Beschränken
/ˈbəˌʃʁɛŋkn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "Beschränken" kelimesi Türkçe'de dar, daralmak, darlaşmak, had, kısıtlamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldar
Geneldaralmak
Geneldarlaşmak
Genelhad
Genelkısıtlamak
Genelkısıtlayıcı
Genelsınırlamak
Genelsınırlayıcı
Geneltahdit etmek
Çekim Tablosu
geçmişbeschränkte
ortaçbeschränkt
şimdikibeschränkt
ulaçbeschränkend
Tanım
•to limit; to restrict · to limit oneself
Diğer Dillerde
to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)
çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant
eş: accrocher, fixer, lier
köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.
aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque
Je me suis beaucoup attaché à cet animal.
J'attache énormément d'importance à ses opinions.
to tie · to moor
çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra
eş: atar
zıt: desamarrar, atracar
köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.
aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar
İtalyancaangusto, briglia, cavezza, confine, guinzaglio, imbrigliare /anˈɡus.to/
narrow · stupid; mentally dull
eş: stretto, ristretto, piccolo, breve, scomodo, disagevole
köken: From Latin angustus, from Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-. The correspondence of Latin short /u/ to Italian /u/ (rather than Italian /o/ as in agosto, mosto) indicates that the form is possibly a semi-learned borrowing (compare gusto).
aile: angustamente
l'idea angusta e provinciale dell'«agitatore che viene da fuori»
un'idea angusta
Rusçaграни́ца, лими́т, ограниче́ние, ограни́чить, преде́л, привяза́ть
Arapçaحَدَّ, حَدّ, حَدَّدَ, ضَيِّق
Farsçaتنگ, حبس کردن, محصور کردن /ˈtanɡ/
narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for
çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /tang/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.
دلم برات تنگ شده.
از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ
narrow · tight, too small
çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar
zıt: geniş, enli, gen
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).
aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq
dar yol
dar dəhliz
limit
çekim: çoğul hadlar
köken: Borrowed from Arabic حَدّ (ḥadd, “limit”). Compare Turkish had.
Türkmencedar
Uygurcaتار /tɑr/
narrow, cramped · tight, taut
çekim: çoğul تارلار
köken: From Proto-Turkic *tār. Cognates with Turkish dar.
Başkurtçaтар, тарайтыу /ˈtɑr/
narrow · small, confined · limited
eş: тығыҙ, наҡыҫ
zıt: киң
köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).
Тар тимер юлы.
Тар бүлмә.
Донъя тар икән.
Felemenkçebegrenzen, beknotten, beperken, binden, grens, inperken /bəˈɣrɛnzə(n)/
to demarcate, limit · to neighbor
çekim: geçmiş begrensden · ortaç begrensd · şimdiki begrenst · ulaç begrenzend
köken: From grens + be- -en.
aile: begrenzer, begrenzing
Portekizceamarra, amarrar, confinar, estreita, estreitar, estreito (dişil) /aˈma.ʁɐ/
mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection
çekim: çoğul amarras
köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).
Yunancaόριο, περιορίζω, στενεύω, στενός, σύνορο (nötr) /ˈo.ri.o/
limit, boundary; border, dividing line
çekim: çoğul όρια · tamlayan ορίου
köken: From Koine Greek ὅριον (hórion, “a bound, limit; frontier; region, district”) diminutive of Ancient Greek ὅρος (hóros, “boundary, limit; frontier; landmark”), from Proto-Hellenic *wórwos (whence Mycenaean Greek 𐀺𐀺 (wo-wo)), from Proto-Indo-European *werw-. Compare Latin urvō (“to trace, mark out bounds”).
aile: όριο ταχύτητας
narrow, tight (of small width) · small, tight, cramped (of small area) · small; limited
zıt: 広い
köken: From Early Middle Japanese adjective 狭(せま)し (semashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). Originally 狭し (sebashi); underwent a sound change from /b/ to /m/, similar to 寂しい (sabishii, samishii,…
aile: 肩身が狭い, 肩身の狭い, 心の狭い, 視野の狭い, 世間は広い様で狭い, 所狭い, 度量の狭い, 狭苦しい
世間は狭いですね。
to confine, lock, lock up, coop up, shut up, fence, imprison
çekim: geçmiş 가두었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 가도〮다〮 (Yale: kàtwótá).
İsveççeankartross, ankra, begränsa, begränsning, förankra, gräns
anchor
çekim: geçmiş ankrade · ortaç ankrad · ulaç ankrande
köken: From ankare. Compare Dutch ankeren, German ankern, French ancrer.
aile: ankring, förankra
thin (having little thickness or extent from one surface to its opposite) · thin (very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions) · thin (high and shrill)
çekim: karşılaştırma cieńszy · üstünlük najcieńszy
eş: wąski, płaski
zıt: gruby, esencjonalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten-der.? Proto-Indo-European *tenh₂- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *ténh₂us Proto-Balto-Slavic *tinˀukas Proto-Slavic *tьnъkъ Old Polish cienki Polish cienki Inherited from Old Polish cienki.
aile: cienka skóra, cienki bolek, cienkość
Ukraynacaвузьки́й, ву́зький, зву́жувати, зву́зити, лімі́т, межа́
tight, narrow · troubled, distressed, vexed · distracted, bothered
köken: Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).
aile: तंग करना
Finceahdas, hillitä, kapea, kaventaa, lieka, panna liekaan /ˈɑhdɑs/
tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)
çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain
köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.
aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen
Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.
Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.
ahdas takki
limit
çekim: çoğul limity · tamlayan limitu
eş: strop
limit · border
çekim: çoğul hotare · tamlayan hotarului
köken: Borrowed from Hungarian határ (“limit, border”).
aile: hotărî
Macarcacsökkent, fékez, határ, keskeny, korlátoz, leszűkít /ˈt͡ʃøkːɛnt/
to reduce, decrease
çekim: geçmiş csökkentettek
köken: csökken + -t (causative suffix)
aile: csökkentés, csökkenthető, lecsökkent
Middle-voice counterpart: csökken
csökkenti az árakat
csökkenti a sebességet
İbraniceהִגְבִּיל, צר, תִּיחֵם \ תִּחֵם /t͡saʁ/
narrow (not wide) · narrow (restrictive)
çekim: çoğul צָרִים
zıt: רָחָב
köken: From the root צ־ר־ר
aile: צר אופק, צר עין
Etimoloji
From Middle High German beschrenken, from Old High German biskrenken. Equivalent to be- + schränken.