co ty nie powiesz
/ˈt͡sɔ ˈtɘ ɲɛ‿ˈpɔ.vjɛʂ/
LEHÇE → TR
Lehçe "co ty nie powiesz" kelimesi Türkçe'de ciddi olamazsın, daha neler, deme, deme ya, hadi canım anlamına gelir.
Çeviri
Genelciddi olamazsın
Geneldaha neler
Geneldeme
Geneldeme ya
Genelhadi canım
Genelhadi canım sen de
Genelvalla mı
Genelyapma ya
Genelyok artık
Genelyok daha neler
Tanım
•you don't say! (surprise)
Diğer Dillerde
Almancaach was, was du nicht sagst, was ihr nicht sagt, was Sie nicht sagen /ˈvas du nɪçt ˌsaɡst/
you don't say
Fransızcasans blague, sans dec /sɑ̃ blaɡ/
you don't say, no kidding, tell me about it
eş: plaisanterie à part, qui aurait pu prédire, sans rire
İspanyolca(usted) cómo cree, (usted) no me diga, (usted) qué me dice, no es broma, no me digas, no, qué va /ˌno me ˈdiɡas/
you don't say · no kidding
eş: contárselo a su tía, contárselo a su abuela
İtalyancaeh già, eh si, grazie al cazzo, ma dai!, non mi dire!, proprio così
no shit, Sherlock
köken: Literally meaning thanks [be] to the dick, metaphorically understandable as "to make such obvious deductions, clearly anything, including something as worthless and common as a dick, could have prompted you"
Rusçaда ладно, неуже́ли, что вы говори́те!, что ты говори́шь!
выражает удивление, неверие говорящего сказанному его собеседником
eş: иди ты, шутишь, брешешь, гонишь, ага, ну да
Felemenkçezou je denken?
Portekizcejura, não diga-me, não digas-me, não fode, não me diga, não me digas (dişil) /ˈʒu.ɾɐ/
an oath
çekim: çoğul juras
eş: é mesmo, mesmo, sério, verdade, ah, vá, ah, brincou
Yunancaμη μου πείς, μη μου πείτε
Japoncaうそ！, ほんと?, マジ?
Korece진짜 /t͡ɕiɲt͡ɕ͈a̠/
really; actually
eş: 참, 진실
zıt: 가짜
köken: 진(眞) (jin, “truth”) + -짜 (-jja) of unclear origin, perhaps nativisation of 자(字) (ja, “character”, Sino-Korean) or a compound -ㅅ- (-s-) + 자(字) (ja). Presumably replaced Middle Korean 진딧 (cintis), from the same Chinese etymon and with the same meaning.
İsveççedet menar du inte, säger du det?
Finceälä hitossa, ei kai, ihanko totta, ihanko totta?, no älä
Used other than figuratively or idiomatically: see älä, hitossa.: for God's sake, don't (...) · no shit; no shit, Sherlock (response to an obvious statement)
Rumencece spui?, nu mai spune!, nu mai spuneți!, să mori tu /sə ˈmorʲ ˈtu/
Expression of astonishment: no way, no kidding, you're kidding, for real · no shit, oh really, you don't say
köken: Literally, “may you die”.
―Am câștigat la loterie. ―Să mori tu!
―Iarba este verde! ―Să mori tu.
Macarcana ne, na ne mondd!, ne beszélj, nem mondod
Dancadet siger du ikke!
Norveççesier du det
Endonezceajigila!, beneran?, masa?, masa'?, oh begitu, serius?
Bulgarcaне ду́май!, не ду́майте!
Slovakçanevrav
Katalancano és broma
Tagalogcahindi nga?
Esperantone ŝerce
Makedoncaне збо́ри!
cmn可不是嘛, 真的嗎 /真的吗, 難道... /难道...
miāta koia
shma nemoj
yue講真嘅？ /讲真嘅？
Etimoloji
Literally, “what won't you say”.