Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

bauen

/ˈbaʊ̯ən/

ALMANCA → TR

Almanca "bauen" kelimesi Türkçe'de inşa, inşa etmek, inşaat, kurmak, yapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelinşa

Genelinşa etmek

Genelinşaat

Genelkurmak

Genelyapmak

Çekim Tablosu

geçmişbaute

ortaçgebaut

şimdikibaut

ulaçbauend

Tanım

•to build, to construct · to rely · to roll (a joint)

Diğer Dillerde

Fransızcaamendement , bâtir , construction , construire , édifier , ériger (eril) /a.mɑ̃d.mɑ̃/

amendment

çekim: çoğul amendements

eş: amélioration, fumure, modification, progrès, résipiscence

köken: Inherited from Middle French amendement, from Old French [Term?]. Equivalent to amender (“to amend”) + -ment.

İspanyolcaarar , artificiar , construir , edificar , elaborar , formar (eril) /aˈɾaɾ/

sandarac tree, Tetraclinis · common juniper, Juniperus communis

çekim: çoğul arares

eş: aricar, barbechar, labrar, roturar, surcar, surcar

köken: Borrowed from English arar, from Arabic عَرْعَر (ʕarʕar).

aile: arar en el mar, sobrearar

İtalyancaarare , costruire , costruzione , dissodare , edificare , edificazione /aˈra.re/

to plough / plow · to possess sexually

çekim: geçmiş aràto · ortaç aràto · şimdiki àra · ulaç arànte

eş: coltivare, dissodare, far solchi, fendere (la terra), rivoltare la terra, rivoltare il terreno

köken: From Latin arāre, from Proto-Italic *araō, from Proto-Indo-European *h₂éryeti (“to plough”), from the root *h₂erh₃-.

Rusçaде́лать , изгота́вливать , изгото́вить , изготовля́ть , констру́кция , ма́рка

Arapçaبِنَاء , بَنَى , حَرَثَ , صَنَعَ , فَعَلَ

Farsçaایجاد کردن , تولید کردن , ساختن , سازه

to create

çekim: geçmiş ایجاد کرد · ortaç ایجاد کرده · şimdiki ایجاد میکند · ulaç ایجاد کننده

Azericedüzəltmək , eləmək , etmək , inşaat , qayırmaq , qurmaq /dyzæltˈmæc/

to straighten · to correct, fix · to produce

çekim: geçmiş düzəltmiş · ortaç düzəltmiş · şimdiki düzəldir

köken: Morphologically from düzəl + -t (“causative suffix”).

Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.

şeir düzəltmək

Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm

Kazakçaқұру , құрылыс , салу

establishment · setting

çekim: geçmiş құрдым · ortaç құрған

köken: From Proto-Turkic *kur- (“to erect (a building), to establish”).

Özbekçequrmoq , solmoq

Tatarcaтөзү , ясау

Kırgızcaжасоо , имарат , конструкция , конструкциялоо , көтөрүү , кураштыруу /imɑˈrɑt/

building

çekim: çoğul имараттар · tamlayan имараттын

köken: From Persian عمارت ('emârat), from Arabic عِمَارَة (ʕimāra).

Uygurcaسالماق , قىلماق /sɑlmɑq/

to load, pack, hold, insert, put into, encase · to send, dispatch · to spread, unfold

köken: Inherited from Chagatai سالماق (salmaq), from Proto-Turkic *sal-.

aile: تەھدىت سالماق, سالۋىراماق

ئاش سالماق

ئاشقا تۇز سالماق

يوزىغا داستىخان سالماق

Başkurtçaэшләү , эштәү , яһау /ɪ̞ʃ.læ-/

to work, do a specific physical or mental task · to work, be employed, occupy a job · to make, produce

köken: Synchronously, эш (eş, “work”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From *iš-lä- (“to do; make, produce; work”), from Proto-Turkic *īĺč (“work, act, deed”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (išlä-, “to do, make”); Kazakh істеу (ısteu), Kumyk ишлемек (işlemek), Uzbek ishlamoq, Turkmen işlemek, Turkish işlemek, etc. See эштәү (eştəw) for more cognates.

Felemenkçebebouwen , bewerken , bouw , bouwen , maken , merk /bəˈbɑu̯ə(n)/

to build something on

çekim: geçmiş bebouwden · ortaç bebouwd · şimdiki bebouwt · ulaç bebouwend

köken: From be- + bouwen.

aile: bebouwing

Portekizcearar , construção , construir , edificação , fazer , marca /aˈɾa(ʁ)/

to plough (to use a plough to open furrows)

çekim: geçmiş arei · ortaç arado · şimdiki ara

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese arar, from Latin arāre, from Proto-Italic *araō, from Proto-Indo-European *h₂éryeti (“to plough”), from the root *h₂erh₃-.

