abschrecken
ALMANCA → TR
Almanca "abschrecken" kelimesi Türkçe'de şevkini kırmak, soğutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelşevkini kırmak
Genelsoğutmak
Çekim Tablosu
tamlayanAbschreckens
Tanım
•quenching (of steel)
Diğer Dillerde
Fransızcadécourager, démonter, effrayer, frisson, intimider, rebuter /de.ku.ʁa.ʒe/
to discourage · to lose heart, lose faith
çekim: geçmiş découragé · ortaç découragé · şimdiki décourage · ulaç décourageant
eş: démobiliser, démotiver
zıt: encourager
köken: From Middle French descourager (from whence English discourage), from Old French descouragier, from des- and corage.
aile: décourageant, découragement
décourager quelqu'un de quelque chose
İspanyolcaacobardar, amedrentar, amilanar, desanimar, descorazonar, desgüevar /akobaɾˈdaɾ/
to daunt, to frighten, to scare · to be frightened, scared, daunted · to cower
çekim: geçmiş acobardé · ortaç acobardado · şimdiki acobarda
eş: asustar, atemorizar, espantar
köken: From a- + cobarde (“coward”) + -ar.
aile: acobardamiento
İtalyancaintimidire, scoraggiare, temperare /in.ti.miˈdi.re/
to frighten · to threaten, intimidate · to make shy
çekim: geçmiş intimidìto · ortaç intimidìto · şimdiki intimidìsce · ulaç intimidènte
eş: inibire, innervosire, sconcertare, impaurire, impressionare, intimorire
köken: From in- + timido + -ire. Compare Lombard intimidì, Medieval Latin intimidāre.
aile: intimidatorio, intimidazione, intimidirsi, intimidito
Rusçaдрожь, запуга́ть, запу́гивать, испуга́ть, моро́з, обескура́жить /droʂ/
trembling, shiver, shivering · vibration · ripples
çekim: çoğul дро́жи · tamlayan дро́жи
eş: дрожание, трепет, сотрясение, тряска
köken: Inherited from Proto-Slavic *drъžь.
Arapçaأَنْقَعَ
Farsçaبیجُراَت ساختن, دِلسَرد کردن, سُست کردن
Felemenkçeafkoelen, afschrikken, ontmoedigen, schrikken /ˈɑfkulə(n)/
to cool off, cool down
çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend
zıt: opwarmen, verhitten
köken: From af + koelen.
aile: afkoeling
Portekizceamedrontar, desaconselhar, desalentar, desanimar, desencorajar, resfriar /a.me.dɾõˈta(ʁ)/
to frighten, scare, disturb with fear
çekim: geçmiş amedrontei · ortaç amedrontado · şimdiki amedronta
eş: assustar, atemorizar-se, assustar-se
köken: From Old Galician-Portuguese amedorentar (compare Spanish amedrentar).
aile: amedrontador
Yunancaαποθαρρύνω, αποκαρδιώνω /a.po.θaˈɾi.no/
to discourage, to dishearten, to dispirit, to daunt
çekim: geçmiş αποθάρρυνα · ortaç έχοντας αποθαρρύνει · şimdiki αποθαρρύνει · ulaç αποθαρρύνοντας
eş: αποκαρδιώνω, απελπίζω
zıt: ενθαρρύνω
köken: Learnedly from απο- (apo-) + Ancient Greek θαρρύνω (tharrhúnō, “to encourage”), a calque of French décourager. Compare Koine Greek ἀποθαρρύνω (apotharrúnō, “to encourage”).
Japoncaがっかりさせる, 落胆させる
deter, discourage, dissuade
çekim: geçmiş avskräckte · ortaç avskräckt · ulaç avskräckande
köken: av- + skräck + -a. Cognate of Danish afskrække, German abschrecken, Dutch afschrikken. Compare English scare off.
aile: avskräckning
Lehçeodrzucać, odrzucić, wyprowadzić z równowagi, zbić z tropu /ɔdˈʐu.t͡sat͡ɕ/
to reject · to reject (e.g. a transplant) · to disavow; to abandon
çekim: geçmiş odrzucano
eş: odpychać, odtrącać, odpierać, odkładać, skreślać, spławiać
köken: Etymology tree Polish odrzucić Polish -ać Polish odrzucać From odrzucić + -ać.
Dziekan odrzucił pana podanie.
Kiedy otworzyła drzwi, odrzuciła ją odrażająca woń.
Ukraynacaвідверта́ти, гартувати, швидко охолоджувати /ɦɐrtʊˈʋate/
to temper, to harden (metal) · to make strong, durable, firm
çekim: geçmiş гарто́ваний · şimdiki гарту́є
köken: Inherited from Old Ruthenian гартовати (hartovati), from Middle Polish hartować, further borrowed from German härten, from hart. By surface analysis, гарт (hart) + -ува́ти (-uváty).
Fincehätkähdyttää, karkaista, karkaistua, kylmät väreet, lannistaa, nujertaa /ˈhætkæhdytːæːˣ/
alternative form of hätkäyttää, to startle
çekim: geçmiş hätkähdyttänyt · şimdiki hätkähdyttäisi · ulaç hätkähdyttävä
köken: hätkähtää + -yttää
Çekçekalit, odradit, rozhodit, vykolejit, vyvést z míry, vzít odvahu /ˈkalɪt/
to harden; to temper · to booze
çekim: geçmiş kalila · ortaç kalila · şimdiki kalí
eş: zakalovat, tvrdit, zpevňovat
köken: Inherited from Proto-Slavic *kaliti.
aile: kalba, kalení, kalič, kalička
Rumencedescuraja
to discourage
çekim: geçmiş descurajat · ortaç descurajat · şimdiki descurajează
köken: Borrowed from French décourager. By surface analysis, des- + curaj + -a.
Macarcaelbátortalanít, elveszi a kedvét (tőle), lehűt, taszít /ˈɛlbaːtortɒlɒniːt/
to discourage, dishearten (to deprive of confidence)
çekim: geçmiş elbátortalanítottak
köken: el- + bátortalanít
aile: elbátortalanítás
Latincedehortor /deˈ(ɦ)ɔr.tɔr/
to dissuade · to deter
çekim: ortaç dehortātus · şimdiki dehortātur · ulaç dehortāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin hortor Latin dehortor From dē- + hortor.
Dancaskræmme
to frighten, scare
çekim: geçmiş skræmte · ortaç skræmt · ulaç skræmmende
köken: Likely from Swedish skrämma. Compare also Old Norse skræmast.
aile: skræmmemiddel, forskræmt, vidskræmt, opskræmme
Norveççebråkjøle
Bulgarcaзакалявам, закалявам се, обезкура́жавам, обезсърчавам, плаша, смутя́ /ˈpɫaʃɐ/
to frighten, to scare
çekim: geçmiş none · ortaç пла́шен · şimdiki пла́ши · ulaç пла́шещ
köken: From Proto-Slavic *polšiti.
Тя не се плаши лесно.
Katalancaacovardir, desalenar, desanimar, descoratjar, intimidar, trempar /də.zə.niˈma/
to discourage, to dishearten, to dispirit
çekim: geçmiş desanimí · ortaç desanimat · şimdiki desanima
köken: From des- + animar.
aile: desànim
Galiçyacadesalentar, desanimar
to cool · to quench (cool rapidly by dipping into a bath of coolant)
çekim: geçmiş fuaraithe · ortaç fuaraithe · şimdiki fuaraíonn sé
köken: From fuar + -igh.
Ermeniceմխել /məˈχel/
to drive in, thrust, force into · to quench (to dip metal in water for hardening) · to hurt, to cause emotional pain
çekim: geçmiş մխեի · şimdiki մխում է
köken: Inherited from Old Armenian մխեմ (mxem).
Gürcüceგულს უცრუებს, ხალისს აკარგვინებს
Telugucaనిరుత్సాహపరుచు
Esperantosenkuraĝigi, timigi /tiˈmiɡi/
to frighten, intimidate
çekim: geçmiş timigis · ortaç timiginta · ulaç timiganta
köken: Etymology tree Esperanto timi Esperanto -igi Esperanto timigi From timi + -igi.
Etimoloji
From Middle High German abeschrecken. Equivalent to ab- + schrecken.