fila
/ˈfi.la/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "fila" kelimesi Türkçe'de başvuru yapmak, çizgi, dosya, eğe, hat anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşvuru yapmak
Genelçizgi
Geneldosya
Geneleğe
Genelhat
Genelkürek çekmek
Genelkuyruk
Genelmüracaat etmek
Genelsatır
Genelsıra
Geneltörpü
Geneltörpülemek
Çekim Tablosu
çoğulfile
Tanım
•line, rank · row, course (a row of bricks or blocks) · queue (British), line (US)
Diğer Dillerde
file (collection of papers)
çekim: çoğul Akten · tamlayan Akten
eş: Fall, Unterlagen, Akt
köken: Borrowed from Latin ācta (“negotiations, transactions”), from Latin agō (“to act, do, make”).
aile: Aktenkoffer, Aktenordner, Aktentasche
a line of objects placed one after the other · traffic jam
çekim: çoğul files
eş: queue
köken: From fil or the verb filer.
aile: à la file, chef de file, faire la file, file d'attente, file indienne
to row
çekim: geçmiş bogué · ortaç bogado · şimdiki boga
eş: remar
köken: Borrowed from Old French vogue, from the verb voguer (“to sway, move along”), from Old Italian vogare, of Germanic origin, from Old Saxon wagon (“to float, move as in waves”). Related to modern French vogue (“wave; course of success”), and the verb voguer (“move through the water”). Compare Italian vogare, Catalan vogar, and Portuguese vogar. An alternative, and less likely, theory derives it…
aile: boga, bogador
Rusçaде́ло, досье́, ле́ска, ли́ния, линь, па́пка /lʲinʲ/
tench
çekim: çoğul лини́ · tamlayan линя́
köken: Inherited from Proto-Slavic *linь, further etymology uncertain. Possibly a suffixal derivation from Proto-Slavic *linjati.
Arapçaجَدَّفَ, خَطّ, سَطْر, صَفّ, طابُور, مِبْرَد
Farsçaخَطّ, سَطر, کَش
order, array · file, rank · line
çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin
eş: sıra
köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).
arxa cərgə
qabaq cərgə
ön cərgə
file
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄ke- (“file”). Cognate with Bashkir игәү (igəw), Kyrgyz өгөө (ögöö), Southern Altai эгӱ (egü), Uzbek egov, Turkish eğe (“file”), etc.
Özbekçechiziq, dosye, egov, eshmoq, ish, navbat
turn · queue, line
çekim: çoğul navbatlar
köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).
Tatarcaрәт, чират
Türkmenceçyzyk, ige, nobat
turn · queue, line
çekim: çoğul nobatlar · tamlayan nobatyň
köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).
work
çekim: çoğul иштер · tamlayan иштин
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: ишчи, иштөө, иштеме, ишкана
file, archive
çekim: çoğul ئارخىپلار · tamlayan ئارخىپنىڭ
köken: Borrowed from Russian архив (arxiv).
a strong thick rope, line or cable
çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың
köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).
Çuvaşçaавӑс, черет /ˈaʋəs/
to weed · to winnow
köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.
traffic jam · queue
çekim: çoğul files
köken: Borrowed from French file (“line, row”), from Late Latin filare, from Latin filum (“thread”). Related to fileren (“to fillet”) and file (“computer file”).
aile: fileparkeren, filerijden, filevorming
row (line of objects, often regularly spaced) · each one of the portions in which a field is divided to be mown, hoed or harvested; also, each one of these works
çekim: çoğul eitos
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin ictus (“blow”).
aile: a eito
Yunancaαρχείο, γραμμή, καβγάς, καταθέτω, κωπηλατώ, λίμα (nötr)
archive · file · journal (daily record)
çekim: çoğul αρχεία · tamlayan αρχείου
köken: From Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon).
file (collection of papers) · file
çekim: geçmiş ファイルした
eş: スレッド
köken: Borrowed from English file.
書類をファイルする
queue (line of people)
köken: From 대기(待機) (daegi) + 줄 (jul).
an archive
çekim: çoğul arkivs · tamlayan arkivs
catalogue, catalog · directory
çekim: çoğul katalogi · tamlayan katalogu
eş: spis, rejestr, zestawienie, wykaz, prospekt, folder
köken: Learned borrowing from Late Latin catalogus, from Ancient Greek κατάλογος (katálogos).
aile: katalogować, katalogowy
Ukraynacaгребти́, досьє́, лі́нія, ни́тка, па́пка, пи́лка
queue, line, row
çekim: çoğul क़तारें
köken: Borrowed from Classical Persian قطار (qatār), from Arabic قِطَار (qiṭār).
line, queue (straight sequence of people or items) · range (line or series of mountains, buildings, etc.) · file (column of people; small detachment of soldiers)
çekim: çoğul jonot · tamlayan jonon
köken: SSA considers this word a sound-symbolic variant of juoni. Perhaps more precisely equivalent to j(u)on- + -o, with sporadic shortening of the root vowel (*joon- > *jon-). The forms juono and joni are also found, albeit only sporadically, in dialects. Related to Veps jono, which is found outside of literary Veps in the adverb jonol (“in a line (of e.g. people)”).
aile: jonottaa, jonouttaa, aaltojono, alppijono, autojono, avojono, bittijono, eksakti jono, hoitojono, jonokompakti
archive
çekim: çoğul archivy · tamlayan archivu
eş: archivní fond
köken: See archív.
thread, string
çekim: çoğul ațe · tamlayan ațe
köken: Inherited from Latin acia, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).
aile: ațos
Etimoloji
Probably from filo, or from Latin fila, plural of filum. Compare French file, Portuguese fila.