requerir
/rekeˈɾiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "requerir" kelimesi Türkçe'de dilemek, gereksinmek, gerektirmek, icap etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilemek
Genelgereksinmek
Genelgerektirmek
Genelicap etmek
Çekim Tablosu
geçmişrequerí
ortaçrequerido
şimdikirequiere
Tanım
•to require, need · to ask for, send for, call for
Diğer Dillerde
Almancabenötigen, bitten, brauchen, erfordern /bəˈnøːtɪɡən/
to need, to require
çekim: geçmiş benötigte · ortaç benötigt · şimdiki benötigt · ulaç benötigend
eş: brauchen, beanspruchen, erfordern
köken: be- + nötigen.
aile: Benötigung
Fransızcaavoir besoin de, demander, nécessiter, requérir /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/
to need
eş: avoir affaire de
köken: Akin to Italian avere bisogno di.
Avez-vous besoin d'aide ?
Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.
İtalyancachiedere, domandare, necessitare, richiedere /ˈkjɛ.de.re/
to ask (for) · to ask, request · to ask [with di ‘about (someone)’]
çekim: geçmiş chièsto · ortaç chièsto · şimdiki chiède · ulaç chiedènte
eş: domandare, informarsi, interrogare, domandare notizie, esigere, pretendere
köken: Inherited from Latin quaerere, with dissimilation of /r–r/ to /d–r/.
aile: chiedere conto, chiedere la mano, chiedersi, chiedibile
È chiedere troppo.
Avrei dovuto chiedere.
Ti sto chiedendo di restare.
Rusçaпопроси́ть, проси́ть
Arapçaاِقْتَضَى, تَطَلَّبَ, سَأَلَ, طلب, طَلَبَ (eril) /tˤa.la.ba/
to search, to look · to set out, to get underway, to go see · to request
çekim: geçmiş طَلَبْتُ
مَنْ طَلَبَ الْعُلَا سَهِرَ اللَّيَالِيَ
to wish
çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir
Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm
Kazakçaөтіну
Özbekçeiltimos qilmoq
Türkmencehaýyş etmek
Uygurcaسوراش
Felemenkçevragen /ˈvraːɣə(n)/
to ask (a question) · to demand, exact · to require, need
çekim: geçmiş vroegen · ortaç gevraagd · şimdiki vraagt · ulaç vragend
köken: From Middle Dutch vrâgen, from Old Dutch frāgon, from Proto-West Germanic *frāgēn. See *fregnan (“to ask”).
aile: ongevraagd, vragelijk, zaadvragend, aanvragen, afvragen, bevragen, binnenvragen, doorvragen, hervragen, medevragen
Mag ik u iets vragen?
Portekizcenecessitar, pedir, precisar de, requerer, requisitar, solicitar /ne.se.siˈta(ʁ)/
to need
çekim: geçmiş necessitei · ortaç necessitado · şimdiki necessita
köken: Borrowed from Medieval Latin necessitāre, from Latin necessitās.
Yunancaζητώ, παρακαλώ, χρειάζομαι /ziˈto/
alternative form of ζητάω (zitáo)
Çince請 /请, 請求 /请求
to request, to ask to do well, to ask to handle well
çekim: geçmiş 부탁했다
eş: 청하다, 요청하다
köken: 부탁(付託) (butak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
간곡히 부탁하다
후사를 부탁하다
달라고 부탁하다
to need
çekim: geçmiş behövde · ortaç behövd · ulaç behövande
köken: behov + -a, cognate with English behoove (US) / behove (UK) and Dutch behoeven.
Lehçepoprosić, potrzebować, prosić /pɔˈprɔ.ɕit͡ɕ/
to ask somebody
çekim: geçmiş poproszono
köken: Etymology tree Polish po- Polish prosić Polish poprosić From po- + prosić.
Poproszę o herbatę.
