Diğer Diller

ras

/rɑːs/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ras" kelimesi Türkçe'de çamur akıntısı, ırk, müsabaka, yarış, yarışmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçamur akıntısı

Genelırk

Genelmüsabaka

Genelyarış

Genelyarışmak

Çekim Tablosu

çoğulraser

tamlayanrasens

Tanım

•a race (a large group of individuals of the same species set apart from others on the basis of a common heritage), a breed

Diğer Dillerde

Almancaabstürzen , aufziehen , erzeugen , Geschlecht , Lawine , Mure /ˈʔapˌʃtʏʁtsn̩/

to crash · to crash (a malfunction of computer software or hardware which causes it to shut down or become partially or totally inoperable)

çekim: geçmiş stürzte ab · ortaç abgestürzt · şimdiki stürzt ab · ulaç abstürzend

köken: ab- + stürzen

aile: Abstürzung

Fransızcaavalanche , bugger , coulée de boue , course , engendrer , krach (dişil) /a.va.lɑ̃ʃ/

avalanche

çekim: çoğul avalanches

köken: Borrowed from Franco-Provençal avalançhe (Savoy), blend of aval (“downhill”) and standard lavençhe, from Vulgar Latin *labanka (compare Occitan lavanca, Italian valanga), alteration of Late Latin labina (“landslide”) (compare (Dauphiné) Franco-Provençal lavino, Romansh lavina), from Latin lābor (“to slip, slide”).

İspanyolcacasta , cepa , correr , crac , criar , fallar (dişil) /ˈkasta/

caste · lineage (of a person) · breed (of an animal)

çekim: çoğul castas

eş: geno, linaje, raza, estofa, laya, linaje

köken: *Probably of Germanic origin; compare Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastuz, Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”). Alternatively from a derivative of Latin castus (“chaste”). * (establishment): Term popularized in Spain in 2014 by the Spanish politician Pablo Iglesias, and his Podemos party to criticize the establishment. Although the term was already used in the 19th and 20th…

aile: castizo

İtalyancaallevare , correre , corsa , crack , crollo , frana /al.leˈva.re/

to breed or rear (animals) · to bring up (children)

çekim: geçmiş allevàto · ortaç allevàto · şimdiki allèva · ulaç allevànte

eş: alimentare, crescere, curare, nutrire, riprodurre, ammaestrare

köken: Inherited from Latin allevāre (“to lift up, alleviate”).

Rusçaго́нка, го́нки, крах, лави́на, обва́л, пле́мя /krax/

failure, crash, ruin, bankruptcy · name-day woman or girl (woman or girl celebrating her name day, i.e. the day of the saint who she is named after)

çekim: çoğul кра́хи · tamlayan кра́ха

eş: разорение, банкротство

köken: Borrowed from German Krach.

Arapçaتَحَطَّمَ, سَابَقَ, سِبَاق, عِرْق, مُسَابَقَة

Farsçaرانش زمین, سیل , مسابقه , نژاد /ˈsajl/

flood

köken: Borrowed from Arabic سَيْل (sayl).

aile: سیلاب

Azericeçoxalmaq , irq , müsabiqə, ötüşmə, ötüşmək , uçqun

to increase, to grow · to breed, to spawn

çekim: geçmiş çoxalmış · ortaç çoxalmış · şimdiki çoxalır

köken: From çox + -al.

aile: çoxaltmaq

Kazakçaбәйге , жарыс , нәсіл

horse race · winner's prize at a horse race

çekim: çoğul бәйгелер · tamlayan бәйгенің

köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”).

Özbekçeirq, musobaqa, poyga /iɾq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul irqlar

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

aile: irqiy, irqchi, irqchilik

Tatarcaтокым, ярыш

competition, contest

köken: From Proto-Turkic *yārïš (“running competition; horse race”). Cognate to Bashkir ярыш (yarış), etc.

Türkmenceýaryş

Kırgızcaбак, жарыш, порода, раса /bɑq/

garden

çekim: çoğul бактар · tamlayan бактын

köken: From Persian باغ (“garden”).

aile: бакча

Uygurcaئىرق , مۇسابىقە /ʔirq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul ئىرقلار · tamlayan ئىرقنىڭ

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

Başkurtçaярыш /jɑˈrɯ̞ʂ/

contest, competition

çekim: çoğul ярыштар · tamlayan ярыштың

köken: From Proto-Turkic *yārïš (“running competition; horse race”). Cognate with Karakhanid یَرِیشْ (yarïš, “contest, competition”); Kazakh жарыс (jarys, “contest, competition”), Kyrgyz жарыш (jarış, “running contest; competition”), Southern Altai јарыш (ǰarïš, “running contest, competition, contest; horse race”), Turkmen ýaryş (“contest, competition”), Turkish yarış (“contest, competition, race”),…

Felemenkçeafkomst , beurscrash , broedsel , crash , gebroed , lawine (dişil) /ˈɑf.kɔmst/

origin, birth, descent

çekim: çoğul afkomsten

köken: From af + komst, equivalent to afkomen + -st.

aile: afkomstig

Portekizcecorrer , corrida, crachar, crashar, dar pane, deslize /koˈʁe(ʁ)/

to run (to move quickly on one’s feet) · to run away; to flee · to speed (to drive too fast)

çekim: geçmiş corri · ortaç corrido · şimdiki corre

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese correr, from Latin currere (“to run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

Tive que correr para chegar a tempo.

Tive que correr do país para sobreviver.

Ele morreu porque gostava de correr.

Yunancaαγώνας , γενεά , γενιά , κατολίσθηση , ράτσα , ρίζα (eril)

fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match

çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα

köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.

aile: προκριματικός αγώνας

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

οι ολυμπιακοί αγώνες

Japoncaレース , 人種 , 土石流 , 地下茎 , 山崩れ , 崖崩れ /ɾe̞ːsɨ/

lace (fabric)

köken: Borrowed from English lace.

Korece경주 , 계통 , 깨지다 , 낳다, 새끼치다, 이류 /ˈkjɘ(ː)ŋd͡ʑu/

race; run

köken: Sino-Korean word from 競走.

Lehçebiegać , gatunek , gonitwa , krach , lawina , płodzić /ˈbjɛ.ɡat͡ɕ/

to run, to jog (to move quickly with one's legs) · to run, to race (to take part in a competition) · to run, to run after (to chase after something)

çekim: geçmiş biegano · şimdiki biega

eş: latać, ganiać, reg. śl. gónić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

aile: dobiegać, dobiec, dobiegnąć, nabiegać, nabiec, nabiegnąć, nadbiegać, nadbiec, nadbiegnąć, obiegać

biegać od pokoju do pokoju

biegać z miejsca na miejsce

biegać jak oszalały/jak szalony

Ukraynacaго́нка, забі́г, крах, перего́ни, ра́са /krax/

collapse, crash, failure, ruin (of an economy, enterprise, project, system, etc.) · bankruptcy

çekim: çoğul кра́хи · tamlayan кра́ху

köken: Borrowed from German Krach.

Hintçeकुल , ज़ात , जाति, जिनस, जिंस , दौड़ (eril) /kʊl/

community, kinship group · lineage, dynasty · large group, herd

çekim: çoğul कुलों

köken: Inherited from Sanskrit कुल (kula).

Fincekaatua , kanava , kilpa , kilpailu , kisa , kisailla /ˈkɑːtuɑˣ/

to fall from an upright position; to fall down, to fall over · to fall (die, especially in battle); to be killed in action · to spill (especially from a container that tips over)

çekim: geçmiş kaatunut · şimdiki kaatuu · ulaç kaatuva

köken: kaataa (“to overturn; to pour; to overthrow”) + -ua (automative verb). Possibly already as Proto-Finnic *kaatudak (compare Ingrian kaatua, Karelian kuatuo). * (to fall (die in combat)): Semantic loan from Swedish falla or German fallen.

aile: kaatuilla, kaatuminen, kaatumatauti

Kaaduin kadulla ja loukkasin polveni.

Puu kaatui syysmyrskyssä.

Tämä on kaikkien ensimmäisessä maailmansodassa kaatuneiden muistomerkki.

Çekçeplemeno , rasa , soutěž , závod (nötr) /ˈplɛmɛno/

breed

çekim: çoğul plemena · tamlayan plemena

eş: rasa, ráce, kmen, pokolení, rod, krev

köken: Inherited from Old Czech plémě, from Proto-Slavic *plemę.

aile: plemenář, plemenice, plemenitba, plemeník, plemenný

Rumencealunecare , alunecare de teren , copleși , crah, cursă (sportivă), ebulment (dişil)

slippage · landslide