Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vragen

/ˈvraːɣə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vragen" kelimesi Türkçe'de dilemek, sorgulamak, sormak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilemek

Genelsorgulamak

Genelsormak

Çekim Tablosu

geçmişvroegen

ortaçgevraagd

şimdikivraagt

ulaçvragend

Tanım

•to ask (a question) · to demand, exact · to require, need

Diğer Dillerde

Almancabitten , fragen , stellen /ˈbɪtn̩/

to ask, to beg, to plead, to bid, to request · to ask, to invite

çekim: geçmiş bat · ortaç gebeten · şimdiki bittet · ulaç bittend

eş: anbetteln, anflehen, angehen, ansprechen, ansuchen, betteln

köken: From Middle High German bitten, from Old High German bitten, from Proto-West Germanic *biddjan, from Proto-Germanic *bidjaną. Compare Low German bidden, Dutch bidden, English bid, Danish bede.

aile: abbitten, ausbitten, bitten und flehen, erbitten, fehlbitten, heraufbitten, herausbitten, herbitten, hereinbitten, herüberbitten

Wir lieben euch–Entschuldigt–Wir bitten um Verzeihung–Vielen Dank

auf ein Bier bitten

ins Zimmer bitten

Fransızcademander , poser une question /də.mɑ̃.de/

to ask · to request · to wonder

çekim: geçmiş demandé · ortaç demandé · şimdiki demande · ulaç demandant

köken: Inherited from Middle French demander, from Old French demander, from Latin demandāre.

aile: demande, demander conseil, demander la lune, demander la parole, demander pardon, demandeur, partir sans demander son reste, que demande le peuple

demander autour de soi

J'ai demandé à la lune et le soleil ne le sait pas.

Elle s'est demandé ce qu'elle devait faire.

İspanyolcapedir , preduntar , preguntar , requerir /peˈdiɾ/

to ask for something · to request someone else to do something · to order something

çekim: geçmiş pedí · ortaç pedido · şimdiki pide

eş: demandar, impetrar, rogar, solicitar, limosnear, suplicar

köken: Inherited from Vulgar Latin *petīre, from Latin petere (“ask, request”). Compare English petition.

aile: a pedir de boca, pedimento, pedir cotufas en el golfo, pedir disculpas, pedir en justicia, pedir la escupidera, pedir la luna, pedir la mano, pedir la palabra, pedir papas

Él le pidió agua al camarero.

¿Puede pedirle el dinero?

Pido que ustedes estén ahí a la una.

İtalyancachiedere , domandare , interrogare /ˈkjɛ.de.re/

to ask (for) · to ask, request · to ask [with di ‘about (someone)’]

çekim: geçmiş chièsto · ortaç chièsto · şimdiki chiède · ulaç chiedènte

eş: domandare, informarsi, interrogare, domandare notizie, esigere, pretendere

köken: Inherited from Latin quaerere, with dissimilation of /r–r/ to /d–r/.

aile: chiedere conto, chiedere la mano, chiedersi, chiedibile

È chiedere troppo.

Avrei dovuto chiedere.

Ti sto chiedendo di restare.

Rusçaзадава́ть , зада́ть , осведомля́ться , попроси́ть , проси́ть , справля́ться

Arapçaسأل , سَأَلَ , سال , سقصى , سول , طلب /sa.ʔa.la/

to ask, inquire · to ask, request, demand, claim · to beg

çekim: geçmiş سَأَلْتُ

köken: Cognate with Hebrew שָׁאַל (sha'ál), Eblaite 𒊭𒀪𒀀𒇻 (ša-ʾ-a-lu /⁠šaʾal⁠/), Ge'ez ሰአለ (säʾälä).

