prätentiös
/pʁɛtɛnˈt͡si̯øːs/
ALMANCA → TR
Almanca "prätentiös" kelimesi Türkçe'de göz boyama, havalı (iinformal), iddialı, kasıntılı, kendini beğenmiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz boyama
Genelhavalı (iinformal)
Geneliddialı
Genelkasıntılı
Genelkendini beğenmiş
Çekim Tablosu
karşılaştırmaprätentiöser
üstünlükam prätentiösesten
Tanım
•pretentious
Diğer Dillerde
Fransızcaimbu de soi, orgueilleux, prétentieux, suffisant, vain, vaniteux /ɔʁ.ɡœ.jø/
haughty, proud, arrogant
eş: arrogant, vaniteux
köken: From orgueil + -eux.
İspanyolcaalegre, animado, comparón, creído, engreído, finchado /aˈleɡɾe/
joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively
eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento
köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.
aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón
Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.
Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.
İtalyancaarrogante, pallone gonfiato, pretenzioso /ar.roˈɡan.te/
present participle of arrogare
eş: altero, altezzoso, borioso, impertinente, impudente, insolente
köken: Borrowed from Latin arrogantem, form of arrogāns, present active participle of arrogō (“to claim as one's own”).
aile: arrogantemente
Rusçaвычурный, манерный, показно́й, претенцио́зный, самодово́льный, тщесла́вный
неодобр. излишне затейливый, чрезмерно украшенный
eş: витиеватый, замысловатый, напыщенный, претенциозный
Arapçaمُتَعَصِّب, مَغْرُور
Felemenkçehanerig, luchtig, pretentieus, verwaand, zelfgenoegzaam, zelfingenomen /ˈlʏx.təx/
airy · light, lite, notably said of food · lighthearted
çekim: karşılaştırma luchtiger · üstünlük luchtigst
zıt: gewichtig
köken: From lucht (“air”) + -ig (“-y”).
aile: luchtigheid
De taart had een heerlijke luchtige textuur.
Het recept voor de mousse maakt een luchtige en smaakvolle dessertoptie.
Deze salade is lekker en luchtig, perfect voor een zomerse dag.
Portekizceafetadamente, armante, convencido, pretensioso /a.feˌta.daˈmẽ.t͡ʃi/
affectedly (in an affected manner)
köken: From afetado + -mente.
that (explicitly or implicitly) makes high claims (to something, often greatness or the like)
çekim: karşılaştırma anspråksfullare · üstünlük anspråksfullast
zıt: anspråkslös
köken: anspråk (“claim”) + -s- + -full (“-ful”)
en anspråksfull man
Lehçeafektowanie, pretensjonalny, zarozumiały /a.fɛk.tɔˈva.ɲɛ/
affectedly, artificially (in a simulated manner in order to impress)
çekim: tamlayan afektowania
köken: Etymology tree Middle French affecterbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish afektować Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish afektowany Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish afektowanie From afektowany + -ie. First attested in the 19th century.
Ukraynacaзарозумі́лий, марносла́вний
Hintçeआडंबरी /ɑː.ɖəm.bə.ɾiː/
ostentatious · pretentious, arrogant
köken: आडंबर (āḍambar, “ostentation”) + -ई (-ī).
Finceitsekäs (egotistic), itserakas, kopea, leuhka, mahtaileva, omahyväinen /ˈitse(ˣ)ˌrɑkɑs/
conceited (having an excessively favorable opinion of oneself)
çekim: karşılaştırma itserakkaampi · üstünlük itserakkain
köken: itse + rakas. First attested in Carl Helenius: Suomalainen ja ruozalainen sanakirja ("Finnish and Swedish Dictionary", 1838).
aile: itserakkaasti, itserakkaus
Çekçebujarý, domýšlivý, živý /ˈbujariː/
lively, exuberant, vigorous
çekim: karşılaştırma bujařejší · üstünlük nejbujařejší
köken: Probably a blend of bujný + jarý.
aile: bujarost
Rumenceînfumurat, pretențios
arrogant, bumptious
çekim: geçmiş of înfumura · ortaç of înfumura
köken: Past participle of înfumura.
Macarcabeképzelt, elbizakodott, önelégült, önhitt, öntelt /ˈbɛkeːbzɛlt/
conceited, self-important (having an excessively favorable opinion of one's abilities, appearance)
çekim: karşılaştırma beképzeltebb · üstünlük legbeképzeltebb
köken: Calque of German eingebildet
conceited, presumptuous, stuck-up
çekim: karşılaştırma mere indbildsk · üstünlük mest indbildsk
köken: indbilde + -sk. After Middle Low German inbilsk, or German einbildisch. See also Swedish inbilsk.
aile: indbildskhed
Norveççeinnbilsk, pretensiøs
Vietnamcatự phụ /tɨ˧˨ʔ fu˧˨ʔ/
egotistical, grandiose, pompous, self-important (believing oneself to be better and more important than others)
köken: Sino-Vietnamese word from 自負.
Bulgarcaнадменен, надут, наперен, претенциозен, самонадеян, самоуверен /nɐdˈmɛnɛn/
haughty, lofty, supercilious, overbearing
çekim: karşılaştırma по́-надме́нни · üstünlük на́й-надме́нни
köken: Borrowed from Russian надме́нный (nadménnyj), itself derived from Proto-Slavic *nadъmenъ (“blown up”) + -ен (-en).
Letoncaiedomīgs, uzpūtīgs
Katalancaafectat, arrogant, presumptuós, pretenciós, pretensiós /ə.fəkˈtat/
past participle of afectar
Galiçyacapretensioso
İrlandacaainiontach, anbharúlach, gaisciúil, leitheadach, móiréiseach, mórálach
conceited
çekim: karşılaştırma ainiontaí · üstünlük is ainiontaí
Gürcüceმოჩვენებითი, მხიარული /mo̞t͡ʃʰʷe̞ne̞bitʰi/
meretricious, pinchbeck, seeming, sham, supposed, trumpery, assumed, feigned
çekim: karşılaştırma უფრო მოჩვენებითი · üstünlük ყველაზე მოჩვენებითი
Tagalogcaalangas, mapagkunwari, mapagpanggap /mapaɡkunwaˈɾiʔ/
pretentious
köken: From mapag- + kunwari.
Bengalceআত্মাভিমানী
Etimoloji
Borrowed from French prétentieux.