slåss

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "slåss" kelimesi Türkçe'de dövüş, dövüşmek, hırgür, kavga, savaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldövüş

Geneldövüşmek

Genelhırgür

Genelkavga

Genelsavaşmak

Çekim Tablosu

geçmişslogs

Tanım

•to fistfight (battle with fists, (repeatedly) punch), (usually more idiomatic) to fight · to fight (for something)

Diğer Dillerde

Almancafechten , Getümmel , kämpfen , Keilerei , Prügelei , raufen /ˈfɛçtn̩/

to fence · to fight · to beg

çekim: geçmiş focht · ortaç gefochten · şimdiki ficht · ulaç fechtend

eş: betteln

köken: From Middle High German vëhten (“to fight”), from Old High German fëhtan (“to fight”), from Proto-West Germanic *fehtan, from Proto-Germanic *fehtaną, ultimately from Proto-Indo-European *peḱ-. Cognate to Low German fechten, Dutch vechten, English fight, Danish fægte, Norwegian Bokmål fekte, Norwegian Nynorsk fekta, fekte.

aile: anfechten, ausfechten, Gefecht

Ich hörte wilden Lärm, als föchte man, / Und der Wind bringt vom Kapitol ihn her.

Fransızcabagarre , baston , combat, guerroyer in war, rixe , se bagarrer (dişil) /ba.ɡaʁ/

brawl, fight

çekim: çoğul bagarres

köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).

aile: bagarrer

Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi

İspanyolcabatirse , camorra , camorrear, chuñearse, combate, hacer armas

infinitive of batir combined with se

eş: combatir, luchar, pelear, abatirse

İtalyancabaruffa , battersi , brigare , incontro , litigare , litigata (dişil) /baˈruf.fa/

scuffle, brawl, tiff

çekim: çoğul baruffe

eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa

Rusçaби́ться, бой, боро́ться, бузить , буянить, воева́ть /boj/

beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle

çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я

eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.

рукопа́шный бой

Arapçaاِعْتَرَكَ, اِقْتَتَلَ, تَعَارَكَ, تَقَاتَلَ, عَارَكَ, قَاتَلَ

Farsçaجنگیدن , دعوا, دعوا کردن, کتککاری, مبارزه , مبارزه کردن /d͡ʒan.ɡiː.ˈdan/

to fight · to wage war

çekim: geçmiş جنگید · ortaç جنگیده · şimdiki میجنگد · ulaç جنگنده

Azericeçarpışmaq , dalaşmaq , dava , döyüşmək , vuruşmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/

to fight, to battle · to struggle

çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır

köken: From çarp- + -ış.

Kazakçaкүресу, соғысу , төбелес, төбелесу, ұрысу /soɣʊˈsʊw/

reciprocal infinitive of соғу (soğu, “to beat, hit”), to fight

köken: From Proto-Common Turkic *soq-ɨ-š-ɨ-ƣ, from Proto-Turkic *soq-ɨ-ľ-ɨ-ƣ. Cognate with Kyrgyz согушуу (soguşuu), etc.

aile: соғысушы

Özbekçekurashmoq, urushmoq

Türkmenceuruşmak

Kırgızcaсогушуу, урушуу

Uygurcaكۈرەشمەك, يېغىلاشماق

Felemenkçeboel , gevecht , kampen , knokpartij , strijden , vechten (eril) /bul/

a lot, bunch · mess, disorderly heap · quarrel

çekim: çoğul boelen

eş: hoop, ambras

köken: Contraction of boedel.

aile: heleboel

Dat zijn een boel mensen!

't Was wee boel in da rucht cafe!

Portekizcebriga , brigar , combate , confronto , contra , luta (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/

fight (physical confrontation)

çekim: çoğul brigas

eş: cu-de-boi

köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).

Yunancaκαυγάς , μαλώνω , μάχομαι , παλεύω , πολεμάω , σπαστικός (eril)

alternative form of καβγάς (kavgás)

çekim: çoğul καυγάδες · tamlayan καυγά

Japonca乱闘 , 喧嘩, 喧嘩する, 対決する, 戦う , 試合

fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee

çekim: geçmiş 乱闘した

köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).

