sans blague
/sɑ̃ blaɡ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sans blague" kelimesi Türkçe'de ciddi olamazsın, daha neler, deme, deme ya, hadi canım anlamına gelir.
Çeviri
Genelciddi olamazsın
Geneldaha neler
Geneldeme
Geneldeme ya
Genelhadi canım
Genelhadi canım sen de
Genelvalla mı
Genelyapma ya
Genelyok artık
Genelyok daha neler
Tanım
•you don't say, no kidding, tell me about it
Diğer Dillerde
Almancaach was, echt, im Ernst, kein Quatsch, kein Scheiß, ohne Scheiß /ɛçt/
authentic, genuine, true · real; factual · proper
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük am echtesten
köken: From Middle High German echt, borrowed from Middle Low German echt (“lawful, genuine”). The original form is Middle Low German ēhaft (“lawful”), from ē (“law”) (related to modern Ehe); then ēhacht by the Low German development -ft- → -cht- (compare Nichte); and eventually contracted into echt. Cognate to Old High German ēhaft (“honourable”), Alemannic German ächt and Dutch echt.
aile: echt jetzt, echtgolden, Echtheit, echtsilbern, in echt, waschecht
Die Jacke ist aus echtem Leder.
Hallo Lexikon, erklär mir wie das funktioniert / Es möchte echt sein / Echt
Der Film ist nah an der echten Geschichte.
İspanyolca(usted) cómo cree, (usted) no me diga, (usted) qué me dice, bromas aparte, en serio, fuera de joda /en ˈseɾjo/
seriously, really, for real, in earnest, on the level
aile: hablar en serio, tomarse en serio
İtalyancaa chi lo dici, eh già, eh si, grazie al cazzo, ma dai, ma dai!
tell me about it!
köken: Literally, “to whom do you say it”. Compare French à qui le dis-tu.
Rusçaбез дурако́в, да ладно, и не говори, и не говорите, неуже́ли, неуже́ли?
выражает удивление, неверие говорящего сказанному его собеседником
eş: иди ты, шутишь, брешешь, гонишь, ага, ну да
Felemenkçealle gekheid op een stokje, zonder dollen, zou je denken? /ˌɑ.lə ˈɣɛk.ɦɛi̯t ɔp ən ˈstɔk.jə/
Indicates that one is prepared to stop joking and move over to serious matters: on a (more) serious note, all jokes aside, seriously, all kidding aside
köken: Literally, “all craziness on a stick”, in reference to a jester's marotte. Compare Afrikaans alle grappies op 'n stokkie.
Portekizcefalando sério, jura, não brinca, não diga-me, não digas-me, não fode (dişil) /ˈʒu.ɾɐ/
an oath
çekim: çoğul juras
eş: é mesmo, mesmo, sério, verdade, ah, vá, ah, brincou
Yunancaεγώ να δεις, μη μου πείς, μη μου πείτε
έκφραση η οποία επιτείνει τα λεγόμενα του συνομιλητή μας υποδεικνύοντάς του ότι και εμείς γνωρίζουμε τα ίδια ή και ακόμα πιο έντονα, συναισθήματα ή καταστάσεις
Japoncaうそ！, ほんと?, マジ?
Korece진짜 /t͡ɕiɲt͡ɕ͈a̠/
really; actually
eş: 참, 진실
zıt: 가짜
köken: 진(眞) (jin, “truth”) + -짜 (-jja) of unclear origin, perhaps nativisation of 자(字) (ja, “character”, Sino-Korean) or a compound -ㅅ- (-s-) + 자(字) (ja). Presumably replaced Middle Korean 진딧 (cintis), from the same Chinese etymon and with the same meaning.
İsveççedet menar du inte, jaha, jaså, säger du det?, se där, skämt åsido
Expression of understanding; aha, OK, alright · alright, well (as a filler, acknowledging some internal realization, roughly) · Expresses (disapproving) interest at learning something.
Jaha, det visste jag inte
Jaha, då var det slut med honom
Jaha, och?
Lehçebez jaj, bez kitu, bez żartów, co ty nie powiesz, nawet mi nie mów, nie gadaj /bɛz‿ˈjaj/
all kidding aside, quit joking, c'mon · Used other than figuratively or idiomatically: see bez, jajo.
köken: Literally, “without eggs”, or more loosely translated as “without jokes”.
Hintçeमुझे इसके बारे में बताओ
Finceälä hitossa, ei helvetti, ei kai, ihanko totta, ihanko totta?, leikki sikseen
Used other than figuratively or idiomatically: see älä, hitossa.: for God's sake, don't (...) · no shit; no shit, Sherlock (response to an obvious statement)
Çekçebez prdele, žerty stranou
vážně; bez žertování, žertů; aniž bych vtipkoval
eş: beze srandy, bez legrace, smrtelně vážně, žerty stranou
Rumencece spui?, lăsând glumele la o parte, nu mai spune!, nu mai spuneți!, să mori tu /sə ˈmorʲ ˈtu/
Expression of astonishment: no way, no kidding, you're kidding, for real · no shit, oh really, you don't say
köken: Literally, “may you die”.
―Am câștigat la loterie. ―Să mori tu!
―Iarba este verde! ―Să mori tu.
Macarcana ne, na ne mondd!, ne beszélj, ne is mondd, nekem mondod?, nem mondod
Dancadet siger du ikke!
Norveççesier du det
Endonezceajigila!, beneran?, masa?, masa'?, oh begitu, serius?
Bulgarcaне ду́май!, не ду́майте!
Slovakçanevrav
Estoncamida põrgut
Katalancabromes a part, no és broma, no fotis
Galceond o ddifrif
İrlandacagan aon fhocal magaidh
Tagalogcahindi nga?
Esperantone ŝerce
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar