Diğer Diller

Eş/Zıt

Rasse

/ˈʁasə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Rasse" kelimesi Türkçe'de alt tür, ırk, müsabaka, yarış, yarışmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalt tür

Genelırk

Genelmüsabaka

Genelyarış

Genelyarışmak

Çekim Tablosu

çoğulRassen

tamlayanRassen

Tanım

•race (subspecies), breed · quality, class, classiness, temperament

Diğer Dillerde

Fransızcacourse , engendrer , pression , race , se reproduire , souche (dişil) /kuʁs/

run, running · race · errand

çekim: çoğul courses

köken: From Old French cours, from Latin cursus (“course of a race”), from currō (“run”), with influence of Italian corsa.

aile: au pas de course, champ de course, course aux armements, course aux flambeaux, course d'obstacles, course d'orientation, course sur luge, faire les courses, luge de course, résultat des courses

İspanyolcacarrera , casta , cepa , correr , criar , esforzar (dişil) /kaˈreɾa/

race · run (act of running) · college degree, major, main course of study

çekim: çoğul carreras

eş: corrida

köken: Inherited from Late Latin (via) carrāria, from Latin carrus. Cognate with English career.

aile: a carrera abierta, a carrera tendida, a la carrera, carrera armamentista, carrera de baquetas, carrera de gamos, carrera de Indias, carrera de relevos, carrera del sol, carrera espacial

Es una carrera contra el tiempo.

Ella está haciendo la carrera de sociología.

Es una carrera de cuatro años.

İtalyancaallevare , ceppo , correre , corsa , forzare , gara /al.leˈva.re/

to breed or rear (animals) · to bring up (children)

çekim: geçmiş allevàto · ortaç allevàto · şimdiki allèva · ulaç allevànte

eş: alimentare, crescere, curare, nutrire, riprodurre, ammaestrare

köken: Inherited from Latin allevāre (“to lift up, alleviate”).

Rusçaго́нка, го́нки, напряга́ть, напря́чь, пле́мя, подви́д

Arapçaسَابَقَ, سِبَاق, سُلَالَة, عِرْق, مُسَابَقَة, نُوَيْع

Farsçaتنجیدن, زیرگونه, سویه, مسابقه , نژاد /tan.d͡ʒiː.ˈdan/

to strain · to squeeze · to twist, to roll together

çekim: geçmiş تنجید · ortaç تنجیده · şimdiki میتنجد · ulaç تنجنده

köken: Borrowed from a Northwestern Iranian cognate of Manichaean Middle Persian 𐫤𐫗𐫉- (tnz- /⁠tanz-⁠/, “to strain, press”), from Proto-Iranian *tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”), from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”). Akin to Ossetian тындзын (tynʒyn), Old Armenian տանջեմ (tanǰem), Old Georgian ტანჯვა (ṭanǯva), as well as Sanskrit तञ्च् (tañc, “to contract,…

aile: تنجار, چنته

Azericeçoxalmaq , irq , müsabiqə, ötüşmə, ötüşmək, yarımnöv

to increase, to grow · to breed, to spawn

çekim: geçmiş çoxalmış · ortaç çoxalmış · şimdiki çoxalır

köken: From çox + -al.

aile: çoxaltmaq

Kazakçaбәйге , жарыс , нәсіл , штам

horse race · winner's prize at a horse race

çekim: çoğul бәйгелер · tamlayan бәйгенің

köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”).

Özbekçeirq, musobaqa, poyga /iɾq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul irqlar

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

aile: irqiy, irqchi, irqchilik

Tatarcaтокым, ярыш

competition, contest

köken: From Proto-Turkic *yārïš (“running competition; horse race”). Cognate to Bashkir ярыш (yarış), etc.

Türkmencekiçi görnüş, ýaryş

Kırgızcaбак, жарыш, порода, раса /bɑq/

garden

çekim: çoğul бактар · tamlayan бактын

köken: From Persian باغ (“garden”).

aile: бакча

Uygurcaئىرق , مۇسابىقە /ʔirq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul ئىرقلار · tamlayan ئىرقنىڭ

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

Başkurtçaярыш /jɑˈrɯ̞ʂ/

contest, competition

çekim: çoğul ярыштар · tamlayan ярыштың

köken: From Proto-Turkic *yārïš (“running competition; horse race”). Cognate with Karakhanid یَرِیشْ (yarïš, “contest, competition”); Kazakh жарыс (jarys, “contest, competition”), Kyrgyz жарыш (jarış, “running contest; competition”), Southern Altai јарыш (ǰarïš, “running contest, competition, contest; horse race”), Turkmen ýaryş (“contest, competition”), Turkish yarış (“contest, competition, race”),…

Felemenkçeafkomst , bloedlijn , broedsel , forceren , gebroed , ondersoort (dişil) /ˈɑf.kɔmst/

origin, birth, descent

çekim: çoğul afkomsten

köken: From af + komst, equivalent to afkomen + -st.

aile: afkomstig

Portekizcecepa , correr , corrida , distensão , estirpe , linhagem (dişil) /ˈse.pɐ/

strain (variant of a virus) · kind (a type, race or category) · vine (climbing plant that produces grapes)

çekim: çoğul cepas

Yunancaαγώνας , ράτσα , ρίζα , υποείδος , φυλή (eril)

fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match

çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα

köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.

aile: προκριματικός αγώνας

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

οι ολυμπιακοί αγώνες

Japoncaレース , 亜種 , 人種 , 品種 , 地下茎 , 種族 /ɾe̞ːsɨ/

lace (fabric)

köken: Borrowed from English lace.

Korece경주 , 계통 , 낳다 , 당기다, 새끼치다, 아종 /ˈkjɘ(ː)ŋd͡ʑu/

race; run

köken: Sino-Korean word from 競走.

İsveççeföröka (sig), kapplöpning , lopp , press , ras , sort

a (foot) race (sometimes figurative)

çekim: çoğul kapplöpningar · tamlayan kapplöpnings

köken: kapp + löpning

aile: hundkapplöpning, hästkapplöpning, kapplöpningsbana, kapplöpningshund, kapplöpningshäst, kapplöpningsstall

Lehçebiegać , gatunek , gonitwa , odmiana , płodzić , podgatunek /ˈbjɛ.ɡat͡ɕ/

to run, to jog (to move quickly with one's legs) · to run, to race (to take part in a competition) · to run, to run after (to chase after something)

çekim: geçmiş biegano · şimdiki biega

eş: latać, ganiać, reg. śl. gónić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

aile: dobiegać, dobiec, dobiegnąć, nabiegać, nabiec, nabiegnąć, nadbiegać, nadbiec, nadbiegnąć, obiegać

biegać od pokoju do pokoju

biegać z miejsca na miejsce

biegać jak oszalały/jak szalony

Ukraynacaго́нка, забі́г, перего́ни, підвид, поро́да, ра́са