Ukraynacaпопроси́ти, потребува́ти, проси́ти
to ask, enquire
çekim: geçmiş पूछता · şimdiki पूछता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *pr̥sḱéti Proto-Indo-Iranian *pr̥šćáti Sanskrit पृच्छति (pṛcchati) Prakrit 𑀧𑀼𑀘𑁆𑀙𑀇 (pucchaï) Hindi पूछना Inherited from Prakrit पुच्छइ (pucchaï), पुच्छदि (pucchadi), from Sanskrit पृच्छति (pṛccháti). Cognate with Gujarati પૂછવું (pūchvũ), Marathi पुसणे (pusṇe), Kalasha phúčik, Romani pućhel. More distantly…
उस कुत्ते से पूछो वह अपने आप को कौन समझता है!
Finceedellyttää, pyytää, vaatia /ˈedelːytːæːˣ/
to require, oblige, call for, make imperative (administratively), stipulate · to presuppose, necessitate, entail, imply · to presume, assume, suppose
çekim: geçmiş edellyttänyt · şimdiki edellyttäisi · ulaç edellyttävä
köken: edeltää (“to precede”) + -yttää. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).
aile: edellyttäminen, edellytys
Opintotuen saaminen edellyttää, että opiskelija suorittaa 25 [kaksikymmentäviisi] opintoviikkoa vuodessa.
Edellytän, että teillä on tarpeelliset tavarat mukana, kun tulette tänne.
Çekçeprosit, vyžadovat, žádat /ˈprosɪt/
to ask for · to beg
çekim: geçmiş prosila · ortaç prosila · şimdiki prosí
köken: Inherited from Old Czech prositi, from Proto-Slavic *prositi, from Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei.
Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.
to request, to ask for
çekim: geçmiş cerut · ortaç cerut · şimdiki să ceară
köken: Inherited from Latin quaerere (“seek, look for, desire”). In the 19th century, the older form of the simple perfect, cerșii, from Latin quaesīvī, was replaced by cerui by analogy and the old past participle, cerșit, from Latin quaesītus, was replaced by cerut. The r in these obsolete words were themselves a relatively modern addition through analogy with the original word.
aile: cerere, cerință, cerșetor, cerși, cerut
to ask (for), to make a request (the person having -tól/-től and the favor, -t/-ot/-at/-et/-öt, or the person having -t/-ot/-at/-et/-öt and the favor, -ra/-re) · would like to have (some)
çekim: geçmiş kértek
köken: From Proto-Finno-Ugric *kerjä- ~ *kerä- (“to request”). Cognates include Finnish kerjätä (“to beg”), Komi-Permyak корны (korny, “to beg”), Udmurt курыны (kuryny) and Northern Sami gearjidit (“to beg”).
aile: kérd, kéreget, kérelem, kéret, kéretik, kéretlen, kérés, kérhető, kérkedik, kérvény
Egy pohár vizet kértem.
Azt kértem Jánostól, (hogy) menjen bevásárolni (or Arra kértem Jánost, (hogy) menjen bevásárolni).
Kérsz még? — Igen, kérek. / Köszönöm, nem kérek többet.
İbraniceבִּקֵּשׁ, שָׁאַל
Latinceprecor, quaerō, rogō /ˈprɛ.kɔr/
to beseech, beg, pray, entreat, supplicate, request · to wish well or ill (to someone); to greet with a wish
çekim: ortaç precātus · şimdiki precātur · ulaç precāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Italic *preks Latin prex Latin precor From prex (“request, petition, prayer”). Cognate with Sanskrit पृच्छति (pṛcchati, “to ask”), Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 (fraihnan, “to ask”), Old English freġnan, friġnan (“to ask, inquire, learn”), German fragen, Dutch vragen and Russian просить (prositʹ, “to ask, implore, request”). More at English frain.
aile: apprecor, comprecor, dēprecor, imprecor, precābundus, precāmen, precātiō, precātīvus, precātor, precātus
Tū coniūnx tibi fās animum temptāre precandō.
ūtile sit faustumque, precor
Etimoloji
From Latin requīrere.