Platform Menüsü

Eş/Zıt

wenngleich

/vɛnˈɡlaɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "wenngleich" kelimesi Türkçe'de gerçi, her ne kadar, ise de, karşın, olduğu halde anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerçi

Genelher ne kadar

Genelise de

Genelkarşın

Genelolduğu halde

Genelolmakla birlikte

Genelolmasına karşın

Genelolmasına rağmen

Genelolsa da

Genelrağmen

Genelyine

Tanım

•albeit (despite its being; although)

Diğer Dillerde

Fransızcabien que , en dépit de , malgré , nonobstant , quoique /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaaun cuando , bien que , no obstante , si bien

even if

İtalyancabenché , nonostante /ˌbɛnˈke/

although, though · albeit

eş: sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, per quanto, ancorché

köken: Univerbation of ben(e) + che. Compare French bien que.

Benché sia giovane, è un ottimo medico.

Rusçaвопреки, несмотря́ на, хотя́ /vəprʲɪˈkʲi/

in spite of, contrary to

eş: наперекор

köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).

aile: вопреки́ всему́

вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже

судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали

Arapçaعَلَى اَلرَّغْم مِن, وَلَو

Farsçaاگرچه , هرچند /ˈʔa.ɡar.t͡ʃi/

although

köken: From اگر (agar) + چه (če).

اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.

اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.

Azerice-sa belə , -sa da, baxmayaraq ki, hərçənd, isə belə, isə də

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçealhoewel , hoewel , niettegenstaande , ofschoon /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizceainda que, apesar de , mesmo que , se bem que /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaκαίτοι , μολονότι

αν και, παρόλο που, μολονότι, και πράγματι, και όμως

Japoncaではあるが, とはいえ

そうは言っても。

İsveççeoaktat , om än , trots

regardless of, irrespective of · notwithstanding (in spite of)

köken: From o- (“un-”) + aktat (“minded”), in the sense of "without significance being attached to." Compare German ungeachtet, Dutch ongeacht.

Vi har bevis för att mordet utförts i samförstånd, oaktat vilka som var med vid mordtillfället

Oaktat (att) förmildrande omständigheter föreligger har han likväl begått ett brott

Lehçeacz , aczkolwiek , chociaż , mimo , mimo że , pomimo /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaнезважа́ючи на, по́при, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Hintçeकिन्तु , परन्तु /kɪn.t̪uː/

alternative spelling of किंतु (kintu)

Fincehuolimatta , joskin , vaikka , vaikkakin /ˈhuo̯limɑtːɑ/

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)

köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

Çekçenavzdory , přes , třebaže , vzdor /ˈnavzdorɪ/

in spite of, despite

eş: úmyslně, naschvál

köken: From na + vzdor.

navzdory všem našim snahám

Rumencedar, în ciuda faptului că, totuși /dar/

çekim: çoğul daruri · tamlayan darului

köken: Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.

în dar

Macarcabár , habár , jóllehet , noha /ˈbaːr/

although, though

çekim: çoğul bárok

köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.

aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár

İbraniceאַף כִּי, אף על פי, אַף עַל פִּי, למרות

although, albeit

aile: אף על פי כן

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.

Latinceetsi /ˈɛt.siː/

though, although, even if, yet

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Proto-Italic *et Latin et Proto-Indo-European *sóder. Proto-Italic *sei Latin sī Latin etsī From et (“even”) + sī (“if”).

Etsi vereor, iudices...

Dancaomend , selv om , trods , uagtet

although

Norveççeom enn, selv om

Endonezcemeskipun , walaupun /məsˈkipun/

although

köken: Inherited from Malay meskipun. Equivalent to meski + pun.

Bulgarcaвсе пак, въпреки, мака́р, мака́р и /ˈvɤprɛki/

in spite of, despite, notwithstanding, contrary to

köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).

Slovakçaaj keď, napriek tomu (že)

Slovencečeprav, četudi /t͡ʃɛpráʋ/

although, even though, though (to express the fact in spite of which the action of the superordinate clause takes place)

köken: Compound of če + prȁv.