Diğer Diller

Eş/Zıt

Streit

/ʃtʁaɪ̯t/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Streit" kelimesi Türkçe'de anlaşmazlık, atışma, çatışma, çıngar, dalaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşmazlık

Genelatışma

Genelçatışma

Genelçıngar

Geneldalaş

Genelihtilaf

Genelkavga

Genelmünakaşa

Genelsavunma

Genelsıra

Geneltartışma

Geneluyuşmazlık

Çekim Tablosu

çoğulStreite

tamlayanStreites

Tanım

•quarrel, dispute, fight, argument · fight, battle

Diğer Dillerde

Fransızcacarreau , fâcher , faide , fief , guêtre , ligne (eril) /ka.ʁo/

square (as a geometrical shape) · diamonds (card suit) · tile (compare with carrelage, meaning tiles or tiling)

çekim: çoğul carreaux

köken: Inherited from Old French quarel, from Vulgar Latin *quadrellus from Classical Latin quadrus. Compare Italian quadrello, Spanish cuadrillo.

aile: se tenir à carreau, sur le carreau

İspanyolcabogar , brega , cisco , feudo , fila , jaleo /boˈɡaɾ/

to row

çekim: geçmiş bogué · ortaç bogado · şimdiki boga

eş: remar

köken: Borrowed from Old French vogue, from the verb voguer (“to sway, move along”), from Old Italian vogare, of Germanic origin, from Old Saxon wagon (“to float, move as in waves”). Related to modern French vogue (“wave; course of success”), and the verb voguer (“move through the water”). Compare Italian vogare, Catalan vogar, and Portuguese vogar. An alternative, and less likely, theory derives it…

aile: boga, bogador

İtalyancaalterco , bega , disputa , faida , feudo , fila (eril) /alˈtɛr.ko/

altercation, row, dispute, wrangle

çekim: çoğul alterchi

eş: baruffa, battibecco, bisticcio, contrasto, controversia, disaccordo

köken: Deverbal from altercare + -o.

Rusçaболт, ге́тра, лен , ряд , свара, сва́ра /boɫt/

bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member

çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́

eş: прут, стрела

köken: Borrowed from English bolt.

положить болт

Arapçaبَحْث, جِدَال, جَدَّفَ, جَدَل, خِلَاف, شِجَار

Farsçaتیول, جنگیدن, ستیزیدن, کشمکش , مشاجره , نزاع /d͡ʒan.ɡiː.ˈdan/

to fight · to wage war

çekim: geçmiş جنگید · ortaç جنگیده · şimdiki میجنگد · ulaç جنگنده

Azericeçəkişmə, cərgə, dalaş, dalaşma, dava , ədavət

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaдау, есу, жанжал , қақтығыс , қатар , талас

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçebahs, eshmoq, gʻavgʻo, janjal, konflikt, mubohasa

quarrel, dispute, controversy, argument

çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning

köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).

Tatarcaнизаг, рәт

Türkmencedawa, gowga, jedel, konflikt

Kırgızcaайтыш, дискуссия, жаңжал, жыйынтык, ирет, катар /ɑjˈtɯʃ/

aytysh (a song competition held between two aqyns) · argument

çekim: çoğul айтыштар · tamlayan айтыштын

Uygurcaتالاش-تارتىش, توقۇنۇش, جاڭجال, جېدەل, قاتار

Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

köken: From Arabic قطر.

Başkurtçaишеү, рәт /ˈræt/

row, line · order · time (number of occurrence)

çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең

eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат

köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).

Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/

to weed · to winnow

köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.

Felemenkçebetoog , dispuut , geschil , rij , roeien , ruzie (nötr) /bəˈtoːx/

argument, plea (subjective discourse in which one argues in favour of something) · proof, evidence · demonstration, act of showing

çekim: çoğul betogen

köken: From Middle Dutch betooch. Equivalent to a deverbal neutrum from betogen.

Portekizcebriga , disputa , eito , feudo , fileira , luta (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/

fight (physical confrontation)

çekim: çoğul brigas

eş: cu-de-boi

köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).

Yunancaδιαμάχη , διαπάλη , διάσταση , διαφωνία , διένεξη , έριδα (dişil)

conflict, dispute, strife, controversy

çekim: çoğul διαμάχες · tamlayan διαμάχης

Japonca不和 , 不調和 , 争い , 口喧嘩 , 口論 , 戦う /ɸɯ̟β̞a̠/

discord

家庭内の不和を私はかの女の教師に告げて、自分の位置をどうすればよいのか相談した。

Korece갈등 , 논쟁 , 다투다 , 다툼 , 론쟁 , 말다툼 /ka̠ɭt͈ɯŋ/

discord, conflict

köken: Sino-Korean word from 葛藤, from 葛 (“arrowroot”) + 藤 (“wisteria”)

İsveççebråk , bråka , dust , fejd , gräl , gräla (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçebatalia , bełt , bitwa , getry , rząd , spór (dişil) /baˈta.lja/

fight, battle (a multistage conflict) · fight, conflict, argument · battle, offensive (a strong effort in an attempt to achieve something)

çekim: çoğul batalie · tamlayan batalii

köken: Etymology tree Latin battuō Late Latin battālia Italian battagliabor. Polish batalia Borrowed from Italian battaglia.

aile: batalista, batalistyka

Ukraynacaболт , боротьба, воюва́ти, гребти́, ди́спут, Діско́рд /bɔɫt/

bolt

çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́

köken: Borrowed from English bolt

Hintçeकलह , खेना , घर्षण , झगड़ा , टकराव, निजा (eril) /kə.ləɦ/

conflict, strife, squabble

çekim: çoğul कलहों

köken: Borrowed from Sanskrit कलह (kalaha).

Finceepäsopu , kahina , kiista , kina , kinata , rähinä /ˈepæˌsopu/

discord, disagreement

çekim: çoğul epäsovut · tamlayan epäsovun

köken: epä- + sopu

aile: epäsopuinen

Çekçebojovat , hádat se , hádka , konflikt , léno , potyčka /ˈbojovat/

to fight (to contend in physical conflict) · to fight (to strive for)

çekim: geçmiş bojovala · ortaç bojovala · şimdiki bojuje

eş: válčit, zápolit, bít se, potýkat se

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojevati.

Bojoval za ochranu lesů.

Bojovala o život.

Bojovali o moc.

Rumenceceartă , certa , combate , conflict , discordie , discuție (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

Macarcacivakodás , evez, kamásni, konfliktus , küzdelem, összetűzés /ˈt͡sivɒkodaːʃ/

quarrel, wrangle, bickering

çekim: çoğul civakodások

köken: civakodik (“to quarrel”) + -ás (noun-forming suffix)

Etimoloji

From Middle High German strīt, from Old High German strīt, from Proto-West Germanic *strīd, from Proto-Germanic *strīdaz.

Kelime Ailesi

Erbstreit

Methodenstreit

Streitentstehung

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar