Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

raufen

/ˈʁaʊ̯fən/

ALMANCA → TR

Almanca "raufen" kelimesi Türkçe'de boğuşma, hırgür, kavga anlamına gelir.

Çeviri

Genelboğuşma

Genelhırgür

Genelkavga

Çekim Tablosu

geçmişraufte

ortaçgerauft

şimdikirauft

ulaçraufend

Tanım

•to brawl, to scuffle, to fight · to horseplay · to pluck

Diğer Dillerde

Fransızcaabordage , bagarre , baston , binette , chahut , chahuter (eril) /a.bɔʁ.daʒ/

the assault on a ship · collision, allision

çekim: çoğul abordages

eş: arambage

köken: From aborder + -age.

aile: à l'abordage

İspanyolcacamorra , camorrear , chuñearse , pelea , pelear , pugna (dişil) /kaˈmora/

quarrel, fight, dispute

çekim: çoğul camorras

köken: Uncertain.

aile: camorrear, camorrero, camorrista

İtalyancabaruffa , brigare , litigare , litigio , lotta , lottare (dişil) /baˈruf.fa/

scuffle, brawl, tiff

çekim: çoğul baruffe

eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa

Rusçaбеситься , би́ться , бузить , буянить , дра́ка , драться /bʲɪˈsʲit͡sːə/

to become rabid · to rage, to be furious, to get/fly into a rage, to fly off the handle, to blow one's top · to horse around, to make whoopee, to roughhouse

çekim: geçmiş беси́вшийся · ortaç беси́вшийся · şimdiki бе́сится · ulaç беся́щийся

köken: беси́ть (besítʹ) + -ся (-sja)

беси́ться с жиру

Farsçaچنگ , دست به یقه شدن , دعوا کردن , کتککاری /ˈt͡ʃanɡ/

claws, talon · clutch, embrace · hand, fingers

çekim: çoğul چنگها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *keng- Persian چنگ Ultimately from Proto-Indo-European *kog-, *keg-, *keng- (“peg, hook, claw”). Compare English hook; also related to Old Armenian ճանկ (čank), Middle Georgian ჭანგი (č̣angi), Iranian borrowings.

مطربا در بزم ما امشب منه از چنگ چنگ ای سلیمی باده نوش و دیده بر دیدار دار

Azericeçarpışmaq , dalaşmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/

to fight, to battle · to struggle

çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır

köken: From çarp- + -ış.

Felemenkçeentering , handgemeen , knokpartij , roepen , rondhuppelen , schelden

het enteren

Portekizceagarramento , briga , brigar , confronto , lutar , pancadaria (eril)

grab (the act of grabbing) · intimate physical acts with someone · extreme closeness with someone

çekim: çoğul agarramentos

Yunancaκαυγάς , σπαστικός (eril)

alternative form of καβγάς (kavgás)

çekim: çoğul καυγάδες · tamlayan καυγά

Japoncaはしゃぎ回る , 乱闘 , 取っ組み合い , 喧嘩

fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee

çekim: geçmiş 乱闘した

köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).

Korece소동 /sʰo̞do̞ŋ/

commotion, disturbance, uproar

köken: Sino-Korean word from 騷動.

İsveççebråk , dust , handgemäng , rumla , slagsmål , slåss (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçebić się , bitka , bójka , burda , chryja , draka (dişil) /ˈbit.ka/

cutlet, chop (pounded meat) · fight, brawl

çekim: çoğul bitki · tamlayan bitki

eş: lewa, wziątka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish bitka From bić + -ka.

aile: i do bitki, i do wypitki

bitki cielęce

bitki wieprzowe

bitki wołowe

Ukraynacaбитися , бійка , сутичка , чубитися /ˈbɪtesʲɐ/

to fight, to struggle · to hit (against), to knock (against), to strike · to beat, to pulsate

çekim: geçmiş би́вшись · şimdiki б'є́ться

köken: би́ти (býty) + -ся (-sja)

Fincekahakka , kahakoida , kahina , kahista , käsirysy , nujakka /ˈkɑhɑkːɑ/

skirmish

çekim: çoğul kahakat · tamlayan kahakan

köken: kah- + -akka

aile: kahakoida, etuvartiokahakka, rajakahakka

Çekçedovádění , dovádět , potýkat se , prát se , řádit , rvačka /ˈdovaːɟɛt/

to frolic, romp or to play · imperfective form of dovést; to bring (someone to a conclusion, statement etc.)

çekim: geçmiş dováděla · ortaç dováděla · şimdiki dovádí

eş: přivádět, vodit, skotačit

köken: From do- + vádět.

aile: dovádění, dovádivost, dovádivý

Rumencea se lupta , ceartă , încăierare , scandal (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

Macarcabunyó , csetepaté , dulakodás , dulakodik , hancúrozik , tusakodás /ˈbuɲoː/

fisticuffs

çekim: çoğul bunyók

köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).

İbraniceקְטָטָה , תִּגְרָה

Latincerixa , rixor /ˈrɪk.sa/

quarrel, brawl, dispute, contest, strife, contention

çekim: çoğul rixae · tamlayan rixae

köken: From Proto-Indo-European *h₁riḱ-s-eh₂, whence also Ancient Greek ἐρείκω (ereíkō, “to rend, bruise, pound”).

aile: rixor, rixōsus

Norveççeslåsskamp

Endonezcebertawuran , tawuran /bərtaˈwuran/

to brawl (to engage in a brawl, disorderly fight of large number of people)

köken: From tawur + ber- -an.

Mereka bertawuran di dekat masjid.

Bulgarcaбия се , бой , борба , боричкане , боря се , груба шега /bɔj/

beating, thrashing, drubbing, whopping, whipping, flogging, leathering, knock-about, punch-up, caning · battle, fight, combat, ruck, set-to, struggle

çekim: çoğul боеве́

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian би́я (bíja)deverb. Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós Proto-Balto-Slavic *bajas Proto-Slavic *bòjь Bulgarian бой O-grade deverbal of би́я (bíja, “to beat”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *bojь.

aile: бо́ев, бо́ен, бо́як, набо́й, отбо́й, побо́й, прибо́й, разбо́й, убо́й

як бой

зверски бой

съдирам някого от бой

Katalancabatussa , esbatussar-se (dişil) /bəˈtu.sə/

fight, quarrel

çekim: çoğul batusses

köken: From batre.

aile: batusser, batussó

Galiçyacabriga , gurra , gurrar , lea , lear , lida (dişil)

inflection of ler: · third-person singular imperative · inflection of lear:

çekim: çoğul leas