desencorajar
/de.zẽ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desencorajar" kelimesi Türkçe'de şevkini kırmak, vazgeçirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelşevkini kırmak
Genelvazgeçirmek
Çekim Tablosu
geçmişdesencorajei
ortaçdesencorajado
şimdikidesencoraja
Tanım
•to daunt; to discourage · to deter (to persuade someone not to do something)
Diğer Dillerde
Almancaabbringen, abbringen von, abhalten, abraten, abraten von, abschrecken
to dissuade, discourage, put/throw off course
çekim: geçmiş brachte ab · ortaç abgebracht · şimdiki bringt ab · ulaç abbringend
eş: abbekommen, entfernen, lösen, ändern, überreden, überzeugen
köken: From Middle High German abebringen. Equivalent to ab- + bringen. Compare Dutch afbrengen.
Fransızcadécourager, démonter, dissuader, intimider /de.ku.ʁa.ʒe/
to discourage · to lose heart, lose faith
çekim: geçmiş découragé · ortaç découragé · şimdiki décourage · ulaç décourageant
eş: démobiliser, démotiver
zıt: encourager
köken: From Middle French descourager (from whence English discourage), from Old French descouragier, from des- and corage.
aile: décourageant, découragement
décourager quelqu'un de quelque chose
İspanyolcaacobardar, amedrentar, amilanar, desalentar, desanimar, descorazonar /akobaɾˈdaɾ/
to daunt, to frighten, to scare · to be frightened, scared, daunted · to cower
çekim: geçmiş acobardé · ortaç acobardado · şimdiki acobarda
eş: asustar, atemorizar, espantar
köken: From a- + cobarde (“coward”) + -ar.
aile: acobardamiento
İtalyancaintimidire, scoraggiare /in.ti.miˈdi.re/
to frighten · to threaten, intimidate · to make shy
çekim: geçmiş intimidìto · ortaç intimidìto · şimdiki intimidìsce · ulaç intimidènte
eş: inibire, innervosire, sconcertare, impaurire, impressionare, intimorire
köken: From in- + timido + -ire. Compare Lombard intimidì, Medieval Latin intimidāre.
aile: intimidatorio, intimidazione, intimidirsi, intimidito
Rusçaзапуга́ть, запу́гивать, испуга́ть, отговори́ть, пуга́ть, разубеди́ть
Farsçaبیجُراَت ساختن, دِلسَرد کردن, سُست کردن
Felemenkçeafraden om, afschrikken, ontmoedigen, ontraden /ˈɑfsxrɪkə(n)/
to scare off · to deter by fear
çekim: geçmiş schrikten af · ortaç afgeschrikt · şimdiki schrikt af · ulaç afschrikkend
köken: From af + schrikken.
aile: afschrikking
Yunancaαποθαρρύνω, αποκαρδιώνω /a.po.θaˈɾi.no/
to discourage, to dishearten, to dispirit, to daunt
çekim: geçmiş αποθάρρυνα · ortaç έχοντας αποθαρρύνει · şimdiki αποθαρρύνει · ulaç αποθαρρύνοντας
eş: αποκαρδιώνω, απελπίζω
zıt: ενθαρρύνω
köken: Learnedly from απο- (apo-) + Ancient Greek θαρρύνω (tharrhúnō, “to encourage”), a calque of French décourager. Compare Koine Greek ἀποθαρρύνω (apotharrúnō, “to encourage”).
Japoncaがっかりさせる, 思い止まらせる, 抑止する, 落胆させる
İsveççeavråda, avskräcka
advise against, dissuade
çekim: geçmiş avrådde · ortaç avrådd · ulaç avrådande
köken: Inherited from Old Swedish afraþa. By surface analysis, av + råda. Cognate of Middle Low German afraden, German abraten, Norwegian Nynorsk avrå.
Lehçezniechęcać, zniechęcić /zɲɛˈxɛn.t͡sat͡ɕ/
to discourage · to become discouraged
çekim: geçmiş zniechęcano · şimdiki zniechęca
eş: demobilizować, uprzedzać, zrażać, źle nastawiać
zıt: zachęcać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old…
Ukraynacaвідверта́ти
Finceehkäistä, ehkäistä ennalta, estellä, lannistaa, nujertaa, pelottaa /ˈehkæi̯stæˣ/
to prevent, keep from occurring, avert, block, bar · to thwart, frustrate, foil, arrest, forestall; to intercept, defend against, counteract, fend off, keep/hold back, hold up, stave/ward off, check, halt · to suppress, repress, stanch, stop
çekim: geçmiş ehkäissyt · şimdiki ehkäisee · ulaç ehkäisevä
köken: ehkä + -äistä, possibly through dialectal ehkätä.
aile: ennaltaehkäistä, ehkäisemätön, ehkäisevä, ehkäiseminen, ehkäisijä, ehkäisin, ehkäisy, ehkäistyä
Çekçeodradit, odstrašit, vzít odvahu, zastrašit /ˈodraɟɪt/
to discourage
çekim: geçmiş odradivše · ortaç odradila · şimdiki odradí
eş: znechutit, odpudit, demotivovat
zıt: povzbudit
köken: From od- + radit.
Nenechte se odradit dlouhou dobou udělení víz.
Rumencedeconsilia, descuraja
to discourage, to advise against
çekim: geçmiş deconsiliat · ortaç deconsiliat · şimdiki deconsiliează
köken: Borrowed from French déconseiller.
Macarcaelbátortalanít /ˈɛlbaːtortɒlɒniːt/
to discourage, dishearten (to deprive of confidence)
çekim: geçmiş elbátortalanítottak
köken: el- + bátortalanít
aile: elbátortalanítás
Latincedehortor /deˈ(ɦ)ɔr.tɔr/
to dissuade · to deter
çekim: ortaç dehortātus · şimdiki dehortātur · ulaç dehortāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin hortor Latin dehortor From dē- + hortor.
Norveççeå ikke anbefale, avskrekke
Bulgarcaобезкура́жавам, обезсърчавам, разубеждавам, разубежда́вам, сплашвам
Slovakçaodradiť, odstrašiť
Slovenceodvrniti
Litvancaatgrasyti
Katalancaacovardir, desalenar, desanimar, descoratjar, dissuadir, intimidar /də.zə.niˈma/
to discourage, to dishearten, to dispirit
çekim: geçmiş desanimí · ortaç desanimat · şimdiki desanima
köken: From des- + animar.
aile: desànim
Galiçyacadesalentar, desanimar
Gürcüceგადაათქმევინებს, გადათქმევინება, გულს უცრუებს, ხალისს აკარგვინებს, ხელის აღებინება, ხელს აღებინებს
Telugucaనిరుత్సాహపరుచు
Esperantosenkuraĝigi, timigi /tiˈmiɡi/
to frighten, intimidate
çekim: geçmiş timigis · ortaç timiginta · ulaç timiganta
köken: Etymology tree Esperanto timi Esperanto -igi Esperanto timigi From timi + -igi.
Belarusçaадгаво́рваць
Etimoloji
From des- + encorajar.