نَسْأَلُ اللّٰهَ السَّلَامَةَ

Farsçaپرسیدن , درخواستن , سؤال کردن /pur.siː.ˈdan/

to ask, inquire · to question

çekim: geçmiş پرسید · ortaç پرسیده · şimdiki میپرسد · ulaç پرسنده

köken: From Middle Persian 𐭯𐭥𐭥𐭮𐭩𐭲𐭭 (pʿʿsytn /⁠pursīdan⁠/), from Old Persian 𐎱𐎼𐎿𐎠𐎷𐎹 (p-r-s-a-mi-y /⁠pạrsāmiy⁠/, “to ask, punish”, 1sg.pres.act.), from Proto-Iranian *pr̥sáti, from Proto-Indo-Iranian *pr̥šćáti, from Proto-Indo-European *pr̥sḱéti. Cognate to Northern Kurdish pirsîn, Sanskrit पृच्छति (pṛcchati), Russian проси́ть (prosítʹ), Old English friġnan.

aile: پرسان, پرسش, پرسشنامه, پرسمان, پرسیدنی

اگر سؤالی دارید، لطفا بپرسید.

اگه یه سؤالی دارین، لطفا بپرسین.

از وطن پرسید و آوردش به گفت، و اندر آن پرسش بسی درها بسفت

Azericearzu etmək , diləmək , soruşmaq , tələb etmək , xahiş etmək

to wish

çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir

Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm

Kazakçaөтіну , сұрау /sʊˈrɑʊw/

query

köken: From Proto-Turkic *sōr(a)- (“to ask, to question”).

Özbekçeiltimos qilmoq , soʻramoq /so.ɾæ.mɒq/

to ask, to request

çekim: geçmiş soʻrab · ortaç soʻragan · şimdiki soʻraydi · ulaç soʻrayotgan

köken: From Proto-Turkic *sōr(a)- (“to ask”). Cognate with Turkish sormak.

Türkmencehaýyş etmek , soramak

Kırgızcaсуроо

question

Uygurcaسوراش , سورىماق /sorimɑq/

to ask · to question · to request

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Karakhanid [Term?], from Proto-Turkic *sōr(a)- (“to ask”). Cognates Cognate with Turkish sormak, Azerbaijani sormaq, Turkmen soramak (“to ask, query”), Uzbek soʻramoq (“to ask, request”), Kazakh сұрау (sūrau, “to ask, inquire”), and Tuvan сураар (suraar, “to seek, look for”). Also cognate with Mongolian сурах (surax, “to learn, study, ask”), a Turkic…

Başkurtçaһорау /hʊ̞ˈrɑw/

question · demand

köken: From Proto-Turkic *sōr(a)- (“to ask, to question”). Cognate to Tatar сорау (soraw), Karakalpak soraw, Kazakh сұрау (sūrau), Kyrgyz суроо (suroo), Southern Altai суру (suru), Karachay-Balkar соруу (soruu), Kumyk сорав (soraw), Azerbaijani soraq, Turkish soru, Turkmen sorag, Uzbek soʻroq, Uyghur سوراق (soraq), Khakas сурағ (surağ), Shor сурағ, etc.

Һорау биреү кемгә.

Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.

Был һорауға түрә тотҡарлыҡһыҙ яуап бирә алманы.

Çuvaşçaыйт

to ask

köken: From Proto-Turkic *āy-, compare Kyrgyz айтуу (aytuu), Yakut ыйыт (ïyït).

Portekizcepedir , perguntar , requerer , requisitar , solicitar /peˈd͡ʒi(ʁ)/

to ask for; to request (to express the need or desire for something) · to order (to request a product or service) · to ask for; to invite (to be in obvious need of)

çekim: geçmiş pedi · ortaç pedido · şimdiki pede

köken: From Old Galician-Portuguese pedir, from Vulgar Latin *petīre, from Latin petere (“ask, request”). Compare Romanian peți, Italian pezzire.

aile: pedinte

Nenhum de vocês precisa pedir permissão para ninguém.

Peço que vocês parem de fazer barulho.

Se está com dificuldade, peça por ajuda.

Yunancaζητώ , παρακαλώ , ρωτώ /ziˈto/

alternative form of ζητάω (zitáo)

Japonca伺う , 尋ねる , 聞く , 質問する , 頼む /ɯ̟ka̠ɡa̠ɯ̟/

to ask about · to hear, to be told · to call on someone, to visit

çekim: geçmiş 伺った

köken: Doublet of 窺(うかが)う (ukagau, “to peek”).

