Diğer Diller

ansiedad

/ansjeˈdad/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "ansiedad" kelimesi Türkçe'de anksiyete, bun, cendere, endişe, ızdırap anlamına gelir.

Çeviri

Genelanksiyete

Genelbun

Genelcendere

Genelendişe

Genelızdırap

Genelkaygı

Genelkorku

Genelmihnet

Genelsıkıntı

Geneltelaş

Çekim Tablosu

çoğulansiedades

Tanım

•anxiety

Diğer Dillerde

AlmancaAngst , Bangen , Bangnis , Besorgnis , Drangsal , Erregung (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcaaffres , angoisse , anxiété , appréhension , chagrin , crainte (dişil) /afʁ/

torment, torture, pain · throes

köken: Inherited from Old French affre, afre, from Old Occitan affre (“horror”), from Gothic *𐌰𐌹𐍆𐍂𐍃 (*aifrs), from Proto-Germanic *aibraz (“horrible, terrible”).

İtalyancaangoscia , ansia , ansietà , apprensione , confiscare , dubbio (dişil) /anˈɡɔʃ.ʃa/

anguish

çekim: çoğul angosce

eş: affanno, afflizione, agitazione, angustia, ansia, cruccio

köken: Inherited from Latin angustia. Doublet of angustia, which was borrowed.

Rusçaбеда́, беспоко́йство, боя́знь, го́ре, несча́стье, страх /strax/

fear · risk, peril

çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха

eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность

köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.

aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть

Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.

де́лать что́-либо на сво́й стра́х

Arapçaاِضْطِرَاب الْقَلَق, قَلَق, مِحْنَة

Azericeəndişə , həyəcan , iztirab , təlaş , təşviş

anxiety, worry

çekim: çoğul əndişələr · tamlayan əndişənin

köken: From Persian اندیشه (andiše).

Felemenkçeangst , bezorgdheid , druk , ongerustheid , opwinding , stress (eril) /ɑŋst/

fear, fright, anxiety

çekim: çoğul angsten

eş: bangheid, huiver, vrees, schrik

köken: From Middle Dutch anxt, from Old Dutch *angust, from Proto-Germanic *angustiz, an abstract noun derived from the adjective *anguz. Similar abstract noun derivations from an adjective are dienst and ernst. Cognates include Middle Low German angest, Old High German angust, Middle High German angest, German Angst, Old Frisian ongosta, West Frisian eangst. See also eng.

aile: angstaanjagend, angstaanval, angstbeeld, angstcomplex, angstcultuur, angstdroom, angstgevoel, angsthaas, angstig, angstklacht

Portekizceagitação , angústia , ansiedade , apreensão , desconforto , penhorar (dişil) /a.ʒi.taˈsɐ̃w̃/

agitation · excitement, turmoil · upheaval, unrest

çekim: çoğul agitações

eş: alvoroço, arruaça, bulha, bulício, distúrbio, motim

köken: Learned borrowing from Latin agitātiōnem (“movement, agitation”). By surface analysis, agitar + -ção.

Yunancaάγχος , αγωνία , ανησυχία , απελπισία , έγνοια , κατάσχω (nötr) /ˈaŋ.xos/

stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress

çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους

eş: στρες

köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).

Japonca不安 , 心配 /ɸɯ̟ã̠ɴ/

anxious, uneasy · insecure

不安はなかった。

立ち止まったりふり返ったり、泣いたり笑ったり……不安と混沌の中でもがきながら——少しずつ、大事なモンが見えてくれ。そんな青の時代——〝SALAD DAYS〞——…

Korece걱정 , 불안 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

anxiety; worry

eş: 근심, 우려

köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).

aile: 걱정스럽다

İsveççeångest , ängslan , bävan , bekymmer , farhåga , ledsamhet

anxiety · deep, painful regret

çekim: tamlayan ångests

köken: From Old Norse angist or ángist.

aile: beröringsångest, beslutsångest, byxångest, dödsångest, klimatångest, livsångest, panikångest, prestationsångest, separationsångest, själsångest

Jag har sån ångest över vad jag gjorde igår.

Lehçelęk , niepokój , obawa , trwoga , zaniepokojenie (eril) /ˈlɛŋk/

fear (a phobia; sense of fear induced by something or someone)

çekim: çoğul lęki · tamlayan lęku

eş: obawa, trwoga, strach, fobia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *lenk-der. Proto-Slavic *lękati Polish lękaćdeverb. Polish lęk Deverbal from lękać.

Ukraynacaгоре, занепоко́єння, лихо, неспокі́й, неспо́кій, страждання (nötr) /ˈɦɔre/

grief, distress, sadness · trouble · misfortune, disaster

çekim: tamlayan го́ря

köken: Related to горі́ти (horíty, “to burn, to be consumed by fire”). Cognates include Russian го́ре (góre), Belarusian го́ра (hóra).

Hintçeचिंता , तनाव , दुख , परेशानी (dişil) /t͡ʃɪn.t̪ɑː/

anxiety, concern, worry

çekim: çoğul चिंताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit चिन्ता (cintā). Compare Gujarati ચિંતા (cintā), Marathi चिंता (cintā), Bengali চিন্তা (cinta).

चिंता करना

हमारे साथ श्री रघुनाथ तो किस बात की चिंता । शरण में रख दिया जब माथ तो किस बात की चिंता ।

Finceahdinko , ahdistuneisuushäiriö , ahdistus , hermostuneisuus , huolestuneisuus , huoli /ˈɑhdiŋko/

plight, distress, misery

çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon

köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.

aile: ahdinkotila

Çekçeneklid , starost , úzkost , znepokojení (eril) /ˈnɛklɪt/

unease, uneasiness, restlessness

çekim: çoğul neklidy · tamlayan neklidu

eş: neklidnost

köken: From ne- + klid.

vyvolat neklid

Rumenceanxietate , frământare , suferință , teamă , trepidare , trepidație (dişil)

anxiety (concern)

çekim: çoğul anxietăți · tamlayan anxietăți

köken: Borrowed from French anxiété, from Latin anxietas. Equivalent to anxios + -tate.

Macarcaaggodalom , bánat , bú , búbánat , gyötrelem , lefoglal /ˈɒɡːodɒlom/

worry

çekim: çoğul aggodalmak

köken: From aggódik (“to worry about something”) + -alom (noun-forming suffix for verbs).

aile: aggodalmaskodik

İbraniceחֲרָדָה, מוּעָקָה

Latinceaerumna, anxietās, metus , sollicitudo , trepidatio , tumultus

need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity

çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae

köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…

Dancaangst , ubehag

afraid, anxious, alarmed

çekim: tamlayan angsts

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

Norveççeangst, ubehag

Endonezcekecemasan , kekhawatiran , keresahan , kerisauan /kət͡ʃəˈmasan/

anxiety: · a state of restlessness and agitation, often accompanied by a distressing sense of oppression or tightness in the stomach

çekim: çoğul kecemasan-kecemasan

köken: Affixed cemas + ke- -an.

(Standard Malay)

Vietnamcalo âu, sự lo lắng /lɔ˧˧ ʔəw˧˧/

to worry (about); to be anxious (about)