Diğer Diller

Eş/Zıt

pedir

/peˈdiɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pedir" kelimesi Türkçe'de dilemek, istemek, sipariş etmek, sipariş söylemek, sipariş vermek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilemek

Genelistemek

Genelsipariş etmek

Genelsipariş söylemek

Genelsipariş vermek

Genelsöylemek

Çekim Tablosu

geçmişpedí

ortaçpedido

şimdikipide

Tanım

•to ask for something · to request someone else to do something · to order something

Diğer Dillerde

Almancaanfordern , Anfrage , Ansinnen , Antrag , begehren , bitten /ˈʔanˌfɔʁdɐn/

to request, ask for, to order (something), to send for

çekim: geçmiş forderte an · ortaç angefordert · şimdiki fordert an · ulaç anfordernd

köken: an- + fordern

aile: Anforderer, Anforderung

Fransızcacommander , demander , prems , preums, preums m prims, prier /kɔ.mɑ̃.de/

to order (tell someone to do something) · to order (ask for a product)

çekim: geçmiş commandé · ortaç commandé · şimdiki commande · ulaç commandant

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)meh₂-der. Proto-Italic *manus Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁tder. Proto-Italic *-ðō Proto-Italic *manuðō Latin mandō Latin commendō ▲ Latin mandōinflu. Latin commandāre Old French comander Middle French commander French commander…

aile: commandeur, commandement

İtalyancachiedere , chierere , domandare , ordinare /ˈkjɛ.de.re/

to ask (for) · to ask, request · to ask [with di ‘about (someone)’]

çekim: geçmiş chièsto · ortaç chièsto · şimdiki chiède · ulaç chiedènte

eş: domandare, informarsi, interrogare, domandare notizie, esigere, pretendere

köken: Inherited from Latin quaerere, with dissimilation of /r–r/ to /d–r/.

aile: chiedere conto, chiedere la mano, chiedersi, chiedibile

È chiedere troppo.

Avrei dovuto chiedere.

Ti sto chiedendo di restare.

Rusçaзаказа́ть, зака́зывать, запра́шивать, запро́с, запроси́ть, попроси́ть

Arapçaحَجَزَ, سَأَلَ, طلب, طَلَبَ (eril) /tˤa.la.ba/

to search, to look · to set out, to get underway, to go see · to request

çekim: geçmiş طَلَبْتُ

مَنْ طَلَبَ الْعُلَا سَهِرَ اللَّيَالِيَ

Farsçaدرخواست کردن , درخواستن , سفارش دادن , طلب کردن /dar.ˈxʷaːst kar.ˈdan/

to request; to ask for · to apply

çekim: geçmiş درخواست کرد · ortaç درخواست کرده · şimdiki درخواست میکند · ulaç درخواست کننده

برای او خری مصری بیاراست غلامی و دو خادم کرد درخواست

Azericearzu etmək , diləmək , istək , istəmək, rica, tələb etmək

to wish

çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir

Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm

Kazakçaөтіну, сұрау салу

Özbekçebuyurmoq, iltimos qilmoq

to order

çekim: geçmiş buyurib · ortaç buyurgan · şimdiki buyuradi · ulaç buyurayotgan

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

Türkmencehaýyş etmek

Uygurcaسوراش

Felemenkçebestellen , verzoek , verzoeken , vragen /bəˈstɛlə(n)/

to order, demand delivery · to deliver

çekim: geçmiş bestelden · ortaç besteld · şimdiki bestelt · ulaç bestellend

eş: bezorgen, afleveren

köken: From Middle Dutch bestellen. Equivalent to be- + stellen.

aile: bestelbus, besteleend, bestelformulier, besteller, bestelling, bestelwagen

Wil je koffie? Ik zal ons wat bestellen!

Die bakkerij bestelt nog aan huis.

Portekizceencomendar , pedir , requerer , requerimento , requisição , requisitar /ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/

to order; to instruct · to commission · to recommend

çekim: geçmiş encomendei · ortaç encomendado · şimdiki encomenda

köken: From en- + Old Galician-Portuguese comendar, from Latin commendāre. Compare comandar, a doublet borrowed from French.

aile: encomenda

Yunancaζητώ , παραγγέλνω , παρακαλώ /ziˈto/

alternative form of ζητάω (zitáo)

Japonca求める, 注文する, 要望する, 要請する, 頼む /mo̞to̞me̞ɾɯ̟/

to find; to seek; to look for · to desire; to wish · to buy; to purchase

çekim: geçmiş 求めた

eş: 求む

köken: From Classical Japanese verb 求(もと)む (motomu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

x を求めよ。

刑事被吿人は、すべての證人に對して審問する機會を充分に與へられ、又、公費で自己のために强制的手續により證人を求める權利を有する。

Çince請 /请, 請求 /请求

Korece부탁하다 , 시키다 , 요구하다 , 요망하다 , 요청하다 , 주문하다 /ˈpu(ː)tʰa̠kʰa̠da̠/

to request, to ask to do well, to ask to handle well

çekim: geçmiş 부탁했다

eş: 청하다, 요청하다

köken: 부탁(付託) (butak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

간곡히 부탁하다

후사를 부탁하다

달라고 부탁하다

İsveççeanmana , anmoda , anmodan , be, be om, bedja

request

çekim: geçmiş anmanade · ortaç anmanad · ulaç anmanande

köken: Borrowed from German anmahnen.

aile: anmaning

Lehçepoprosić , prosić , wniosek , zaklepać , zaklepywać , zamawiać /pɔˈprɔ.ɕit͡ɕ/

to ask somebody

çekim: geçmiş poproszono

köken: Etymology tree Polish po- Polish prosić Polish poprosić From po- + prosić.

Poproszę o herbatę.

Ukraynacaзамо́вити, замовля́ти, за́пит, попроси́ти, попроха́ти, проси́ти

Hintçeऑर्डर करना, निवेदन करना , पूछना , मँगवाना, मँगाना, माँगना /nɪ.ʋeː.d̪ən kəɾ.nɑː/

to request, entreat, petition

çekim: geçmiş निवेदन करता · şimdiki निवेदन करता है

Finceanella , anoa, apus, apustaa, mä , mulle /ˈɑnelːɑˣ/

to beg, plead (submissively, e.g. mercy)

çekim: geçmiş anellut · şimdiki anelee · ulaç aneleva

köken: From anoa + -ella.

aile: aneleminen, anelija, Anelma, anelu

Hän aneli lisäaikaa.

Çekçeobjednat , objednávat , požádat, požádat o, prosit , žádat /ˈobjɛdnat/

to order (to request some product or service)

çekim: geçmiş objednavše · ortaç objednala · şimdiki objedná

eş: objednat si

köken: From ob- + jednat.

aile: objednávka

objednat předem

Rumencecere , comanda , invita , ruga /ˈt͡ʃe.re/

to request, to ask for

çekim: geçmiş cerut · ortaç cerut · şimdiki să ceară

köken: Inherited from Latin quaerere (“seek, look for, desire”). In the 19th century, the older form of the simple perfect, cerșii, from Latin quaesīvī, was replaced by cerui by analogy and the old past participle, cerșit, from Latin quaesītus, was replaced by cerut. The r in these obsolete words were themselves a relatively modern addition through analogy with the original word.

aile: cerere, cerință, cerșetor, cerși, cerut

Macarcafelhív , felkér , igényel , kér , kérelem , kérvény /ˈfɛlɦiːv/

to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)

çekim: geçmiş felhívtak

köken: fel- + hív

aile: felhívás

felhívja a figyelmét valamire

felhívja magára a figyelmet

İbraniceביקש, בִּקֵּשׁ, שָׁאַל /biˈkeʃ/

to ask for, request · to seek, strive for

çekim: geçmiş ביקשת

köken: Compare Ugaritic 𐎁𐎖𐎘 (bqṯ, “to search for, investigate”).

ביקשתי ממנה לבוא איתי לטמפה והיא סירבה.

אז אל תבוא אליי ותבקש את מה שכבר מזמן אינו שלי

Latincemandō, petō, poscō, precor, quaerō, requīrō /ˈprɛ.kɔr/

to beseech, beg, pray, entreat, supplicate, request · to wish well or ill (to someone); to greet with a wish

çekim: ortaç precātus · şimdiki precātur · ulaç precāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Italic *preks Latin prex Latin precor From prex (“request, petition, prayer”). Cognate with Sanskrit पृच्छति (pṛcchati, “to ask”), Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 (fraihnan, “to ask”), Old English freġnan, friġnan (“to ask, inquire, learn”), German fragen, Dutch vragen and Russian просить (prositʹ, “to ask, implore, request”). More at English frain.

aile: apprecor, comprecor, dēprecor, imprecor, precābundus, precāmen, precātiō, precātīvus, precātor, precātus

Tū coniūnx tibi fās animum temptāre precandō.

ūtile sit faustumque, precor

Dancaanmode , ansøgning , bede, bede om, bestille , forespørge /anmoːˀðə/

to request, ask for (with the preposition om + the thing requested, with or without the person to whom the request is made as an object)

çekim: geçmiş anmodede · ortaç anmodet · ulaç anmodende

köken: From Middle Low German anmōden (“to ask for”), composed of an (“on”) + mōden (“to want, ask for”), compare German anmuten (“to appear”). The latter part, which is also found in the verb vormōden (“to suppose”) (Danish formode) is derived from the noun mōt (“mood, mind”) (Danish mod).

aile: anmodning

Vi anmoder om, at regningen bliver betalt senest i morgen

Politibetjenten anmodede kvinden om at forlade huset