Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

kêrel

AFRIKANCA → TR

Afrikanca "kêrel" kelimesi Türkçe'de erkek arkadaş, kız arkadaş, sevgili anlamına gelir.

Çeviri

Genelerkek arkadaş

Genelkız arkadaş

Genelsevgili

Çekim Tablosu

çoğulkêrels

Tanım

•fellow, lad, chap · boyfriend (romantic)

Diğer Dillerde

AlmancaBoyfriend , Bube , fester Freund , Freund , Freundin , Junge (eril) /ˈboɪ̯ˌfɹɛnt/

boyfriend

çekim: çoğul Boyfriends · tamlayan Boyfriends

köken: Unadapted borrowing from English boyfriend.

Keine Ahnung, kann nur sie beantworten. Aber Gegenfrage: Ist man automatisch straight, nur weil man gerade einen Boyfriend hat?

Fransızcaamoureux , chéri , chum , copain , copine , garçon /a.mu.ʁø/

love · in love

eş: en carte, féru, in love

köken: Inherited from Middle French amoureux, from Old French amoreus, amereus, from Vulgar Latin *amōrōsus, derived from Latin amōrem (“love”, noun). Compare English amorous, borrowed from Middle French. Doublet of amoroso, borrowed from Italian.

aile: amoureusement

triangle amoureux

Je suis amoureux de toi

tomber amoureux de quelqu'un

İspanyolcachico , chongo , enamorado , gebo , jevo , mozo /ˈt͡ʃiko/

small

çekim: çoğul chicos

eş: pequeño

zıt: grande

köken: Indirectly related to Latin ciccum (“insignificant thing; trifle”); found in several Romance languages as an expressive creation.

aile: achicar, chicote, chinchero chico, chiquear, chiquero, chiquillo, chiquitico, chiquitín, chiquitito, chiquito

İtalyancafidanzata , fidanzato , ragazzo /fi.danˈt͡sa.ta/

feminine singular of fidanzato

çekim: çoğul fidanzate

eş: morosa

köken: From the feminine past participle of fidanzare. Compare French fiancée.

Rusçaдевушка , друг , дружо́к , кавале́р , мужи́к , па́рень (dişil) /ˈdʲevʊʂkə/

girl, lass (from the age of puberty to womanhood) · miss (informal but common form of address to a young woman; may also apply to middle-aged women working in the service industry, e.g., sales) · girlfriend

çekim: çoğul де́вушки · tamlayan де́вушки

eş: дева, девица, девка, барышня, сударыня, гёрлфренд

köken: де́ва (déva) + -ушка (-uška)

Де́вушка, подойди́те пожа́луйста к тре́тьему око́шку.

Arapçaحَبِيب , خَلِيل , رَجُل , رَفِيق , شَابّ , فَتًى

Farsçaدوست , رایکا /ˈdoːst/

friend · boyfriend or girlfriend · lover, beloved

çekim: çoğul دوستان

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) Persian دوست Inherited from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/), from Proto-Iranian *jawštā́, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́,…

aile: دوست داشتن, دوستانه, دوستکام, دوستی

دوستان بین، کو نشان دوستان دوستان را رنج باشد همچو جان

Azericeistəkli , oynaş , sevgili

lover · boyfriend

çekim: çoğul oynaşlar · tamlayan oynaşın

köken: From oyna- + -iş. Cognate with Kazakh ойнас (oinas, “lover, adultery”)

Tatarcaегет , кыз , малай

youth, young male, boy

çekim: çoğul егетләр · tamlayan егетнең

köken: From Proto-Turkic *yigit (“young man”). Cognate with Bashkir егет (yeget).

Felemenkçejongen , lief , vriend , vriendin , vriendje (eril) /ˈjɔ.ŋə(n)/

a boy, any male child · members of a male 'peers' group, e.g. a military unit · Informal term used to address multiple children of masculine or mixed gender; kids, guys (may be considered insufficiently gender-inclusive)

çekim: çoğul jongens

köken: From Middle Dutch jongen, dative/accusative form of jonge, a nominal use of jong (“young”). Cognate with German Junge (“boy”).

aile: arbeidersjongen, ballenjongen, boerenjongen, boodschappenjongen, burgerjongen, buurjongen, buurtjongen, dansjongen, dienstjongen, dorpsjongen

De jongen speelt in de tuin met zijn bal.

Kom op, jongens, laten we naar buiten gaan en spelen!

Hé, jongens, hoe gaat het vandaag?

Portekizcecara , namorada , namorado , rapaz , tipo (dişil) /ˈka.ɾɐ/

face · heads (side of coin) · resemblance, appearance; look (perceived characteristic of a person, object or situation)

çekim: çoğul caras

zıt: coroa

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cara, from Late Latin or Vulgar Latin cara, from Ancient Greek κάρα (kára, “head, face”), ultimately from Proto-Indo-European *ḱrh₂esn.

aile: acareação, acarear, cara a cara, cara de cu, cara de lata, cara de pau, cara de um, focinho de outro, cara ou coroa, cara-metade, carinha

cara ou coroa

Ele tem cara de idiota.

Ninguém ia desconfiar dele com aquela cara de abestado. Até que era bom ter cara de abestado, nunca que fossem pensar que tinha sido ele.

Yunancaαγόρι , αμόρε , γκόμενα , γκόμενος , φίλη , φίλος (nötr) /aˈɣo.ɾi/

lad, laddie, sonny · boyfriend, sweetheart (male)

çekim: çoğul αγόρια · tamlayan αγοριού

köken: From Byzantine Greek ἀγόριν (agórin), ἀγούριν (agoúrin); diminutive of Koine Greek ἄγωρος (ágōros, “young”), from Ancient Greek ἄωρος (áōros, “untimely”), from ὥρα (hṓra, “time, season”). Compare with Byzantine Greek ἄγουρος (ágouros).

Japoncaカレ , カレシ , ボーイフレンド , 彼女 , 彼氏 , 若者

boyfriend, especially in romantic relation.

köken: Specialization of 彼(かれ) (kare, “him”).

Çince女朋友 , 男朋友 /ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

girlfriend (Classifier: 個／个 m c)

eş: 女友, 女友, 馬子, 女娃子, 女娃娃, 女娃兒

köken: Most likely a calque of English girlfriend.

我女朋友嫌棄我胖。

我女朋友嫌弃我胖。

做我的女朋友啦乎！

Korece남자친구 , 남친 , 보이프렌드 , 애인 , 청년 /na̠md͡ʑa̠t͡ɕʰinɡu/

boyfriend

köken: Calque from English boyfriend. Sino-Korean word from 男子親舊, from 男子 (“male”) + 親舊 (“friend”)

İsveççeflickvän , gosse , grabb , here , käraste , kille

a girlfriend (female romantic partner)

çekim: çoğul flickvänner · tamlayan flickväns

köken: flicka (“girl”) + vän (“friend”)

Jag blev ihop med henne, så nu är hon min flickvän

Lehçechłopak , chłopiec , facet , koleś , młodzieniec , przyjaciel (eril) /ˈxwɔ.pak/

boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)

çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka

eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni

köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.

Ukraynacaдруг , коха́ний , ле́ґінь , па́рубок , при́ятель , хлопа́к /druɦ/

friend, companion

çekim: çoğul дру́зі · tamlayan дру́га

köken: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.

Hintçeदोस्त , पुरुष मित्र , प्रिय , प्रेमिका , प्रेमी , बालक (eril) /d̪oːst̪/

friend

çekim: çoğul दोस्तों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵews- Proto-Indo-European *ǵéws-tōr ~ *ǵus-tr-és Proto-Indo-Iranian *ȷ́awštā́ Proto-Iranian *jawštā́ Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a /⁠dauštā⁠⁠/) Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/) Classical Persian دوسْت (dōst)bor. Hindi दोस्त Borrowed from Classical Persian دوسْت (dōst), from Middle Persian 𐭣𐭥𐭮𐭲𐭩 (dwst' /⁠dōst⁠/), from Old Persian 𐎭𐎢𐏁𐎫𐎠 (d-u-š-t-a…

क्या हाल है दोस्तो?

Finceheppu , jätkä , miesystävä , poika , poikakaveri , poikaystävä /ˈhepːu/

A person; bloke, dude, stiff, cove.

çekim: çoğul heput · tamlayan hepun

köken: heppi + -u

aile: heppuli

Çekçechlapec , holka , kluk , milenec , mládenec , přítel (eril) /ˈxlapɛt͡s/

boyfriend

çekim: çoğul chlapci · tamlayan chlapce

eş: hoch, kluk, mladík, týpek, cápek, chasník

köken: From chlap + -ec.

Rumenceamant , băiat , iubit , prieten , tip (eril)

lover

çekim: çoğul amanți · tamlayan amantului

köken: Borrowed from French amant, from Latin amans.

Macarcabarát , barátnő , fiatalember , fickó , fiú , kölyök /ˈbɒraːt/

friend · boyfriend · monk, friar

çekim: çoğul barátok

köken: Ultimately, from Proto-Slavic *bratrъ. Compare Slovak brat, Carpathian Rusyn брат (brat).

aile: baráti, barátkozik, barátocska, barátság, barátfüle, barátkeselyű, barátnő, emberbarát, kebelbarát, műbarát

Lőrinc barát

İbraniceבָּחוּר , חבר , חבר \ חָבֵר , חברה (eril) /χaˈveʁ/

A (male) friend. · A (male) fellow, associate, companion, comrade. · A boyfriend.

çekim: çoğul חֲבֵרִים

köken: Cognate with Arabic خ ب ر (ḵ b r) and Aramaic חבר.

aile: חֲבֵר כְּנֶסֶת, תַּלְמִיד חָבֵר

אפיתי לחם תירס וטיגנתי לביבות לחברים שלי הערב.

הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָסוּק אֶחָד אוֹ דִבּוּר אֶחָד אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת, צָרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד

הֶחָבֵר שֶׁלִּי וַאֲנִי הָלַכְנוּ לְסֶרֶט אֶתְמוֹל.

Latinceamāns , amātor , amīculus , amīcus , catulaster /ka.tʊˈɫas.tɛr/

boy, lad, stripling · young man

çekim: çoğul catulastrī · tamlayan catulastrī

köken: Etymology tree Proto-Italic *katelos Latin catul(us) Latin -aster Latin catulaster From catul(us) (“whelp”) + -aster (“expressing incomplete resemblance”).

Dancadreng , fyr , gut , kæreste /ˈdrɛŋˀ/

boy, lad

çekim: çoğul drenge · tamlayan drengs

köken: From Old Norse drengr (“young warrior”), from Proto-Germanic *drangijaz (“man, servant”).

Norveççefyr , gutt , kjæreste , ladd

Endonezcekekasih , pacar /kəˈka.sih/

sweetheart, lover

çekim: çoğul kekasih-kekasih

köken: Inherited from Malay kekasih, equavilent to ke- + kasih.