ongerustheid
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "ongerustheid" kelimesi Türkçe'de endişe, kaygı, korku, telaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelendişe
Genelkaygı
Genelkorku
Geneltelaş
Tanım
•het je zorgen maken over iets wat zou kunnen gaan gebeuren
Diğer Dillerde
AlmancaAngst, Ängstlichkeit, Anspannung, Bangen, Bangnis, Beklemmung (dişil) /aŋst/
fear; fright; anxiety
çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste
eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
Fransızcaanxiété, appréhension, crainte, inquiétude (dişil) /ɑ̃k.sje.te/
anxiety
çekim: çoğul anxiétés
eş: adaimonie, adémonie, angoisse, agitation
zıt: calme, confiance, sérénité
köken: Borrowed from Latin anxietātem. By surface analysis, anxieux + -té.
aile: anxiété sociale
İspanyolcaansiedad, aprensión, azoramiento, desazón, duda, inquietud (dişil) /ansjeˈdad/
anxiety
çekim: çoğul ansiedades
köken: Semi-learned borrowing from Latin ānxietātem.
aile: ansiedad social, neurosis de ansiedad, trastorno de ansiedad, trastorno de ansiedad generalizada, trastorno de ansiedad social
İtalyancaansia, ansietà, apprensione, dubbio, incertezza, insicurezza (dişil) /ˈan.sja/
anxiety, apprehension · eagerness
çekim: çoğul ansie
eş: affanno, agitazione, angoscia, ansietà, apprensione, incertezza
köken: Learned borrowing from Late Latin anxia, derived from Classical Latin anxius (“anxious”).
aile: ansiogeno, ansiolitico
Rusçaбеспоко́йство, трево́га
Arapçaقَلَق
anxiety, worry
çekim: çoğul əndişələr · tamlayan əndişənin
köken: From Persian اندیشه (andiše).
Portekizceagitação, angústia, ansiedade, apreensão, perturbação, receio (dişil) /a.ʒi.taˈsɐ̃w̃/
agitation · excitement, turmoil · upheaval, unrest
çekim: çoğul agitações
eş: alvoroço, arruaça, bulha, bulício, distúrbio, motim
köken: Learned borrowing from Latin agitātiōnem (“movement, agitation”). By surface analysis, agitar + -ção.
Yunancaάγχος, ανησυχία, έγνοια (nötr) /ˈaŋ.xos/
stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress
çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους
eş: στρες
köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).
anxious, uneasy · insecure
不安はなかった。
立ち止まったりふり返ったり、泣いたり笑ったり……不安と混沌の中でもがきながら——少しずつ、大事なモンが見えてくれ。そんな青の時代——〝SALAD DAYS〞——…
anxiety; worry
eş: 근심, 우려
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).
aile: 걱정스럽다
anxiety · agitation, unrest
çekim: çoğul niepokoje · tamlayan niepokoju
eş: zaniepokojenie, obawa, zatroskanie, troska, zagubienie, tszczyca
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
Ukraynacaзанепоко́єння, неспокі́й, триво́га
anxiety, concern, worry
çekim: çoğul चिंताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit चिन्ता (cintā). Compare Gujarati ચિંતા (cintā), Marathi चिंता (cintā), Bengali চিন্তা (cinta).
चिंता करना
हमारे साथ श्री रघुनाथ तो किस बात की चिंता । शरण में रख दिया जब माथ तो किस बात की चिंता ।
anxiety (unpleasant state of mental uneasiness, nervousness, apprehension and obsession or concern about some uncertain event) · anxiety (state of restlessness and agitation) · angst (emotional turmoil, painful sadness)
çekim: çoğul ahdistukset · tamlayan ahdistuksen
eş: ahdistuneisuushäiriö
köken: ahdistaa (“to cause anxiety, distress; to feel anxious”) + -us
aile: ahdistushäiriö, ahdistuslääke, ahdistusneuroosi, ahdistustila, eroahdistus, hengenahdistus, ilmastoahdistus, sielunahdistus, sydämenahdistus, ympäristöahdistus
concern, worry, anxiety · sorrow
çekim: çoğul starosti · tamlayan starosti
eş: obava, znepokojení
köken: From starat + -ost.
mít na starosti
Rumenceanxietate, trepidare, trepidație (dişil)
anxiety (concern)
çekim: çoğul anxietăți · tamlayan anxietăți
köken: Borrowed from French anxiété, from Latin anxietas. Equivalent to anxios + -tate.
Macarcaaggodalom /ˈɒɡːodɒlom/
worry
çekim: çoğul aggodalmak
köken: From aggódik (“to worry about something”) + -alom (noun-forming suffix for verbs).
aile: aggodalmaskodik
İbraniceחֲרָדָה
Latinceanxietās, metus, sollicitudo, trepidatio /ˈmɛ.tʊs/
fear, dread, anxiety, apprehension · awe, reverence
çekim: çoğul metūs · tamlayan metūs
köken: Of unknown origin. Klingenschmitt connects the word to Old Irish moth m (“astonishment”), which is semantically attractive; however, he does not explain the phonetic mechanisms by which the two words could be related.
aile: metuō, in metū sum, meticulōsus, metum concipiō, metum habeō
carminibus metus omnis obest; perditus ēnsem
Dancaangst
afraid, anxious, alarmed
çekim: tamlayan angsts
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
Vietnamcalo âu, sự lo lắng /lɔ˧˧ ʔəw˧˧/
to worry (about); to be anxious (about)
köken: lo (“to worry”) + âu (“(obsolete) to worry”).
Bulgarcaбезпокойство, безпоко́йство, гри́жа, трево́га (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/
anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance
çekim: çoğul безпоко́йства
eş: грижа, тревога
köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)
Slovakçastarosť, úzkosť
Estoncaängistus, rahutus
Taycaความวิตกกังวล /kʰwaːm˧.wi˦˥.tok̚˨˩.kaŋ˧.won˧/
abstract noun of วิตกกังวล (wí-dtòk-gang-won)
köken: ความ (kwaam) + วิตกกังวล (wí-dtòk-gang-won).