Korece다투다 , 소동 , 싸우다 /ta̠tʰuda̠/

to argue, to fight

çekim: geçmiş 다투었다

eş: 싸우다, 따지다, 겨루다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).

aile: 다툼

Lehçebić się, bitka , bitwa , burda , chryja , draka (dişil) /ˈbit.ka/

cutlet, chop (pounded meat) · fight, brawl

çekim: çoğul bitki · tamlayan bitki

eş: lewa, wziątka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish bitka From bić + -ka.

aile: i do bitki, i do wypitki

bitki cielęce

bitki wieprzowe

bitki wołowe

Ukraynacaби́тися, боро́тися, воюва́ти

Hintçeझगड़ना , लड़ना /d͡ʒʱə.ɡəɽ.nɑː/

to fight, argue, quarrel, wrangle

çekim: geçmiş झगड़ता · şimdiki झगड़ता है

köken: Hindi verb set झगड़ना (jhagaṛnā) झगड़ाना (jhagṛānā) Inherited from Prakrit *𑀛𑀕𑁆𑀕𑀟𑀇 (*jhaggaḍaï), for which compare 𑀛𑀕𑀟 (jhagaḍa, “a quarrel”) and 𑀚𑀕𑀟𑀁𑀢 (jagaḍaṃta, “quarreling”, present participle). Cognate with Marathi झगडणे (jhagaḍṇe), Gujarati ઝઘડવું (jhaghaḍvũ), Sindhi جَهڳِڙَڻُ (jhag̠iṛaṇu) / Sindhi झॻिरणु, Punjabi ਝਗੜਨਾ (jhagṛanā) / جھَگَڑْنَا (jhagaṛnā), Maithili झगड़ब (jhagᵊṛab) / 𑒗𑒑𑒛𑓃𑒥…

Fincejoukkotappelu , kamppailu , ottelu , taistella , taistelu , tapella /ˈjou̯kːoˌtɑpːelu/

brawl, melee, large fight

çekim: çoğul joukkotappelut · tamlayan joukkotappelun

köken: joukko + tappelu

Çekçebít se, bojovat , prát se , rvačka, rvát se, zápas /ˈbojovat/

to fight (to contend in physical conflict) · to fight (to strive for)

çekim: geçmiş bojovala · ortaç bojovala · şimdiki bojuje

eş: válčit, zápolit, bít se, potýkat se

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojevati.

Bojoval za ochranu lesů.

Bojovala o život.

Bojovali o moc.

Rumenceceartă , încăierare , lupta , scandal, se bate (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

Macarcabunyó , harcol , verekszik /ˈbuɲoː/

fisticuffs

çekim: çoğul bunyók

köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).

İbraniceמַאֲבָק, נֶאֱבַק, נִלְחַם, קְטָטָה, קְרָב, רָב

Latincedīmicō, luctor , pugna, pugnō, rixa , rixor /ˈɫuːk.tɔr/

to struggle, strive, contend · to wrestle, fight

çekim: ortaç lū̆ctātus · şimdiki lū̆ctātur · ulaç lū̆ctāns

köken: Ultimately from Proto-Indo-European *lewg- (“bend, twist”) (whence also lū̆xus, -a, -um (“dislocated”) and lū̆xus, -ūs (“dislocation; splendor”)). Cognate with Ancient Greek λύγος (lúgos), Lithuanian lugnas, and Old Norse lykna. Compare with English louk; lock. Per De Vaan, formed as a frequentative from Proto-Italic *luktos, the perfect passive participle form of an unattested non-frequentative…

aile: ēlū̆ctor, lū̆cta, lū̆ctātiō, lū̆ctātor, oblū̆ctor, relū̆ctor

Dancaballade , kæmpe , kamp , slagsmål , slås (nötr)

ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest

çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades

köken: From French ballade.

Etimoloji

Passive form of slå.