αποθαρρύνω
/a.po.θaˈɾi.no/
YUNANCA → TR
Yunanca "αποθαρρύνω" kelimesi Türkçe'de şevkini kırmak, vazgeçirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelşevkini kırmak
Genelvazgeçirmek
Çekim Tablosu
geçmişαποθάρρυνα
ortaçέχοντας αποθαρρύνει
şimdikiαποθαρρύνει
ulaçαποθαρρύνοντας
Tanım
•to discourage, to dishearten, to dispirit, to daunt
Diğer Dillerde
Almancaabbringen von, abraten, abraten von, abschrecken, entmutigen /ˈapˌʁaːtən/
to discourage, dissuade
çekim: geçmiş riet ab · ortaç abgeraten · şimdiki rät ab · ulaç abratend
eş: abbringen, abmahnen, abreden, ausreden, warnen, zurückhalten
köken: From ab- + raten.
Davon würde ich (dir) abraten.
Fransızcadécourager, dissuader /de.ku.ʁa.ʒe/
to discourage · to lose heart, lose faith
çekim: geçmiş découragé · ortaç découragé · şimdiki décourage · ulaç décourageant
eş: démobiliser, démotiver
zıt: encourager
köken: From Middle French descourager (from whence English discourage), from Old French descouragier, from des- and corage.
aile: décourageant, découragement
décourager quelqu'un de quelque chose
İspanyolcaacobardar, desalentar, desanimar, descorazonar, desgüevar, deshuevar /akobaɾˈdaɾ/
to daunt, to frighten, to scare · to be frightened, scared, daunted · to cower
çekim: geçmiş acobardé · ortaç acobardado · şimdiki acobarda
eş: asustar, atemorizar, espantar
köken: From a- + cobarde (“coward”) + -ar.
aile: acobardamiento
İtalyancaavvilire, sconfortare, scoraggiare /av.viˈli.re/
to dishearten, discourage · to humiliate
çekim: geçmiş avvilìto · ortaç avvilìto · şimdiki avvilìsce · ulaç avvilènte
eş: degradare, rendere spregevole, rendere vile, abbattere, demoralizzare, deprimere
köken: From a- + vile + -ire.
Rusçaобескура́живать, обескура́жить, отбива́ть охо́ту, отгова́ривать, отговори́ть, привести́ в уны́ние
Farsçaبیجُراَت ساختن, دِلسَرد کردن, سُست کردن
Felemenkçeafraden om, ontmoedigen, ontraden /ˌɔntˈmu.də.ɣə(n)/
discourage (to take away or reduce the willingness)
çekim: geçmiş ontmoedigden · ortaç ontmoedigd · şimdiki ontmoedigt · ulaç ontmoedigend
eş: demoraliseren
köken: From moedig + ont- -en.
Portekizceabater, desalentar, desanimar, descoroçoar, desencorajar, despersuadir /a.baˈte(ʁ)/
to collapse · to topple · to slaughter
çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate
eş: combalir
köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.
aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível
Japoncaがっかりさせる, 思い止まらせる, 抑止する, 落胆させる
İsveççeavskräcka
deter, discourage, dissuade
çekim: geçmiş avskräckte · ortaç avskräckt · ulaç avskräckande
köken: av- + skräck + -a. Cognate of Danish afskrække, German abschrecken, Dutch afschrikken. Compare English scare off.
aile: avskräckning
Lehçezniechęcać, zniechęcić /zɲɛˈxɛn.t͡sat͡ɕ/
to discourage · to become discouraged
çekim: geçmiş zniechęcano · şimdiki zniechęca
eş: demobilizować, uprzedzać, zrażać, źle nastawiać
zıt: zachęcać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old…
Finceehkäistä, ehkäistä ennalta, lannistaa, nujertaa /ˈehkæi̯stæˣ/
to prevent, keep from occurring, avert, block, bar · to thwart, frustrate, foil, arrest, forestall; to intercept, defend against, counteract, fend off, keep/hold back, hold up, stave/ward off, check, halt · to suppress, repress, stanch, stop
çekim: geçmiş ehkäissyt · şimdiki ehkäisee · ulaç ehkäisevä
köken: ehkä + -äistä, possibly through dialectal ehkätä.
aile: ennaltaehkäistä, ehkäisemätön, ehkäisevä, ehkäiseminen, ehkäisijä, ehkäisin, ehkäisy, ehkäistyä
Çekçeodradit, vzít odvahu, zastrašit /ˈodraɟɪt/
to discourage
çekim: geçmiş odradivše · ortaç odradila · şimdiki odradí
eş: znechutit, odpudit, demotivovat
zıt: povzbudit
köken: From od- + radit.
Nenechte se odradit dlouhou dobou udělení víz.
Rumencedemoraliza, descuraja
to demoralize
çekim: geçmiş demoralizat · ortaç demoralizat · şimdiki demoralizează
köken: Borrowed from French démoraliser.
Macarcaelbátortalanít /ˈɛlbaːtortɒlɒniːt/
to discourage, dishearten (to deprive of confidence)
çekim: geçmiş elbátortalanítottak
köken: el- + bátortalanít
aile: elbátortalanítás
Latincedehortor /deˈ(ɦ)ɔr.tɔr/
to dissuade · to deter
çekim: ortaç dehortātus · şimdiki dehortātur · ulaç dehortāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin hortor Latin dehortor From dē- + hortor.
Norveççeå ikke anbefale
Bulgarcaобезкура́жавам, обезсърчавам, разубежда́вам
Taycaบั่นทอนจิตใจ
Katalancadesalenar, desanimar, descoratjar, dissuadir /də.zə.niˈma/
to discourage, to dishearten, to dispirit
çekim: geçmiş desanimí · ortaç desanimat · şimdiki desanima
köken: From des- + animar.
aile: desànim
Galiçyacadesalentar, desanimar
Galcedigalonni /ˌdɪɡaˈlɔni/
to lose heart, to despair · to dishearten
çekim: geçmiş digalonnwyd · şimdiki digalonno
köken: From digalon (“disheartened, dejected”) + -i.
Gürcüceგადაათქმევინებს, გადათქმევინება, გულს უცრუებს, ხალისს აკარგვინებს, ხელის აღებინება, ხელს აღებინებს
Telugucaనిరుత్సాహపరుచు
Esperantosenkuraĝigi
Belarusçaабезнадзе́іць, адгаво́рваць
Makedoncaобеску́ражи, обе́схрабри, обесхрабрува, одвраќа /ɔbɛsˈxrabruva/
to discourage
çekim: ortaç обесхрабрувано
angmistyhtan
Etimoloji
Learnedly from απο- (apo-) + Ancient Greek θαρρύνω (tharrhúnō, “to encourage”), a calque of French décourager. Compare Koine Greek ἀποθαρρύνω (apotharrúnō, “to encourage”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar