不安
/ɸɯ̟ã̠ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "不安" kelimesi Türkçe'de endişe, gerginlik, kaygı anlamına gelir.
Çeviri
Genelendişe
Genelgerginlik
Genelkaygı
Tanım
•anxious, uneasy · insecure
Diğer Dillerde
AlmancaAngst, Ängstlichkeit, Anspannung, Bangnis, Beklemmung, Besorgnis (dişil) /aŋst/
fear; fright; anxiety
çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste
eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
Fransızcaanxiété, inconfort, inquiétude, mal-être, malaise, tension (dişil) /ɑ̃k.sje.te/
anxiety
çekim: çoğul anxiétés
eş: adaimonie, adémonie, angoisse, agitation
zıt: calme, confiance, sérénité
köken: Borrowed from Latin anxietātem. By surface analysis, anxieux + -té.
aile: anxiété sociale
İspanyolcaansiedad, falta de confort, incomodidad, tensión, zozobra (dişil) /ansjeˈdad/
anxiety
çekim: çoğul ansiedades
köken: Semi-learned borrowing from Latin ānxietātem.
aile: ansiedad social, neurosis de ansiedad, trastorno de ansiedad, trastorno de ansiedad generalizada, trastorno de ansiedad social
İtalyancaansia, ansietà, malessere, tensione, turbamento (dişil) /ˈan.sja/
anxiety, apprehension · eagerness
çekim: çoğul ansie
eş: affanno, agitazione, angoscia, ansietà, apprensione, incertezza
köken: Learned borrowing from Late Latin anxia, derived from Classical Latin anxius (“anxious”).
aile: ansiogeno, ansiolitico
Rusçaбеспоко́йство, дискомфо́рт, напряже́ние, напряжённость, натя́нутость, трево́га /nəprʲɪˈʐonːəsʲtʲ/
tensity, tenseness, tension (psychological state)
çekim: çoğul напряжённости · tamlayan напряжённости
eş: напряжение
köken: напряжённый (naprjažónnyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaأَسَف, تَوَتُّر, قَلَق, كَآبَة, كَرَب
Farsçaناخوشی
anxiety, worry
çekim: çoğul əndişələr · tamlayan əndişənin
köken: From Persian اندیشه (andiše).
Felemenkçebezorgdheid, ongerustheid, spanning, teneergeslagenheid (dişil) /bəˈzɔrxtˌɦɛi̯t/
anxiety, concern
çekim: çoğul bezorgdheden
eş: ongerustheid
köken: From bezorgd + -heid.
Zijn bezorgdheid over de toekomst maakt hem soms angstig.
Portekizceangústia, ansiedade, desconforto, tensão (dişil) /ɐ̃ˈɡus.t͡ʃi.ɐ/
anguish, torment · distress
çekim: çoğul angústias
eş: aflição, estreiteza
köken: Borrowed from Latin angustia.
Yunancaάγχος, ανησυχία, δυσφορία, έγνοια, ενόχληση (nötr) /ˈaŋ.xos/
stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress
çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους
eş: στρες
köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).
anxiety; worry
eş: 근심, 우려
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).
aile: 걱정스럽다
Lehçedyskomfort, niepokój, niewygoda, trwoga (eril) /dɘsˈkɔm.fɔrt/
discomfort (mental or bodily distress)
çekim: tamlayan dyskomfortu
zıt: komfort
köken: Borrowed from English discomfort, from Middle English discomforten, from Anglo-Norman descomforter.
aile: dyskomfortowy
Ukraynacaдискомфо́рт, занепоко́єння, напру́га, напру́ження, неспокі́й, триво́га
anxiety, concern, worry
çekim: çoğul चिंताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit चिन्ता (cintā). Compare Gujarati ચિંતા (cintā), Marathi चिंता (cintā), Bengali চিন্তা (cinta).
चिंता करना
हमारे साथ श्री रघुनाथ तो किस बात की चिंता । शरण में रख दिया जब माथ तो किस बात की चिंता ।
Finceahdistus, huolestuneisuus, huoli, jännite, jännitys, levottomuus /ˈɑhdistus/
anxiety (unpleasant state of mental uneasiness, nervousness, apprehension and obsession or concern about some uncertain event) · anxiety (state of restlessness and agitation) · angst (emotional turmoil, painful sadness)
çekim: çoğul ahdistukset · tamlayan ahdistuksen
eş: ahdistuneisuushäiriö
köken: ahdistaa (“to cause anxiety, distress; to feel anxious”) + -us
aile: ahdistushäiriö, ahdistuslääke, ahdistusneuroosi, ahdistustila, eroahdistus, hengenahdistus, ilmastoahdistus, sielunahdistus, sydämenahdistus, ympäristöahdistus
tension · voltage, tension (electricity)
çekim: çoğul napětím
eş: očekávání, rozechvění, stres, rozrušení, vzrušení, předpětí
zıt: uvolnění
dráty vysokého napětí
Rumenceanxietate, disconfort, încordare, tensiune (dişil)
anxiety (concern)
çekim: çoğul anxietăți · tamlayan anxietăți
köken: Borrowed from French anxiété, from Latin anxietas. Equivalent to anxios + -tate.
Macarcaaggodalom, feszültség, kellemetlen érzés, panasz /ˈɒɡːodɒlom/
worry
çekim: çoğul aggodalmak
köken: From aggódik (“to worry about something”) + -alom (noun-forming suffix for verbs).
aile: aggodalmaskodik
İbraniceחֲרָדָה, מֶתַח
Latinceanxietās, intentiō, metus, sollicitudo /ˈmɛ.tʊs/
fear, dread, anxiety, apprehension · awe, reverence
çekim: çoğul metūs · tamlayan metūs
köken: Of unknown origin. Klingenschmitt connects the word to Old Irish moth m (“astonishment”), which is semantically attractive; however, he does not explain the phonetic mechanisms by which the two words could be related.
aile: metuō, in metū sum, meticulōsus, metum concipiō, metum habeō
carminibus metus omnis obest; perditus ēnsem
afraid, anxious, alarmed
çekim: tamlayan angsts
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
Norveççespenning, ubehag
Vietnamcalo âu, sự lo lắng /lɔ˧˧ ʔəw˧˧/
to worry (about); to be anxious (about)
köken: lo (“to worry”) + âu (“(obsolete) to worry”).
Bulgarcaбезпокойство, безпоко́йство, гри́жа, притеснение, трево́га (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/
anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance
çekim: çoğul безпоко́йства
eş: грижа, тревога
köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)
Slovakçanapätie, starosť, úzkosť (nötr) /napæcɪ̯e/
tension · voltage, tension
köken: Etymology tree Slovak napäť Slovak -ie Slovak napätie From napäť + -ie.
aile: napäťový