Çince問 /问 , 詢問 /询问 , 請 /请 , 請求 /请求

Korece묻다 , 부탁하다 , 여쭈다 , 질문하다 , 청하다 /ˈmu(ː)t̚t͈a̠/

to ask; to inquire · to charge (a person with) · to care

çekim: geçmiş 물었다

eş: 들어붙다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 묻〯다〮 (Yale: mwǔt-tá).

자세한 것은 도서관원에게 물어주시오.

미래에 대해서 묻다

말씀 좀 묻겠습니다.

İsveççebe om , fråga , spörja , ställa (en fråga) /ˈfroːˌɡa/

a question (request for information) · a question (something (many) people wonder about) · a question (on a test)

çekim: çoğul frågor · tamlayan frågas

köken: From Middle Low German vrāge (German Frage), from Proto-West Germanic *frāgu, from Proto-Germanic *frēgō. Compare English frain. Displaced native spörja (“to ask”), spörsmål (“question”).

"Är du hemma?" och "Hur mycket äter en elefant på en dag?" är frågor

Du ställer svåra frågor

De hade många frågor

Lehçepoprosić , prosić , pytać , zapytać /pɔˈprɔ.ɕit͡ɕ/

to ask somebody

çekim: geçmiş poproszono

köken: Etymology tree Polish po- Polish prosić Polish poprosić From po- + prosić.

Poproszę o herbatę.

Ukraynacaзапита́ти , запи́тувати , пита́ти , попроси́ти , проси́ти

Hintçeपूछना , माँगना /puːt͡ʃʰ.nɑː/

to ask, enquire

çekim: geçmiş पूछता · şimdiki पूछता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *pr̥sḱéti Proto-Indo-Iranian *pr̥šćáti Sanskrit पृच्छति (pṛcchati) Prakrit 𑀧𑀼𑀘𑁆𑀙𑀇 (pucchaï) Hindi पूछना Inherited from Prakrit पुच्छइ (pucchaï), पुच्छदि (pucchadi), from Sanskrit पृच्छति (pṛccháti). Cognate with Gujarati પૂછવું (pūchvũ), Marathi पुसणे (pusṇe), Kalasha phúčik, Romani pućhel. More distantly…

उस कुत्ते से पूछो वह अपने आप को कौन समझता है!

Fincekysellä , kysyä , pyytää , tiedustella /ˈkyselːæˣ/

frequentative of kysyä (“to ask, inquire”) · to poll

çekim: geçmiş kysellyt · şimdiki kyselee · ulaç kyselevä

köken: From kysyä + -ella.

aile: kyseleminen, kyselijä, kyseliäs, kysely

Kaverin puolesta kyselen

Çekçeprosit , ptát se , žádat , zeptat se /ˈprosɪt/

to ask for · to beg

çekim: geçmiş prosila · ortaç prosila · şimdiki prosí

köken: Inherited from Old Czech prositi, from Proto-Slavic *prositi, from Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei.

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Rumencecere , întreba , invita , ruga /ˈt͡ʃe.re/

to request, to ask for

çekim: geçmiş cerut · ortaç cerut · şimdiki să ceară

köken: Inherited from Latin quaerere (“seek, look for, desire”). In the 19th century, the older form of the simple perfect, cerșii, from Latin quaesīvī, was replaced by cerui by analogy and the old past participle, cerșit, from Latin quaesītus, was replaced by cerut. The r in these obsolete words were themselves a relatively modern addition through analogy with the original word.

aile: cerere, cerință, cerșetor, cerși, cerut

Macarcaérdeklődik , kér , kérdést tesz fel , kérdez , megkér , megkérdez /ˈeːrdɛkløːdik/

to be interested (to show interest in someone or something: iránt) · to inquire (about someone or something: után or felől or -ról/-ről)

çekim: geçmiş érdeklődtek

köken: From érdekel + -ődik.

aile: érdeklődés, érdeklődő, megérdeklődik, utánaérdeklődik

A fiam a sportok iránt érdeklődik.

A barátaink az édesanyám egészsége felől érdeklődtek.

A szomszédom arról érdeklődött, hogy meg vagyok-e elégedve a környékkel.