frisson
/fʁi.sɔ̃/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "frisson" kelimesi Türkçe'de heyecan, heyecanlandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelheyecan
Genelheyecanlandırmak
Çekim Tablosu
çoğulfrissons
Tanım
•a shiver caused by cold or fever · a shiver or thrill of fright that can be strangely pleasurable, as when reading good horror fiction · an experience of intense excitement
Diğer Dillerde
Almancaabkühlen, abschrecken, begeistern, erregen, Gänsehautmoment, Kälteschauer /ˈapˌkyːlən/
to cool off, to cool down
çekim: geçmiş kühlte ab · ortaç abgekühlt · şimdiki kühlt ab · ulaç abkühlend
köken: From ab- + kühlen.
aile: Abkühlung
Ich habe im Urlaub im Ozean abgekühlt.
İspanyolcacalofrío, emocionar, escalofrío, espeluzno, excitar, repeluzno (eril) /kaloˈfɾio/
shudder
çekim: çoğul calofríos
köken: From calor (“heat”) + frío (“cold”), perhaps a calque of Latin calē, frīge. Compare Catalan calfred.
aile: escalofrío
İtalyancabrivido, elettrizzare, rabbrividire, sussulto, tremare, tremolio (eril) /ˈbri.vi.do/
shiver, shudder
çekim: çoğul brividi
eş: brividio, contrazione, tremito, eccitazione, emozione, orrore
köken: Unknown. Probably of onomatopoeic origin.
aile: brividante, brividio, rabbrividire, brividoso, abbrividire
Rusçaвзволнова́ть, дрожа́ние, дрожа́ть, дрожь, моро́з, содрога́ние /droʂ/
trembling, shiver, shivering · vibration · ripples
çekim: çoğul дро́жи · tamlayan дро́жи
eş: дрожание, трепет, сотрясение, тряска
köken: Inherited from Proto-Slavic *drъžь.
Azericetitrətmə, üşütmə, vicvicə /yʃytˈmæ/
verbal noun of üşütmək · shudder
çekim: çoğul üşütmələr · tamlayan üşütmənin
köken: From üşüt- + -mə.
Felemenkçebibberen, huiveren, opwinden, rillen, rilling, siddering /ˈbɪbərə(n)/
to shiver, to tremble
çekim: geçmiş bibberden · ortaç gebibberd · şimdiki bibbert · ulaç bibberend
eş: rillen, beven
köken: From beven + -eren, with gemination. Compare German bibbern, English biver.
aile: bibber, bibberatie, bibberig, bibbering
Portekizcearrepio, calafrio, emocionar, excitar, tiritar, tremedeira (eril) /a.ʁeˈpi.u/
shiver · shudder · goosebumps
çekim: çoğul arrepios
eş: calafrio, arrepiamento, pele arrepiada, pele de galinha
köken: Deverbal from arrepiar.
Yunancaρίγος, ριγώ, τουρτουρίζω, τρέμουλο (nötr) /ˈɾi.ɣos/
chill, chills, shiver
çekim: çoğul ρίγη · tamlayan ρίγους
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ῥῖγος (rhîgos).
to shiver, to tremble
çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande
köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).
aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig
Lehçedreszcz, dreszczyk, drżeć, drżenie, poruszać, wzdrygać się (eril) /ˈdrɛʂt͡ʂ/
chills, goose bumps, heebie-jeebies, horripilation (light shivers) · thrill, shiver, shudder
çekim: çoğul dreszcze · tamlayan dreszczu
eş: ciarki
köken: Back-formation from dreszcze, from earlier *dreżce, from Proto-Slavic *drъžь + -ec, from Proto-Balto-Slavic *drugjas.
aile: dreszczowy, dreszczowiec
Ukraynacaзбу́дження, збуди́ти, здрига́ння, здрига́тися, схвилюва́ти, тре́мор
shivering, shiver, trembling · chill, tremor
çekim: çoğul कँपकँपियाँ
तेज़ बुखार के कारण मरीज़ के पूरे शरीर में तीव्र कँपकँपी होने लगी।
शीत लहर के चलते सुबह-सुबह बाहर निकलने पर हड्डियों तक में कँपकँपी महसूस होती है।
Fincehytinä, hytistä, karkaista, puistattaa, puistatus, tutina /ˈhytinæ/
shiver, especially one due to cold · hunch
çekim: çoğul hytinät · tamlayan hytinän
köken: hytistä + -nä
Minulla on sellainen hytinä, että huomenna tapahtuu jotakin tärkeää.
Çekçechvění, třas, třást se, třes, třesavka, třesení
pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad
eş: třas, klepání se, třes, třesavka, otřásání
shudder, shiver · wince · thrill
çekim: çoğul fiori · tamlayan fiorului
köken: A back-formation from înfiora, itself either from a Vulgar Latin *infebrizō or later Balkan Romance equivalent, derived from Latin febris. Cognate to Aromanian hior, also compare heavrã the Aromanian term directly inherited from febris.
aile: înfiora
to shiver, tremble, shake (because of cold, fear or fever)
çekim: geçmiş dideregtek
köken: From an onomatopoeia + -eg (frequentative suffix).
aile: didergés, megdidereg
İbraniceהִתְפַּלֵּץ
to stand erect, stand on end · to tremble, shiver · to dread, be afraid of
çekim: şimdiki horret · ulaç horrēns
köken: Inherited from Proto-Italic *horzēō, from Proto-Indo-European *ǵʰr̥s-éh₁-(ye)-ti, from *ǵʰers- (“to bristle”). Cognate with hīrtus, eris (“hedgehog”), Welsh garw (“rough”), Sanskrit हृष्यति (hṛṣyati, “become erect or stiff or rigid; be glad”), हर्षयति (harṣayati, “to excite”), Avestan 𐬰𐬀𐬭𐬆𐬱𐬌𐬌𐬀𐬨𐬥𐬀 (zar^əšiiamna, “excited”).
aile: abhorreō, exhorreō, horrendē, horrendum, horrendus, horrēns, horrentia, horrēscō, horribilis, horricomis
Dancaskælve
to tremble, to quake
çekim: geçmiş skælvede · ortaç skælvet · ulaç skælvende
köken: From Old Danish skialuæ, from Old Norse skjalfa, from Proto-Germanic *skelbaną.
aile: skælv, skælven
Norveççeskjelve
Vietnamcarun /zun˧˧/
to tremble, to shiver (due to cold)
köken: From Proto-Vietic *-ruːn.
aile: rét run, run rẩy, run sợ
Bulgarcaвълнувам, закалявам, изтръпвам, потръпвам, потръпване, треперене
Katalancacalfred, esgarrifança, estremir-se (eril) /kəlˈfɾət/
shiver
çekim: çoğul calfreds
köken: From Latin calē (“be warm”) + fred (“cold”). Compare Spanish calofrío.
Un calfred li recorria l'espinada.
Galiçyacaabubiar, arreguizo, arrepío, arresir, aterecer, bavuriar
first-person singular present indicative of arrepiar
Etimoloji
Inherited from Late Latin *frīctiōnem, from Latin frīgeō (“to be cold”). Unrelated to the Classical Latin frictiō, borrowed as French friction.