vui lòng

/vuj˧˧ lawŋ͡m˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "vui lòng" kelimesi Türkçe'de iltimas, lütfen, zahmet olmazsa anlamına gelir.

Çeviri

Geneliltimas

Genellütfen

Genelzahmet olmazsa

Tanım

•content; pleased; glad

Diğer Dillerde

Almancabitte , freudig , froh , fröhlich , glücklich , heilfroh /ˈbɪtə/

please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)

çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten

eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen

köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).

Fransızcaallez , content , contente , heureux , pitié , prêt /a.le/

inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative

aile: allez-y !, comment allez-vous

Allez vous promener.

Allez le dire aux oiseaux.

De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.

İspanyolcaalegre , chocho , contento , favor de , gustoso , por favor /aˈleɡɾe/

joyful, cheerful · happy, joyous, merry · lively

eş: contento, feliz, feliz, contento, feliz, contento

köken: Inherited from Latin alacrem, possibly through a Vulgar Latin root *alicer, alecrem.

aile: alegrar, alegremente, alegría, alegrísimo, alegrón

Ella es una persona madrugadora, siempre tan alegre.

Yo seguiré mi alegre camino en un segundo.

İtalyancaappagato , compiaciuto , contento , lieto , per favore , per piacere

past participle of appagare

eş: soddisfatto, accontentato, compiaciuto, esaudito, placato, acquietato

Rusçaбу́дь добр, бу́дь добра́, бу́дьте добры́, дово́льный, плиз, пожа́луйста /plʲis/

please

köken: Borrowed from English please.

Arapçaأَرْجُوك, رَجَاءً, فَرِح, لُطْفًا, لَو سَمَحْت, مِن فَضْلِك

Farsçaخرسند, خشنود /xur.ˈsand/

happy, content, satisfied, pleased

çekim: karşılaştırma خرسندتَر · üstünlük خرسندتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hwnsnd /⁠hunsand⁠/, “happy, contented”).

aile: خرسندانه, خرسندی

Azericelütfən , şad, sənə zəhmət, sizə zəhmət, zəhmət olmasa /ˈlytfæn/

please

köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.

Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.

Kazakçaмархабат, тәңір жарылқасын

Özbekçeiltimos , marhamat, илтимос

request, favor

çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning

köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).

aile: iltimosnoma, iltimoschi

Tatarcaшат

Türkmencehaýyş

please

köken: From Persian خواهش (xâheš).

Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм

Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/

grace, kindness, compassion, mercy

çekim: çoğul مەرھەمەتلەر

köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).

Başkurtçaшат /ʂɑt/

glad, cheerful, joyful

köken: From Persian شاد (šâd, “glad, happy, cheerful”). Cognate with Tatar шат (şat, “glad”), Kazakh шат (şat, “glad”), Uzbek shod (“glad”), Uyghur شات (shat, “glad”), Turkish şad (“glad”), etc.

Балаларҙың шат тауышы бүлмәне тултыра.

Felemenkçea.j.b., a.u.b., alsjeblieft , alstublieft , blij , gelieve

abbreviation of alsjeblieft

Portekizcealegre , contente , faça favor , faça-me o favor , feliz , grato /aˈlɛ.ɡɾi/

happy · joyful, cheerful · a bit drunk, tipsy

çekim: karşılaştırma mais alegre · üstünlük o mais alegre

eş: contente, feliz, souril, jubilante

köken: From Old Galician-Portuguese alegre, from Vulgar Latin *alecrem, from Latin alacer. Doublet of alegro.

aile: alegrar, alegremente

Yunancaπαρακαλώ , χαρούμενος /parakaˈlo/

please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?

çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας

köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).

Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.

Japonca...ください, お願いします , どうぞ , 嬉しい /o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥/

Please (emphasize a request).

köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).

aile: 宜しくお願いします

真相を話してください。お願いします。

Korece~ 주세요, 기쁘다 , 만족하다 , 반갑다 , 제발 /kip͈ɯda̠/

to be happy, to be glad

eş: 즐겁다, 흐뭇하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 깃브다 (Yale: kìs-pù-tá). Originally Middle Korean 기ᇧ다〮 (kìsktá, “to rejoice”) + -브- (-pù-, adjective-deriving suffix), hence literally "rejoiceful; rejoice-worthy", but the original verb is obsolete and the word is now perceived as monomorphemic. 기껍다 (gikkeopda) is from the same etymon.

İsveççebelåten , glad , nöjd , snälla , tack , vänligen

happy and content; pleased, satisfied

çekim: karşılaştırma belåtnare · üstünlük belåtnast

aile: självbelåten

Lehçebłagam, błagam cię, poprosiłbym, proszę, proszę cię, rad /ˈbwa.ɡam/

first-person singular present of błagać

Ukraynacaбудь ла́ска, задово́лений, прошу́, ра́дий, ра́дісний, щасли́вий

Hintçeकृपया, कृपा करके, ख़ुश , प्रसन्न , प्लीज़, मगन /kɾɪp.jɑː/

please, would you kindly

köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).

Fincehalukas , kiitos , nyt , ole hyvä , ole kiltti , olkaa hyvä /ˈhɑlukɑs/

willing, inclined, eager