Yunancaδόμηση , κατασκευάζω , κατασκεύασμα , κατασκευή , μάρκα , οικοδομώ (dişil)

building, construction (the act or process)

çekim: çoğul δομήσεις · tamlayan δόμησης

Japoncaメーク , 作る , 建てる , 建築 , 建設 , 建設する

つくること。

Korece갈다 , 건설 , 건설하다 , 만들다 , 생산하다 , 제작하다 /ka̠ɭda̠/

to change, to replace, to switch (in general)

çekim: geçmiş 갈았다

eş: 대체하다, 교체하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆯ다〮 (Yale: kòl-tá), probably from pre-MK *; see Appendix:Koreanic reconstructions#/l/ and /ɾ/ merger. Manchu ᡥᠠᠯᠠᠮᠪᡳ (halambi, “to change, to replace”) is probably borrowed from Koreanic in ancient times.

aile: 갈이, 갈아대다, 갈아들다, 갈아매다, 갈아서다, 갈아입다, 갈아타다, 번(番)갈다, 엇갈다

İsveççeanlägga , anläggas , bygga , byggande , byggas , bygge

to install, to establish · to light, to set

çekim: geçmiş anlade · ortaç anlagd · ulaç anläggande

köken: an + lägga

Lehçebudowa , budować , marka , postawić , stawiać , uprawiać (dişil) /buˈdɔ.va/

building (act or process of building) · construction site · build (system of elements comprising a whole)

çekim: çoğul budowy · tamlayan budowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Germanic *būaną Proto-Germanic *bōþōder. Middle High German büdenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Old Polish budować Polish budowaćder. Old Ruthenian будо́ва (budóva)bor. Polish budowa Borrowed from Old Ruthenian будо́ва (budóva). First attested in the 18th century.

w budowie

na budowie

Ukraynacaбудівни́цтво , будува́ти , вигото́вити , виготовля́ти , збудува́ти , зконструюва́ти

Hintçeतामीर करना , निर्माण , निर्माण करना , बनाना (eril) /nɪɾ.mɑːɳ/

building, construction · manufacture · creation, making

çekim: çoğul निर्माणों

köken: Learned borrowing from Sanskrit निर्माण (nirmāṇa).

नए इमारत का निर्माण हो रहा है यहाँ।

Fincekyntää , lanta , malli , merkki , rakennelma , rakennus /ˈkyntæːˣ/

to plough/plow, till (prepare soil for planting with a tool) · to plough/plow (run through, as in sailing)

çekim: geçmiş kyntänyt · şimdiki kyntäisi · ulaç kyntävä

köken: From Proto-Finnic *küntädäk, from Proto-Finno-Permic *künčä- (“to dig”).

aile: kynnös, kyntäjä, kyntäminen, kyntö

kyntää pelto auralla

Çekçebudování , budovat , konstruovat , obdělávat , orat , postavit /ˈbudovat/

to build

çekim: geçmiş budovala · ortaç budovala · şimdiki buduje

köken: Adapted borrowing of Middle High German büden + -ovat.

Rumenceclădi , construcție , construi , construire , edificare , face /kləˈdi/

to build

çekim: geçmiş clădit · ortaç clădit · şimdiki clădește

zıt: dărâma, demola, distruge, strica

köken: Borrowed from Bulgarian клада́ (kladá), from Proto-Slavic *klasti.

aile: clădire

Macarcaalkot , csinál , épít , építés , építkezés , felszánt /ˈɒlkot/

to create (especially something creative, imaginative, and originative) · to make, make up, form, compose, constitute

çekim: geçmiş alkottak

köken: From the same alk- stem as alkuszik (“to bargain”) + -t (instantaneous suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkalom (“opportunity”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).

aile: alkotás, alkotható, alkotmány, alkotó, megalkot, újjáalkot, újraalkot

İbraniceבנה , בָּנָה , בְּנִיָּה , בנייה , הרכיב , יצר /baˈna/

to build, to construct, to raise, to erect (a building, structure, or the like) · to prepare, to raise, to lay the foundation of, to develop

çekim: geçmiş בָּנִיתָ

köken: From Proto-Semitic *banay- (“to build”). Cognate with Arabic بَنَى (banā), Akkadian 𒆕 (banûm), Aramaic בְּנָא (bənā), Ugaritic 𐎁𐎐𐎊 (bny).

aile: בַּנַּאי

בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ

בֹּנֶה צִיּוֹן בְּדָמִים

בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת

Latinceaedificō , ago , arō , colō , compingō , cōnstrūctiō /ˈa.ɡoː/

to act, to behave · to do · to make (something that does not continue to exist after the maker stops)

çekim: ortaç āctus · şimdiki agit · ulaç agēns

eş: colloquor, disserō

zıt: cōnsōlor

köken: From Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaⁱti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).

aile: abigō, ācta, āctiō, āctitō, āctīvus, āctor, āctum, āctus, adigō, agāsō

viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum […]

...doces illum quid sano faciendum sit, non efficis sanum. Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest?

[Amphitryon to Sosia:] age ī tū secundum

Etimoloji

From Middle High German būwen, from Old High German būan, from Proto-West Germanic *būan, from Proto-Germanic *būaną, from Proto-Indo-European *bʰúHt, the athematic root aorist of the root *bʰuH-.