ontmoedigen
/ˌɔntˈmu.də.ɣə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "ontmoedigen" kelimesi Türkçe'de şevkini kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelşevkini kırmak
Çekim Tablosu
geçmişontmoedigden
ortaçontmoedigd
şimdikiontmoedigt
ulaçontmoedigend
Tanım
•discourage (to take away or reduce the willingness)
Diğer Dillerde
to dissuade, discourage, put/throw off course
çekim: geçmiş brachte ab · ortaç abgebracht · şimdiki bringt ab · ulaç abbringend
eş: abbekommen, entfernen, lösen, ändern, überreden, überzeugen
köken: From Middle High German abebringen. Equivalent to ab- + bringen. Compare Dutch afbrengen.
Fransızcadécourager, démonter, dissuader, intimider /de.ku.ʁa.ʒe/
to discourage · to lose heart, lose faith
çekim: geçmiş découragé · ortaç découragé · şimdiki décourage · ulaç décourageant
eş: démobiliser, démotiver
zıt: encourager
köken: From Middle French descourager (from whence English discourage), from Old French descouragier, from des- and corage.
aile: décourageant, découragement
décourager quelqu'un de quelque chose
İspanyolcaacobardar, amedrentar, amilanar, desalentar, desanimar, descorazonar /akobaɾˈdaɾ/
to daunt, to frighten, to scare · to be frightened, scared, daunted · to cower
çekim: geçmiş acobardé · ortaç acobardado · şimdiki acobarda
eş: asustar, atemorizar, espantar
köken: From a- + cobarde (“coward”) + -ar.
aile: acobardamiento
İtalyancaavvilire, intimidire, sconfortare, scoraggiare /av.viˈli.re/
to dishearten, discourage · to humiliate
çekim: geçmiş avvilìto · ortaç avvilìto · şimdiki avvilìsce · ulaç avvilènte
eş: degradare, rendere spregevole, rendere vile, abbattere, demoralizzare, deprimere
köken: From a- + vile + -ire.
Rusçaзапуга́ть, запу́гивать, испуга́ть, отговори́ть, пуга́ть, разубеди́ть
Farsçaبیجُراَت ساختن, دِلسَرد کردن, سُست کردن
Portekizceabater, desaconselhar, desalentar, desanimar, descoroçoar, desencorajar /a.baˈte(ʁ)/
to collapse · to topple · to slaughter
çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate
eş: combalir
köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.
aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível
Yunancaαποθαρρύνω, αποκαρδιώνω /a.po.θaˈɾi.no/
to discourage, to dishearten, to dispirit, to daunt
çekim: geçmiş αποθάρρυνα · ortaç έχοντας αποθαρρύνει · şimdiki αποθαρρύνει · ulaç αποθαρρύνοντας
eş: αποκαρδιώνω, απελπίζω
zıt: ενθαρρύνω
köken: Learnedly from απο- (apo-) + Ancient Greek θαρρύνω (tharrhúnō, “to encourage”), a calque of French décourager. Compare Koine Greek ἀποθαρρύνω (apotharrúnō, “to encourage”).
Japoncaがっかりさせる, 思い止まらせる, 抑止する, 落胆させる
İsveççeavråda, avskräcka
advise against, dissuade
çekim: geçmiş avrådde · ortaç avrådd · ulaç avrådande
köken: Inherited from Old Swedish afraþa. By surface analysis, av + råda. Cognate of Middle Low German afraden, German abraten, Norwegian Nynorsk avrå.
Ukraynacaвідверта́ти
Finceestellä, lannistaa, masentaa, nujertaa, pelottaa, pidätellä /ˈestelːæˣ/
to deter, persuade not to do
çekim: geçmiş estellyt · şimdiki estelee · ulaç estelevä
köken: estää + -ella (frequentative verb)
aile: estely
Çekçeodradit, odstrašit, srazit, vzít odvahu, zastrašit /ˈodraɟɪt/
to discourage
çekim: geçmiş odradivše · ortaç odradila · şimdiki odradí
eş: znechutit, odpudit, demotivovat
zıt: povzbudit
köken: From od- + radit.
Nenechte se odradit dlouhou dobou udělení víz.
to discourage, to advise against
çekim: geçmiş deconsiliat · ortaç deconsiliat · şimdiki deconsiliează
köken: Borrowed from French déconseiller.
Macarcaelbátortalanít /ˈɛlbaːtortɒlɒniːt/
to discourage, dishearten (to deprive of confidence)
çekim: geçmiş elbátortalanítottak
köken: el- + bátortalanít
aile: elbátortalanítás
Latincedehortor /deˈ(ɦ)ɔr.tɔr/
to dissuade · to deter
çekim: ortaç dehortātus · şimdiki dehortātur · ulaç dehortāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin hortor Latin dehortor From dē- + hortor.
Norveççeavskrekke
Bulgarcaобезкуражавам, обезкура́жавам, обезсърчавам, разубеждавам, сплашвам
Slovakçaodradiť, odstrašiť
Slovenceodvrniti
Litvancaatgrasyti
Taycaบั่นทอนจิตใจ
Katalancaacovardir, desalenar, desanimar, descoratjar, intimidar /də.zə.niˈma/
to discourage, to dishearten, to dispirit
çekim: geçmiş desanimí · ortaç desanimat · şimdiki desanima
köken: From des- + animar.
aile: desànim
Galiçyacadesalentar, desanimar
Galcedigalonni /ˌdɪɡaˈlɔni/
to lose heart, to despair · to dishearten
çekim: geçmiş digalonnwyd · şimdiki digalonno
köken: From digalon (“disheartened, dejected”) + -i.
Gürcüceგულს უცრუებს, ხალისს აკარგვინებს
Telugucaనిరుత్సాహపరుచు
Esperantosenkuraĝigi, timigi /tiˈmiɡi/
to frighten, intimidate
çekim: geçmiş timigis · ortaç timiginta · ulaç timiganta
köken: Etymology tree Esperanto timi Esperanto -igi Esperanto timigi From timi + -igi.
Etimoloji
From moedig + ont- -en.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar