Aufgabe
/ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Aufgabe" kelimesi Türkçe'de Eyüp, görev, görevlendirmek, iş, işlev anlamına gelir.
Çeviri
GenelEyüp
Genelgörev
Genelgörevlendirmek
Geneliş
Genelişlev
Genelödev
Genelödevlendirmek
Genelrol
Genelteslim etmek
Genelteslim olma
Genelvazife
Çekim Tablosu
çoğulAufgaben
tamlayanAufgaben
Tanım
•task, job · chore, assignment, to-do · assignment, exercise, problem (e.g. at school)
Diğer Dillerde
Fransızcaboulot, capituler, charge, devoir, fonction, Job (eril) /bu.lo/
work
çekim: çoğul boulots
eş: rondelet
köken: Deverbal of boulotter, similar semantic development as in -role
aile: métro, boulot, dodo, petit boulot
J'ai trop de boulot à faire.
J'ai trouvé du boulot.
Beau boulot.
load · burden · cargo
çekim: çoğul cargas
eş: cargamento, cargador, peso, carga eléctrica, ataque, embestida
köken: Deverbal from cargar.
aile: a carga cerrada, a la carga, animal de carga, bahía de carga, bestia de carga, bodega de carga, buey de carga, carga a fondo, carga de aposento, carga de justicia
İtalyancaabbandono, affare, affari, attività, competenza, compito (eril) /ab.banˈdo.no/
abandonment · desertion · a funeral custom wherein the body is left on the ground as food for wild animals and birds
çekim: çoğul abbandoni
eş: allontanamento, assenza, distacco, partenza, abbattimento, accasciamento
köken: Deverbal from abbandonare + -o.
aile: in abbandono
Rusçaабандо́н, де́ло, долг, зада́ние, зада́ча, идти́ /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaاِسْتَسْلَام, سِفْر أَيُّوب, عَمَل, مَهَمَّة, مُهِمَّة, هَجْر
surrender, submission · delivery, consignment · submission to the will of God
köken: Borrowed from Arabic تَسْلِيم (taslīm).
aile: تسلیم شدن, تسلیم کردن
تسلیم امپراتوری ژاپن
تسلیم نامه
Azericeev tapşırığı, kapitulyasiya, tapşırıq, təslim, təslim etmək, vəzifə /ev tɑpʃɯrɯˈɣɯ/
homework (from school)
çekim: çoğul ev tapşırıqları · tamlayan ev tapşırığının
köken: Izafet II compound of ev (“house”) + tapşırıq (“assignment”). Likely a calque of Russian дома́шнее зада́ние (domášneje zadánije).
KazakçaӘйүп, тапсырма
Ayub, a prophet in Islam; equivalent to Job (see Job in Islam)
köken: From Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Hebrew איוב (iyov).
Özbekçevazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Türkmencewezipe
position, post · task
çekim: çoğul wezipeler · tamlayan wezipäniň
köken: From Arabic وَظِيفَة (waẓīfa). Compare Turkish vazife.
aile: wezipeli
Kırgızcaтапшырма /tapʃɯrˈma/
task
çekim: çoğul тапшырмалар · tamlayan тапшырманын
köken: From тапшыр- (tapşır-, “to delegate”) + -ма (-ma).
Başkurtçaэш /ɪ̞ʃ/
work · job, place of employment · job, task
çekim: çoğul эштәр · tamlayan эштең
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: эшсе, эшҡыуар, өйгә эш
Эш урыны.
Ҡыҫҡартылған эш көнө.
Байтаҡ эш башҡарылды.
Felemenkçebelasting, functie, huiswerk, job, Job, opdracht (dişil) /bəˈlɑs.tɪŋ/
strain, burden, load · tax, taxation · load
çekim: çoğul belastingen
eş: last
köken: From Middle Dutch belastinge (“burden, accusation”). Equivalent to belasten (“to load, burden”) + -ing.
aile: onderbelasting, overbelasting, piekbelasting, bankenbelasting, belastingaangifte, belastingafspraak, belastingbetaler, belastingdienst, belastingdruk, belastingformulier
Deze brug kan een belasting van maximaal 10 ton aan.
De mentale belasting van het werk kan soms overweldigend zijn.
Veel mensen klagen over hoge belastingen in hun land.
