レース

/ɾe̞ːsɨ/

JAPONCA → TR

Japonca "レース" kelimesi Türkçe'de dantel, ırk, müsabaka, torna, tornalamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldantel

Genelırk

Genelmüsabaka

Geneltorna

Geneltornalamak

Genelyarış

Genelyarışmak

Tanım

•lace (fabric)

Diğer Dillerde

Almancaabbinden , binden , bündeln , drechseln , Drehbank , drehen /ˈʔapˌbɪndn̩/

to untie, undo · to lace · to ligate

çekim: geçmiş band ab · ortaç abgebunden · şimdiki bindet ab · ulaç abbindend

eş: ablegen, abmachen, abnehmen, ausziehen, entfernen, abstreifen

köken: From Middle High German abebinden. Equivalent to ab- + binden.

aile: Abbinder, Abbindung, abbindend, abgebunden

die Krawatte, das Tier abbinden

Binde den Finger lieber ab.

Der Beton hat noch nicht abgebunden.

Fransızcacourse , dentelle , lacer , race , tour , tourner (dişil) /kuʁs/

run, running · race · errand

çekim: çoğul courses

köken: From Old French cours, from Latin cursus (“course of a race”), from currō (“run”), with influence of Italian corsa.

aile: au pas de course, champ de course, course aux armements, course aux flambeaux, course d'obstacles, course d'orientation, course sur luge, faire les courses, luge de course, résultat des courses

İspanyolcablonda , carrera , correr , encaje , mandrilar , puntilla (dişil) /ˈblonda/

lace; doily

çekim: çoğul blondas

İtalyancaallacciare , correre , corsa , gara , legare , merletto /al.latˈt͡ʃa.re/

to fasten · to lace, buckle (shoes, etc.) · to connect

çekim: geçmiş allacciàto · ortaç allacciàto · şimdiki allàccia · ulaç allacciànte

eş: abbottonare, affibbiare, agganciare, annodare, chiudere, collegare

köken: By surface analysis, a- + laccio + -are. Compare Neapolitan allazzare.

Rusçaго́нка, го́нки, кру́жево, прокры́ть, прониза́ть, ра́са

Arapçaدَانْتِيل, دَمَجَ, رَبَطَ, سَابَقَ, سِبَاق, شَدَّ

Farsçaدانتل, گیپور, مسابقه , نژاد /mu.saː.ba.ˈqa/

competition; match; contest

çekim: çoğul مسابقات

köken: Borrowed from Arabic مُسَابَقَة (musābaqa).

مسابقۀ موسیقی

Azericeirq , müsabiqə, ötüşmə, ötüşmək, tokar dəzgahı, tornaçı dəzgahı /iɾɡ/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul irqlər · tamlayan irqin

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

aile: irqçi, irqçilik

Kazakçaбәйге , жарыс , нәсіл

horse race · winner's prize at a horse race

çekim: çoğul бәйгелер · tamlayan бәйгенің

köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”).

Özbekçeirq, musobaqa, poyga /iɾq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul irqlar

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

aile: irqiy, irqchi, irqchilik

Tatarcaярыш

competition, contest

köken: From Proto-Turkic *yārïš (“running competition; horse race”). Cognate to Bashkir ярыш (yarış), etc.

Türkmenceýaryş

Kırgızcaжарыш, раса

race (a large group of people set apart from others on the basis of a common heritage)

Uygurcaئىرق , مۇسابىقە /ʔirq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul ئىرقلار · tamlayan ئىرقنىڭ

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

Başkurtçaярыш /jɑˈrɯ̞ʂ/

contest, competition

çekim: çoğul ярыштар · tamlayan ярыштың

köken: From Proto-Turkic *yārïš (“running competition; horse race”). Cognate with Karakhanid یَرِیشْ (yarïš, “contest, competition”); Kazakh жарыс (jarys, “contest, competition”), Kyrgyz жарыш (jarış, “running contest; competition”), Southern Altai јарыш (ǰarïš, “running contest, competition, contest; horse race”), Turkmen ýaryş (“contest, competition”), Turkish yarış (“contest, competition, race”),…

Felemenkçeafkomst , draaibank , draaien , kant , race , ras (dişil) /ˈɑf.kɔmst/

origin, birth, descent

çekim: çoğul afkomsten

köken: From af + komst, equivalent to afkomen + -st.

aile: afkomstig

Portekizcecorrer , corrida , enlaçar , laçar , linhagem , raça /koˈʁe(ʁ)/

to run (to move quickly on one’s feet) · to run away; to flee · to speed (to drive too fast)

çekim: geçmiş corri · ortaç corrido · şimdiki corre

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese correr, from Latin currere (“to run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

Tive que correr para chegar a tempo.

Tive que correr do país para sobreviver.

Ele morreu porque gostava de correr.

Yunancaαγώνας , δαντέλα , ρίζα , τορνεύω , τόρνος , φυλή (eril)

fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match

çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα

köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.

aile: προκριματικός αγώνας

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

οι ολυμπιακοί αγώνες

Korece경주 , 레이스 , 선반 , 인종 , 종족 /ˈkjɘ(ː)ŋd͡ʑu/

race; run

köken: Sino-Korean word from 競走.

İsveççekapplöpning , lopp , ras , snöra , spets , svarv

a (foot) race (sometimes figurative)

çekim: çoğul kapplöpningar · tamlayan kapplöpnings

köken: kapp + löpning

aile: hundkapplöpning, hästkapplöpning, kapplöpningsbana, kapplöpningshund, kapplöpningshäst, kapplöpningsstall

Lehçebiegać , gonitwa , koronka , rasa, ścigać się, sznurować /ˈbjɛ.ɡat͡ɕ/

to run, to jog (to move quickly with one's legs) · to run, to race (to take part in a competition) · to run, to run after (to chase after something)

çekim: geçmiş biegano · şimdiki biega

eş: latać, ganiać, reg. śl. gónić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

aile: dobiegać, dobiec, dobiegnąć, nabiegać, nabiec, nabiegnąć, nadbiegać, nadbiec, nadbiegnąć, obiegać

biegać od pokoju do pokoju

biegać z miejsca na miejsce

biegać jak oszalały/jak szalony

Ukraynacaверста́т, го́нка, забі́г, мере́живо, мере́жка, перего́ни

Hintçeकुल, खराद, ज़ात , जाति, जिनस, जिंस (eril) /kʊl/

community, kinship group · lineage, dynasty · large group, herd

çekim: çoğul कुलों

köken: Inherited from Sanskrit कुल (kula).

Fincekilpa , kilpailla , kilpailu , kisa , kisailla , pitsi /ˈkilpɑ/

race, contest, competition, rivalry

çekim: çoğul kilvat · tamlayan kilvan

köken: Unknown. No known cognates, except for some Karelian words, which are probably borrowed from Finnish. Possibly related to dialectal kilpakka, kilpeä (“sour(ed), turned, spoiled”), kilvetä (“to rebound, ricochet”).

aile: kilpailla, kilpuri, kilvaten, kilvoitella, kilvoittaa, avaruuskilpa, elintasokilpa, kilpa-ajaja, kilpa-ajo, kilpa-ammunta

Çekçekrajka , rasa , soustruh , soustružit , soutěž, zašněrovat (dişil) /ˈkrajka/

lace (fabric)

çekim: çoğul krajky · tamlayan krajky

eş: kraječka

köken: Inherited from Old Czech krajek. By surface analysis, kraj + -ka.

aile: krejčí

šaty s krajkou

Rumencecursă (sportivă), dantelă , neam , rasă , strung (dişil)

lace

çekim: çoğul dantele · tamlayan dantele

köken: Borrowed from French dentelle.

Macarcacsipke , eszterga , esztergál, esztergapad, faj , verseny /ˈt͡ʃipkɛ/

lace (fabric)

çekim: çoğul csipkék

köken: Of debated origin: # Back-formation from csipked (“to pinch”). # Split from csipke (“rosehip”).

aile: csipkés, csipkéz, csipkedísz, csipkefátyol, csipkefodor, csipkefüggöny, csipkegallér, csipkegyár, csipkeharisnya, csipkekészítés

İbraniceגֶּזַע, זֶרַע, מַחְרֵטָה, מֵרוֹץ, תַּחֲרָה

Etimoloji

Borrowed from English lace.