décourager
/de.ku.ʁa.ʒe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "décourager" kelimesi Türkçe'de şevkini kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelşevkini kırmak
Çekim Tablosu
geçmişdécouragé
ortaçdécouragé
şimdikidécourage
ulaçdécourageant
Tanım
•to discourage · to lose heart, lose faith
Diğer Dillerde
Almancaabbringen, abhalten, abschrecken, abspenstig machen, Anreiz nehmen, einschüchtern
to dissuade, discourage, put/throw off course
çekim: geçmiş brachte ab · ortaç abgebracht · şimdiki bringt ab · ulaç abbringend
eş: abbekommen, entfernen, lösen, ändern, überreden, überzeugen
köken: From Middle High German abebringen. Equivalent to ab- + bringen. Compare Dutch afbrengen.
İspanyolcaacobardar, amedrentar, amilanar, desalentar, desanimar, descorazonar /akobaɾˈdaɾ/
to daunt, to frighten, to scare · to be frightened, scared, daunted · to cower
çekim: geçmiş acobardé · ortaç acobardado · şimdiki acobarda
eş: asustar, atemorizar, espantar
köken: From a- + cobarde (“coward”) + -ar.
aile: acobardamiento
İtalyancaavvilire, disincentivare, intimidire, sconfortare, scoraggiare /av.viˈli.re/
to dishearten, discourage · to humiliate
çekim: geçmiş avvilìto · ortaç avvilìto · şimdiki avvilìsce · ulaç avvilènte
eş: degradare, rendere spregevole, rendere vile, abbattere, demoralizzare, deprimere
köken: From a- + vile + -ire.
Rusçaзапуга́ть, запу́гивать, испуга́ть, отговори́ть, пуга́ть, разубеди́ть
Farsçaبیجُراَت ساختن, دِلسَرد کردن, سُست کردن
Felemenkçeafschrikken, ontmoedigen /ˈɑfsxrɪkə(n)/
to scare off · to deter by fear
çekim: geçmiş schrikten af · ortaç afgeschrikt · şimdiki schrikt af · ulaç afschrikkend
köken: From af + schrikken.
aile: afschrikking
Portekizceabater, desaconselhar, desalentar, desanimar, descoroçoar, desencorajar /a.baˈte(ʁ)/
to collapse · to topple · to slaughter
çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate
eş: combalir
köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.
aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível
Yunancaαποθαρρύνω, αποκαρδιώνω /a.po.θaˈɾi.no/
to discourage, to dishearten, to dispirit, to daunt
çekim: geçmiş αποθάρρυνα · ortaç έχοντας αποθαρρύνει · şimdiki αποθαρρύνει · ulaç αποθαρρύνοντας
eş: αποκαρδιώνω, απελπίζω
zıt: ενθαρρύνω
köken: Learnedly from απο- (apo-) + Ancient Greek θαρρύνω (tharrhúnō, “to encourage”), a calque of French décourager. Compare Koine Greek ἀποθαρρύνω (apotharrúnō, “to encourage”).
Japoncaがっかりさせる, 思い止まらせる, 抑止する, 落胆させる
İsveççeavråda, avskräcka
advise against, dissuade
çekim: geçmiş avrådde · ortaç avrådd · ulaç avrådande
köken: Inherited from Old Swedish afraþa. By surface analysis, av + råda. Cognate of Middle Low German afraden, German abraten, Norwegian Nynorsk avrå.
Ukraynacaвідверта́ти
Finceestellä, hillitä, lannistaa, masentaa, nujertaa, pelottaa /ˈestelːæˣ/
to deter, persuade not to do
çekim: geçmiş estellyt · şimdiki estelee · ulaç estelevä
köken: estää + -ella (frequentative verb)
aile: estely
Çekçeodradit, odstrašit, srazit, vzít odvahu, zastrašit /ˈodraɟɪt/
to discourage
çekim: geçmiş odradivše · ortaç odradila · şimdiki odradí
eş: znechutit, odpudit, demotivovat
zıt: povzbudit
köken: From od- + radit.
Nenechte se odradit dlouhou dobou udělení víz.
to discourage, to advise against
çekim: geçmiş deconsiliat · ortaç deconsiliat · şimdiki deconsiliează
köken: Borrowed from French déconseiller.
Macarcaelbátortalanít /ˈɛlbaːtortɒlɒniːt/
to discourage, dishearten (to deprive of confidence)
çekim: geçmiş elbátortalanítottak
köken: el- + bátortalanít
aile: elbátortalanítás
Latincedehortor /deˈ(ɦ)ɔr.tɔr/
to dissuade · to deter
çekim: ortaç dehortātus · şimdiki dehortātur · ulaç dehortāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin hortor Latin dehortor From dē- + hortor.
Norveççeavskrekke
Bulgarcaобезкуражавам, обезкура́жавам, обезсърчавам, разубеждавам, сплашвам
Slovakçaodradiť, odstrašiť
Slovenceodvrniti
Litvancaatgrasyti
Taycaบั่นทอนจิตใจ
Katalancaacovardir, desalenar, desanimar, descoratjar, desincentivar, intimidar /də.zə.niˈma/
to discourage, to dishearten, to dispirit
çekim: geçmiş desanimí · ortaç desanimat · şimdiki desanima
köken: From des- + animar.
aile: desànim
Galiçyacadesalentar, desanimar, desincentivar
to disincentivize, to deter
çekim: geçmiş desincentivei · ortaç desincentivado · şimdiki desincentiva
zıt: incentivar
köken: From des- + incentivar.
Galcedigalonni /ˌdɪɡaˈlɔni/
to lose heart, to despair · to dishearten
çekim: geçmiş digalonnwyd · şimdiki digalonno
köken: From digalon (“disheartened, dejected”) + -i.
Gürcüceგულს უცრუებს, ხალისს აკარგვინებს
Telugucaనిరుత్సాహపరుచు
Esperantosenkuraĝigi, timigi /tiˈmiɡi/
to frighten, intimidate
çekim: geçmiş timigis · ortaç timiginta · ulaç timiganta
köken: Etymology tree Esperanto timi Esperanto -igi Esperanto timigi From timi + -igi.
Etimoloji
From Middle French descourager (from whence English discourage), from Old French descouragier, from des- and corage.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar