若者
JAPONCA → TR
Japonca "若者" kelimesi Türkçe'de delikanlı, genç, genç erkek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldelikanlı
Genelgenç
Genelgenç erkek
Tanım
•わかものの漢字表記。
Diğer Dillerde
AlmancaBube, grüner Junge, Grünschnabel, Halbwüchsiger, Heranwachsender, Jugendliche /ˈbuːbə/
knave; jack (playing card) · boy; lad · rogue; villain; naughty boy
çekim: çoğul Buben · tamlayan Buben
eş: Bursche, Junge, Knabe, Gauner, Halunke, Kanaille
köken: From Middle High German buobe (“knave”), from Old High German Buobo, a male name of unknown meaning, though probably formed as a reduplication of a syllable *bo which may be abstracted from Proto-Germanic *brōþēr (“brother”), based on the original meaning of "male child", reinforced by sound-symbolism. Cognate with Dutch boef (“villain”). Probably also related to boy; see there for more.
aile: Bübele, Bübli, Büberl, Bubi, Gebübe, Herzbube, Karobube, Kreuzbube, Pikbube, Spitzbube
Fransızcaado, enfant, garçon, jeune, jeune homme /a.do/
teen, teenager
çekim: çoğul ados
köken: Clipping of adolescent.
İspanyolcachico, joven, jovencito, jovenzón, mancebo, moza /ˈt͡ʃiko/
small
çekim: çoğul chicos
eş: pequeño
zıt: grande
köken: Indirectly related to Latin ciccum (“insignificant thing; trifle”); found in several Romance languages as an expressive creation.
aile: achicar, chicote, chinchero chico, chiquear, chiquero, chiquillo, chiquitico, chiquitín, chiquitito, chiquito
İtalyancagiovane, giovanotto, ragazzo /ˈd͡ʒo.va.ne/
young · youthful
çekim: üstünlük giovanissimo
eş: immaturo, incauto, inesperto, ingenuo, spontaneo, alla moda
zıt: vecchio
köken: Inherited from Latin iuvenis. Cognate with Sicilian jùvini.
aile: giovanaglia, giovaneggiare, giovanesco
Rusçaдетёнок, мале́ц, ма́льчик, молодо́й челове́к, моло́дчик, па́рень /dʲɪˈtʲɵnək/
young one, youngster · baby, young child
çekim: çoğul детя́та · tamlayan детёнка
Arapçaشَابّ, فَتًى
young (of people)
çekim: karşılaştırma daha cavan · üstünlük ən cavan
zıt: yaşlı, qoca
köken: From Persian جوان (javân).
aile: cavanlıq, cavanlaşmaq
cavan oğlan
Kazakçaбозбала
Özbekçeoʻspirin, yigit
Tatarcaегет, малай, яшүсмер
youth, young male, boy
çekim: çoğul егетләр · tamlayan егетнең
köken: From Proto-Turkic *yigit (“young man”). Cognate with Bashkir егет (yeget).
Kırgızcaжигит
Felemenkçejongeling, jongeman, jongen, jongere (eril)
young man, lad
çekim: çoğul jongelingen
köken: Diachronically from Middle Dutch jongelinc, from Old Dutch iungelig, from Proto-Germanic *jungilingaz. By surface analysis, jong + -ling.
young, youthful
çekim: çoğul jovens
zıt: antigo, velho
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ey- Proto-Indo-European *-u Proto-Indo-European *h₂óyu Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *h₂yéwHō Proto-Italic *juwō Latin iuvenis Portuguese jovem Inherited from Latin iuvenis, from Proto-Italic *juwō, from Proto-Indo-European *h₂yéwHō (“young”). Compare Galician xove, Spanish joven.
Minhas tias são jovens.
Yunancaνιος
άλλη μορφή του νέος
youth, a young person
zıt: 늙은이, 노인
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 져므니 (Yale: cyemuni). From the adjective 젊— (jeom-, “to be young”), Middle Korean 졈다 (Yale: cyemta).
boy; lad
çekim: çoğul gossar · tamlayan gosses
köken: Unknown. Initially applied to pigs and piglets. Connection to French gosse (“child”) is uncertain.
aile: gossebarn, gossen i det gröna, gosskör, stjärngosse, stjärtgosse
Lehçechłopak, chłopiec, młody człowiek, młodzieniec, młodzik (eril) /ˈxwɔ.pak/
boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)
çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka
eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni
köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.
Ukraynacaле́ґінь, молода́ люди́на, па́рубок, хлопа́к, хло́пець, юна́к
young · youthful
çekim: çoğul जवानों
köken: Borrowed from Classical Persian جَوَان (jawān). Displaced जुवान (juvān). Doublet of जुवान (juvān) and युवा (yuvā).
Finceihmistaimi, nuori, nuori ihminen, nuorimies, nuorukainen, poika /ˈihmisˌtɑi̯mi/
sapling, human shrub (young person)
çekim: çoğul ihmistaimet · tamlayan ihmistaimen
köken: ihmis- + taimi
Çekçechlapec, mládenec, mladík, mladistvý (eril) /ˈxlapɛt͡s/
boyfriend
çekim: çoğul chlapci · tamlayan chlapce
eş: hoch, kluk, mladík, týpek, cápek, chasník
köken: From chlap + -ec.
Rumenceadolescent, adolescentă, băiat, flăcău, june, tânăr (eril)
teenager
çekim: çoğul adolescenți · tamlayan adolescentului
köken: Borrowed from French adolescent.
Macarcafiatal, fiatalember, fiatalúr, fickó, fiú, ifjonc /ˈfijɒtɒl/
young
çekim: karşılaştırma fiatalabb · üstünlük legfiatalabb
zıt: idős, öreg, agg
aile: fiatalít, fiatalodik, fiatalos, fiatalság, fiatalasszony, fiatalember, fiatalkor, fiatalkori, fiatalkorú, fiatalúr
İbraniceבָּחוּר, נַעַר
Latincecatulaster, iuvenis /ka.tʊˈɫas.tɛr/
boy, lad, stripling · young man
çekim: çoğul catulastrī · tamlayan catulastrī
köken: Etymology tree Proto-Italic *katelos Latin catul(us) Latin -aster Latin catulaster From catul(us) (“whelp”) + -aster (“expressing incomplete resemblance”).
boy, lad
çekim: çoğul drenge · tamlayan drengs
köken: From Old Norse drengr (“young warrior”), from Proto-Germanic *drangijaz (“man, servant”).
Norveççegutt, ladd, ungdom, yngling