חוצפּה
/ˈχʊt͡spə/
YIDIŞ → TR
Yidiş "חוצפּה" kelimesi Türkçe'de cesaret, cesurluk, cüret, korkusuzluk, küstahlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelcesaret
Genelcesurluk
Genelcüret
Genelkorkusuzluk
Genelküstahlık
Tanım
•chutzpah; audacity
Diğer Dillerde
AlmancaChuzpe, Dreistigkeit, Nerv, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Verwegenheit f. /ˈxʊtspə/
chutzpah
köken: Borrowed from Yiddish חוצפּה (khutspe), from Aramaic חוצפא (ḥuṣpāʾ, “audacity”).
Fransızcaaudace, cran, culot, impudence, toupet (dişil) /o.das/
audacity, boldness · audacity, impudence
çekim: çoğul audaces
eş: aplomb, culot, effronterie, impertinence, insolence, outrecuidance
köken: Borrowed from Latin audācia.
aile: audacieux, payer d’audace
İspanyolcaaudacia, coraje, descaro, desfachatez, frescura (dişil) /auˈdaθja/
audacity, boldness, daring
çekim: çoğul audacias
eş: valentía, osadía, coraje, imprudencia, atrevimiento
köken: Borrowed from Latin audācia.
İtalyancacoraggio, faccia tosta, sfacciataggine (eril) /koˈrad.d͡ʒo/
courage, bravery, valour/valor
çekim: çoğul coraggi
eş: animo, ardimento, ardire, audacia, baldanza, cuore
köken: Borrowed from Old Occitan coratge, Old French corage.
Rusçaде́рзость, му́жество, на́глость, наха́льство, сме́лость, ха́мство
Arapçaجُرْأَة, وَقَاحَة
Farsçaپررویی, جرأت
Felemenkçebrutaliteit, durf, gotspe, lef, moed, stalen zenuwen (dişil) /bry.taː.liˈtɛi̯t/
impudence, audacity
köken: From brutaal + -iteit.
Portekizceatrevimento, audácia, lata, topete (eril) /a.tɾe.viˈmẽ.tu/
boldness, audacity, daring · cheek, insolence
çekim: çoğul atrevimentos
eş: desplante
köken: From atrever + -mento.
İsveççefräckhet
audacity, nerve, insolence, impudence (brazenness, bold and shameless behavior) · an act or utterance that is an instance of the above; a rude remark, etc.
çekim: çoğul fräckheter · tamlayan fräckhets
köken: fräck + -het, like German Frechheit
Han hade fräckheten att ljuga mig rätt upp i ansiktet
Jag har fått nog av dina fräckheter!
Lehçearogancja, aroganckość, bezczelność, bezwstyd, bezwstydność, czelność (dişil) /a.rɔˈɡan.t͡sja/
arrogance
çekim: tamlayan arogancji
eş: zuchwalstwo, impertynencja, buta, tupet, bezczelność, hucpa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin rogō Latin arrogō Latin arrogāns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin arrogantialbor. Polish arogancja Learned borrowing from Latin arrogantia.
Ukraynacaзухвалість, ху́цпа (dişil) /zʊxˈʋalʲisʲtʲ/
audacity
çekim: tamlayan зухва́лості
köken: From зухва́лий (zuxvályj) + -ість (-istʹ).
Fincejulkeus, kantti, otsa, rohkeus, röyhkeys /ˈjulkeus/
impudence, insolence, audacity
çekim: çoğul julkeudet · tamlayan julkeuden
köken: julke- + -us
Çekçechucpe, drzost, opovážlivost, smělost, troufalost, voprsklost (nötr) /ˈxut͡spɛ/
chutzpah
köken: Borrowed from Yiddish חוצפּה (khutspe).
Rumencecuraj, insolență, nerușinare, țâfnă, tupeu (nötr) /kuˈraʒ/
courage, guts, bravery
çekim: tamlayan curajului
köken: Borrowed from French courage.
Macarcahücpe, pofa, vakmerőség /ˈhyt͡spɛ/
chutzpah
çekim: çoğul hücpék
köken: From Yiddish חוצפּה (khutspe).
İbraniceחוצפה, עזות מצח (dişil)
chutzpah; audacity; shameless confidence
köken: From Aramaic חוצפא (ḥuṣpāʾ, “audacity”).
אביתר בנאי, אב הרחמן ולעשות שלום ביני לבין עצמי צריך הרבה חוצפה
Dancafrækhed
audacity, nerve, insolence, impudence · a rude remark or act
çekim: çoğul frækheder · tamlayan frækheds
köken: From fræk + -hed.
Bulgarcaбезсрамие, дързост, дъ́рзост, нахалство (dişil) /ˈdɤrzost/
audacity, boldness, courage · insolence, impudence, impertinence
çekim: çoğul дъ́рзости
köken: Inherited from Old Church Slavonic дрьзость (drĭzostĭ), formed from дрьзъ (drĭzŭ) + -ость (-ostĭ). Cognate with Czech drzost.
Taycaมุทะลุ, อหังการ
Katalancabarra, desvergonyiment (dişil) /ˈba.rə/
bar (metal item) · bar counter, wet bar · barbell
çekim: çoğul barres
köken: Inherited from Vulgar Latin *barra, possibly from Gaulish *barros (“the bushy end”), cognate with French barre and English bar. Doublet of bar.
aile: barraample, barrar, barrella, barres asimètriques, barres paral·leles, barró, barrot, codi de barres, embarrar
barra fixa
barra d'eines
barra de pa
Galiçyacaatrevemento, descaro, insolencia
Galcedigywilydd-dra, ehofnder (eril)
shamelessness, impudence, insolence
köken: digywilydd (“shameless, insolent”) + -dra
İzlandacabíræfni, ofdirfska, ófyrirleitni, óskammfeilni, ósvífni
insolence, audacity, effrontery
çekim: tamlayan ósvífninnar
Ermeniceքաջություն /kʰɑd͡ʒuˈtʰjun/
bravery, courage, valour
çekim: çoğul քաջություններ
zıt: վախկոտություն
köken: From Old Armenian քաջութիւն (kʻaǰutʻiwn); see it for more.
Gürcüceთავხედობა /tʰäfχe̞do̞bä/
boldness, effrontery, immodesty, impertinence, perkiness, sauciness
çekim: tamlayan თავხედობის
köken: From თავხედი (tavxedi) + -ობა (-oba).
Tagalogcakagitingan, kapal, kapal ng mukha, kapangahasan, karahasan, kompiyansa /kaɡiˈtiŋan/
heroism
köken: From giting + ka- -an.
aile: Araw ng Kagitingan
Etimoloji
Ultimately from Aramaic חוֹצְפָּא (ḥuṣpāʾ, “audacity”).
Kelime Ailesi