preoccupare
/pre.ok.kuˈpa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "preoccupare" kelimesi Türkçe'de endişelendirmek, kaygılandırmak, korkutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelendişelendirmek
Genelkaygılandırmak
Genelkorkutmak
Çekim Tablosu
geçmişpreoccupàto
ortaçpreoccupàto
şimdikipreòccupa
ulaçpreoccupànte
Tanım
•to worry, to trouble, to bother
Diğer Dillerde
Almancaärgern, aufregen, belästigen, besorgen, beunruhigen, irritieren /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcainquiéter, préoccuper, ronger, tracasser /ɛ̃.kje.te/
to worry · to be worried, to worry
çekim: geçmiş inquiété · ortaç inquiété · şimdiki inquiète · ulaç inquiétant
köken: Etymology tree Latin inquietārelbor. Old French inquieter French inquiéter From Old French inquieter (12th c.), a borrowing from Latin inquietāre.
Cette nouvelle m'inquiète.
Ne t'inquiète pas!
Ne vous en inquiétez pas!
İspanyolcaafligir, comerse la cabeza, desasosegar, inquietar, preocupar, preocuparse /afliˈxiɾ/
to afflict
çekim: geçmiş afligí · ortaç afligido · şimdiki aflige
eş: abatir, acongojar, apesarar, apesadumbrar, entristecer, aquejar
köken: Borrowed from Latin afflīgere.
aile: afligente, afligimiento
¿Qué te aflije, pues, Señor?.... diviértete, alegra, y disipa tus males....
¡Maldita sea, coja el bastón! No le aflija. Azóteme en la espalda. ¡Golpéeme!
Rusçaбеспоко́ить, волнова́ть, занима́ть
Arapçaهَمَّ
Felemenkçeongerust maken, piekeren, verontrusten, zorgen maken
to worry, to mull
çekim: geçmiş piekerden · ortaç gepiekerd · şimdiki piekert · ulaç piekerend
eş: tobben
köken: Borrowed from Malay pikir, fikir (“to discuss, to reflect upon”), from Arabic فِكْر (fikr, “thought, idea, opinion; consideration, reflection”), related to فَكَرَ (fakara, “to think, to ponder over; to reflect, to consider”) and to فَكَّرَ (fakkara, “to think, to ponder over; to reflect, to consider”).
Portekizceapreensão, preocupação, preocupar, reserva (dişil) /a.pɾe.ẽˈsɐ̃w̃/
seizure, capture, arrest · apprehension
çekim: çoğul apreensões
köken: Borrowed from Latin apprehēnsiōnem.
to fret, be impatient
çekim: şimdiki αδημονεί · ulaç αδημονώντας
eş: αγωνιώ, ανησυχώ, ανυπομονώ, λαχταρώ
to worry (oneself or someone with something)
çekim: geçmiş bekymrade · ortaç bekymrad · ulaç bekymrande
köken: Inherited from Old Swedish bekymbra, from Middle Low German bekummeren, bekumberen. For the second element see German Kummer (“sorrow, grief”). Cognate of Dutch bekommeren, German bekümmern.
Lehçemartwić, martwić się, niepokoić, niepokoić się /ˈmar.tfit͡ɕ/
to burden, to afflict, to worry · to disturb · to worry, to grieve, to be troubled
çekim: geçmiş martwiono · şimdiki martwi
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) starzać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *mьrtviti Polish martwić Inherited from Proto-Slavic *mьrtviti. By surface analysis, martwy + -ić.
Nie chcę cię martwić, ale...
Naprawdę się o nich martwiliśmy.
Fincehermoilla, huolestuttaa, olla huolissaan, tehdä huolestuneeksi /ˈhermoi̯lːɑˣ/
to be nervous · to champ at the bit (to show nervousness)
çekim: geçmiş hermoillut · şimdiki hermoilee · ulaç hermoileva
köken: From hermo + -illa.
aile: hermoilija, hermoilu
Çekçetrápit, znepokojit, znepokojovat /ˈtraːpɪt/
to trouble, to worry · to torment, to torture · to worry, to bother, to grieve, to suffer
çekim: geçmiş trápila · ortaç trápila · şimdiki trápí
eş: sužovat, mučit, trýznit, hlodat
köken: Inherited from Old Czech trápiti, from Proto-Slavic *torpiti, causative of Proto-Slavic *tьrpěti (trpět).
Rumenceîngrijora /ɨn.ɡri.ʒoˈra/
to worry about, to be anxious
çekim: geçmiş îngrijorat · ortaç îngrijorat · şimdiki îngrijorează
köken: From în + grijă + suffix -ura.
to worry, bother
çekim: geçmiş aggasztottak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).
Aggaszt ez a helyzet.
Ez aggaszt engem.
İbraniceהדאיג
To worry (someone), to concern (someone): to cause (someone) to worry.
çekim: geçmiş הִדְאַגְתָּ
köken: Causative of דאג (da'ág), from the root ד־א־ג (d-'-g).
aile: מדאיג
Dancabekymre
to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende
köken: From Middle Low German bekummeren.
aile: bekymring, bekymret
Situationen bekymrer mig.
Jeg bekymrer mig om...
Norveççeplage, uroe
Vietnamcalàm cho lo ngại
Bulgarcaбезпокоя, обезпокоявам, притеснявам /bɛspokoˈjɤ̟/
to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ
zıt: успокоя́
köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).
Не ме безпокой!
Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.
Остави раната, недей да я безпокоиш.
Katalancaamoïnar, neguitejar, preocupar /ə.mo.iˈna/
to worry about · to annoy
çekim: geçmiş amoïní · ortaç amoïnat · şimdiki amoïna
köken: Borrowed from Spanish amohinar. Ultimately borrowed from Andalusian Arabic مُهِين (muhīn), from Arabic مَهِين (mahīn).
İrlandacacuir imní ar
Arnavutçashqetësoj /ʃc͡ɕɛtəsɔj/
to annoy, bother · to mess up
çekim: geçmiş kisha shqetësuar · şimdiki shqetëson
zıt: qetësoj
aile: shqetësohem, shqetësim
Ermeniceանհանգստացնել /ɑnhɑnɡəstɑt͡sʰˈnel/
causative of անհանգստանալ (anhangstanal) · to bother, disturb
çekim: geçmiş անհանգստացնեի · şimdiki անհանգստացնում է
Tagalogcamag-alala /maɡʔalaˈla/
to worry; to be anxious
köken: From mag- + alala.
Huwag kang mag-aalala kung ano ang isasagot mo.
worried
çekim: karşılaştırma lebih bimbang · üstünlük paling bimbang
Esperantoĉagreni /t͡ʃaˈɡreni/
to annoy · to distress, grieve
çekim: geçmiş ĉagrenis · ortaç ĉagreninta · ulaç ĉagrenanta
köken: Etymology tree French chagrinerbor. Esperanto ĉagreni Borrowed from French chagriner.
Khmerceអំពល់
to worry, trouble, bother someone · to worry, be anxious, be preoccupied
köken: From Pre-Angkorian Old Khmer ʼaṃvol, from the same root *val ~ *vol found in ខ្វល់ (khvɑl).
Etimoloji
Borrowed from Latin praeoccupāre.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar