Eş/Zıt

дрожь

/droʂ/

RUSÇA → TR

Rusça "дрожь" kelimesi Türkçe'de şakırtı, titreme, titremek, ürpermek, ürperti anlamına gelir.

Çeviri

Genelşakırtı

Geneltitreme

Geneltitremek

Genelürpermek

Genelürperti

Çekim Tablosu

çoğulдро́жи

tamlayanдро́жи

Tanım

•trembling, shiver, shivering · vibration · ripples

Diğer Dillerde

Almancaabkühlen , abschrecken , Kälteschauer , Schauder , schaudern , Schauer /ˈapˌkyːlən/

to cool off, to cool down

çekim: geçmiş kühlte ab · ortaç abgekühlt · şimdiki kühlt ab · ulaç abkühlend

köken: From ab- + kühlen.

aile: Abkühlung

Ich habe im Urlaub im Ozean abgekühlt.

Fransızcafrémissement , frisson , frissonner , tremblement , trembler , trépidation (eril) /fʁe.mis.mɑ̃/

quiver, shiver (light shaking movement) · a simmering temperature, just below boiling

çekim: çoğul frémissements

köken: From frémir, frémiss- + -ment.

cuire à frémissement

İspanyolcacalofrío , escalofrío , espeluzno , estremezón , repeluzno , rilar (eril) /kaloˈfɾio/

shudder

çekim: çoğul calofríos

köken: From calor (“heat”) + frío (“cold”), perhaps a calque of Latin calē, frīge. Compare Catalan calfred.

aile: escalofrío

İtalyancabrivido , rabbrividire , sussulto , tremare , tremolare , tremolio (eril) /ˈbri.vi.do/

shiver, shudder

çekim: çoğul brividi

eş: brividio, contrazione, tremito, eccitazione, emozione, orrore

köken: Unknown. Probably of onomatopoeic origin.

aile: brividante, brividio, rabbrividire, brividoso, abbrividire

Arapçaاِخْتَلَجَ, اِرْتَجَفَ, رَجْفَة

Farsçaچندش , لرز , لرزش , لرزیدن

shudder

Azericetitrəmək, titrətmə, üşütmə, vicvicə /tit.ræˈmæc/

to tremble, vibrate, thrill

çekim: geçmiş titrəmiş · ortaç titrəmiş · şimdiki titrəyir

köken: From Proto-Turkic *tit(i)re-. Compare Turkish titremek.

aile: titrədici, titrək, titrəquş, titrəmə, titrər, titrəşmə, titrəşmək, titrətmə, titrətmə-qızdırma, titrətmək

Kazakçaдіріл /dɘ.rɘl/

quiver, shiver

aile: дірілдеу

Felemenkçebeven , bibberen , huiveren , rillen , rilling /ˈbeːvə(n)/

to shake, to shiver, to tremble

çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend

eş: bibberen

köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.

aile: beving, bibberen

Portekizceagitar vigorosamente, arrepio , calafrio , tiritar , tremedeira , tremer (eril) /a.ʁeˈpi.u/

shiver · shudder · goosebumps

çekim: çoğul arrepios

eş: calafrio, arrepiamento, pele arrepiada, pele de galinha

köken: Deverbal from arrepiar.

Yunancaρίγος , ριγώ , τουρτουρίζω , τρεμούλα , τρέμουλο , τρέμω (nötr) /ˈɾi.ɣos/

chill, chills, shiver

çekim: çoğul ρίγη · tamlayan ρίγους

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ῥῖγος (rhîgos).

Japonca揺れ, 震え, 震える

「ゆれ」の漢字表記。

Korece떨다, 떨림 /ˈt͈ɘ(ː)ɭda̠/

to shake, to shiver, to tremble, to shudder

çekim: geçmiş 떨었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅥᆯ〯다〮 (Yale: ptěl-tá). Compare to 떨다 (tteolda, “to shake off”)

aile: 떨잠, 털다

İsveççedarra , huttra , rysa , skakar , skakning

to shiver, to tremble

çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande

köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).

aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig

Lehçedreszcz , drżeć , drżenie, wzdrygać się, wzdrygnąć się (eril) /ˈdrɛʂt͡ʂ/

chills, goose bumps, heebie-jeebies, horripilation (light shivers) · thrill, shiver, shudder

çekim: çoğul dreszcze · tamlayan dreszczu

eş: ciarki

köken: Back-formation from dreszcze, from earlier *dreżce, from Proto-Slavic *drъžь + -ec, from Proto-Balto-Slavic *drugjas.

aile: dreszczowy, dreszczowiec

Ukraynacaздрига́ння, здрига́тися, тре́мор, тремті́ння, тремтіти, тремті́ти /tremˈtʲite/

to quake, to quiver, to shake, to shiver, to tremble

çekim: geçmiş тремті́вши · şimdiki тремти́ть

köken: Inherited from Proto-Slavic *trьmtěti, ultimately from Proto-Indo-European *trem-.

aile: тремті́ння

Hintçeकँपकँपी , कम्पन , काँपना , ठिठुरन , ठिठुरना , थर्राना (dişil) /kə̃p.kə̃.piː/

shivering, shiver, trembling · chill, tremor

çekim: çoğul कँपकँपियाँ

तेज़ बुखार के कारण मरीज़ के पूरे शरीर में तीव्र कँपकँपी होने लगी।

शीत लहर के चलते सुबह-सुबह बाहर निकलने पर हड्डियों तक में कँपकँपी महसूस होती है।

Fincehytinä , hytistä , tärinä , täristä , tutina , tutista /ˈhytinæ/

shiver, especially one due to cold · hunch

çekim: çoğul hytinät · tamlayan hytinän

köken: hytistä + -nä

Minulla on sellainen hytinä, että huomenna tapahtuu jotakin tärkeää.

Çekçechvění , chvět se, otřes, třas, třást se , třes

pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad

eş: třas, klepání se, třes, třesavka, otřásání

Rumencefiori , tremur , tremura /fiˈorʲ/

indefinite plural of fior

Macarcadidereg, hidegrázás, remeg , remegés , reszket , reszketés /ˈdidɛrɛɡ/

to shiver, tremble, shake (because of cold, fear or fever)

çekim: geçmiş dideregtek

köken: From an onomatopoeia + -eg (frequentative suffix).

aile: didergés, megdidereg

İbraniceהִתְפַּלֵּץ

Latincehorreo , tremo, tremō, tremor, trepidō /ˈhɔr.re.oː/

to stand erect, stand on end · to tremble, shiver · to dread, be afraid of

çekim: şimdiki horret · ulaç horrēns

köken: Inherited from Proto-Italic *horzēō, from Proto-Indo-European *ǵʰr̥s-éh₁-(ye)-ti, from *ǵʰers- (“to bristle”). Cognate with hīrtus, eris (“hedgehog”), Welsh garw (“rough”), Sanskrit हृष्यति (hṛṣyati, “become erect or stiff or rigid; be glad”), हर्षयति (harṣayati, “to excite”), Avestan 𐬰𐬀𐬭𐬆𐬱𐬌𐬌𐬀𐬨𐬥𐬀 (zar^əšiiamna, “excited”).

aile: abhorreō, exhorreō, horrendē, horrendum, horrendus, horrēns, horrentia, horrēscō, horribilis, horricomis

Dancaskælve

to tremble, to quake

çekim: geçmiş skælvede · ortaç skælvet · ulaç skælvende

köken: From Old Danish skialuæ, from Old Norse skjalfa, from Proto-Germanic *skelbaną.

aile: skælv, skælven

Norveççedirre, dirring, gys, sitring, skjelve

Vietnamcarun , rung /zun˧˧/

to tremble, to shiver (due to cold)

köken: From Proto-Vietic *-ruːn.

aile: rét run, run rẩy, run sợ

Bulgarcaзакалявам, потръпване, треперене, трепе́рене, треперя, трепет /trɛˈpɛrʲɐ/