Portekizceabandono, atarefar, dever, entregar, função, Jó (eril) /a.bɐ̃ˈdõ.nu/
abandonment (act of abandoning) · the state of abandonment
çekim: çoğul abandonos
köken: Deverbal from abandonar.
Yunancaαπάρνηση, αποστολή, δουλειά, εγκατάλειψη, εργάζομαι, εργασία (dişil)
renunciation, rejection, abandonment
çekim: çoğul απαρνήσεις · tamlayan απάρνησης
eş: άρνηση, αποκήρυξη, απόρριψη, εγκατάλειψη
köken: From Koine Greek ἀπάρνησις (apárnēsis).
a job; an occupation; work · job, work (task) · work, change of energy
çekim: geçmiş 仕事した
köken: From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当(あ)て字(じ)).
aile: 仕事運, 仕事柄, 仕事着, 仕事口, 仕事師, 仕事台, 仕事中, 仕事場, 仕事箱, 仕事日
仕事を辞めたい。
いい仕事をする
えー このように 私達の仕事はまずうまくいく事はありません それでもめげない諦めない明日を信じてつきまとう それがストーカーという職業です
task, (school) assignment, project, homework, problem
köken: Sino-Korean word from 課題, from 課 (“test”) + 題 (“question”)
legal waiving of rights to one's ship that has lost trade value
çekim: tamlayan abandonu
köken: Etymology tree French abandonbor. Polish abandon Borrowed from French abandon. First attested in 1830.
zgłoszenie abandonu
Ukraynacaабандо́н, відмо́ва, ді́ло, завда́ння, зада́ча, здава́ти
Job (a character in the Old Testament and the Qur'an, renowned for his patience) · Job (a book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh) · a male given name, Ayyub, from Arabic, equivalent to English Job
köken: Borrowed from Classical Persian اَیُّوب (ayyūb), from Arabic أَيُّوب (ʔayyūb), from Biblical Hebrew אִיּוֹב (ʾiyyōḇ).
chore (daily routine task)
çekim: çoğul askareet · tamlayan askareen
köken: Unknown. Seemingly a derivation with the suffix -re, but the root is unknown, and the word has no known cognates. The word probably originally referred to household tasks as traditionally carried out by women, as such uses are prevalent in traditional dialects.
aile: askarruttaa, askartaa, aamuaskare, arkiaskare, ilta-askare, kotiaskare, talousaskare
1849 Kalevala, Yhdeskolmatta runo 21:1-4: (Translation 1988 by Eino Friberg)
1870, Aleksis Kivi, Seitsemän veljestä: Kahdestoista luku (Translation 1991 by Richard A. Impola)
Çekçefungovat, funkce, Jób, kapitulace, opuštění, práce /ˈfuŋɡovat/
to work, function, operate
çekim: geçmiş fungovala · ortaç fungovala · şimdiki funguje
eş: sloužit, šlapat, fachat
köken: From Latin fungor + -ovat.
aile: fungování, fungující
Moje pračka přestala fungovat.
Tenhle nápad nebude fungovat.
Jakým způsobem ten program funguje?
Rumenceabandon, abandonare, funcție, funcționa, Iov, renunțare (nötr) /abanˈdon/
abandonment · renouncement
çekim: çoğul abandonuri · tamlayan abandonului
köken: Borrowed from French abandon.
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
İbraniceאִיּוֹב, הטיל, הפקרה, מַטָּלָה, מְשִׂימָה, נטישה
to toss, throw · to pour · to lay (an egg)
çekim: geçmiş הִטַּלְתָּ
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ גְּדוֹלָה אֶל הַיָּם וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא אָמְרוּ מַטִּילִין, אֶלָּא מַטִּיל.
דָּג טָמֵא מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר מֵטִיל בֵּיצִים.
Latincecondōnō, dēditiō, dēdō, Iōb, pensum (nötr) /ˈpẽː.sũː/
allotment, portion, weight (of wool measured out to a slave to spin in a day) · work quota, a day’s work · task, job, duty, assignment, engagement
çekim: çoğul pēnsa · tamlayan pēnsī
köken: Neuter of past participle of pendō.
lūmen ad exiguum famulae data pēnsa trahēbant
Etimoloji
From Middle High German ūfgābe, verbal noun of ūfgëben, whence modern aufgeben. By surface analysis, auf (“up”) + Gabe (“gift, giving”).