casta
/ˈkasta/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "casta" kelimesi Türkçe'de ırk, kast anlamına gelir.
Çeviri
Genelırk
Genelkast
Çekim Tablosu
çoğulcastas
Tanım
•caste · lineage (of a person) · breed (of an animal)
Diğer Dillerde
caste
çekim: çoğul Kasten · tamlayan Kasten
eş: Klasse, Schicht, Stand
köken: From Portuguese or Spanish casta (“lineage, breed, race”), of uncertain origin.
caste (hereditary class) · class (social position)
çekim: çoğul castes
eş: aristocratie, clan, classe, coterie, division, ordre
köken: Borrowed from Portuguese casta, if of Germanic origin, possibly from Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastuz, from Proto-Indo-European *h₂ǵ-es- (“to throw”), similar to English cast. Or, alternatively from a derivative of Latin castus.
caste · establishment; the exclusive class of powerful people thought to really rule Italy
çekim: çoğul caste
eş: continente, innocente, pudica, illibata, vergine, pura
köken: Borrowed from Portuguese casta or Spanish casta, probably of Gothic and Germanic origin.
aile: anticasta
Rusçaва́рна, ка́ста, пле́мя, ра́са, род /rot/
generation, birth, origin, stock, family, race, tribe, lineage
çekim: çoğul роды́ · tamlayan ро́да
eş: семья
köken: Inherited from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás. Maybe from Proto-Indo-European *wréh₂ds (“root”), whence English root. Cognates include Latvian rads, Ukrainian рід (rid) and Polish ród amongst others.
о́т роду
Arapçaطَبَقَة, طَبَقِيَّة
essence; nature, fundamental characteristic · substance · person; especially often used in old-fashioned honorifics.
çekim: çoğul ذوات
köken: Borrowed from Arabic ذَات (ḏāt).
aile: بدذات, ذاتاً, ذاتی
در ذاتش
آدمی که ذات خوبی دارد
ذات شریف
Azericekasta
Kazakçaкаста
Özbekçekasta
Kırgızcaбак /bɑq/
garden
çekim: çoğul бактар · tamlayan бактын
köken: From Persian باغ (“garden”).
aile: бакча
brood, spawn
çekim: çoğul broedsels
köken: From broeden + -sel.
bloodline; lineage · breed; race · species
çekim: çoğul castas
köken: Uncertain, possibly from the feminine of casto (“chaste”) (from Old Galician-Portuguese casto, from Latin castus) or from Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (*kastan) or *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), *kastuz.
τύπος οργάνωσης της κοινωνίας, κυρίως στην Ινδία, που είχε σαν σκοπό τη διατήρηση της καθαρότητας των κοινωνικών ομάδων
a throw (instance of throwing) · a roll (of a die) · a throw (sudden, sharp movement)
çekim: çoğul kasts · tamlayan kasts
köken: From Old Norse kast, verbal noun to kasta (“throw”).
aile: inkast, nedkast, offerkast, tjejkast, uppkast, utkast
ett långt kast
ett underhandskast / överhandskast
ett tärningskast
caste (any of the hereditary social classes and subclasses of South Asian societies) · caste (separate and fixed order or class of persons in society who chiefly associate with each other) · caste (class of polymorphous eusocial insects of a particular size and function within a colony)
çekim: çoğul kasty · tamlayan kasty
eş: kista, gw. (Górny Śląsk) kastla, krzinka, zob. skrzynia, zob. bramka
köken: Internationalism; compare English caste, French caste, German Kaste, ultimately from Portuguese casta.
Ukraynacaка́ста
community, kinship group · lineage, dynasty · large group, herd
çekim: çoğul कुलों
köken: Inherited from Sanskrit कुल (kula).
caste · cast
çekim: çoğul kastit · tamlayan kastin
köken: From Swedish kast.
aile: kastiton, kastijako, kastijärjestelmä, kastilaitos, kastimerkki, keskikasti, kirjakekasti
caste
çekim: çoğul kasty · tamlayan kasty
köken: Borrowed from Spanish and Portuguese casta (“lineage, breed”).
caste
çekim: çoğul caste · tamlayan caste
köken: Borrowed from French caste.
Macarcakaszt /ˈkɒst/
caste
çekim: çoğul kasztok
köken: From the German Kaste, from the Portuguese casta (“race”), feminine of casto (“chaste”), from the Latin castus (“pure”).
İbraniceקאסטה
caste
çekim: çoğul kaster · tamlayan kastes
köken: Via German Kaste from Portuguese casta (“bloodline, race, caste”), probably from the feminine of the adjective casto (“chaste”), from Latin castus.
Kaste en bold.
Kaste en bombe (fra et fly).
Koen kastede sin kalv.
Norveççekaste
Endonezcekasta /ˈkasta/
caste: a separate and fixed order or class of persons in society who chiefly associate with each other, especially hereditary social classes and subclasses of South Asian societies
çekim: çoğul kasta-kasta
köken: Inherited from Malay kasta, from Portuguese casta, possibly from the feminine of casto (“chaste”), from Old Galician-Portuguese casto, from Latin castus or from Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (*kastan) or *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), *kastuz.
aile: kasta bangsawan, kasta brahmana, kasta kesatria, kasta paria, kasta sudra, kasta tertinggi, kasta waisya
Vietnamcađẳng cấp /ʔɗaŋ˧˩ kəp̚˧˦/
estate; caste · rank; class; caste · level (of an athlete's ability)
köken: Sino-Vietnamese word from 等級.
Hàng Nhật bãi mà đẳng cấp phết chứ đùa.
Etimoloji
*Probably of Germanic origin; compare Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastuz, Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”). Alternatively from a derivative of Latin castus (“chaste”). * (establishment): Term popularized in Spain in 2014 by the Spanish politician Pablo Iglesias, and his Podemos party to criticize the establishment. Although the term was already used in the 19th and 20th…