tack
/tak/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tack" kelimesi Türkçe'de iltimas, lütfen, mersi, sağ ol, sağ olun anlamına gelir.
Çeviri
Geneliltimas
Genellütfen
Genelmersi
Genelsağ ol
Genelsağ olun
Genelteşekkür ederim
Genelteşekkürler
Genelzahmet olmazsa
Çekim Tablosu
çoğultacks
tamlayantacks
Tanım
•thanks, thank you · please (to add politeness)
Diğer Dillerde
Almancabitte, Dank, dankche, danke, danke schön, danke sehr /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcaallez, je vous remercie, merci, merci bien, pitié, prière de /a.le/
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
İspanyolcaagradecimiento, favor de, gracias, muchas gracias, por favor, porfa (eril) /aɡɾadeθiˈmjento/
gratitude · thanksgiving
çekim: çoğul agradecimientos
eş: conoscencia, gratitud, reconocimiento
zıt: desagradecimiento
köken: From agradecer + -miento.
İtalyancagrazie, per favore, per piacere, ringraziamento /ˈɡrat.t͡sje/
thank you, thanks!
eş: ringraziamenti, figuriamoci, per forza, è ovvio, si capisce, me l’immagino
köken: Plural of grazia (“grace”), from Latin grātia, as used in the phrase grātiās agō (“to thank; to express thanks”). Compare Sicilian grazzi and Spanish gracias.
Grazie di essere venuti!
Rusçaблагода́рность, благодарю́, бу́дь добр, бу́дь добра́, бу́дьте добры́, мерси́
Arapçaأَرْجُوك, الله يبارك فيك, بارك الله فيك, تِسْلَم, رَجَاءً, شكرا /ʃuk.ran/
thanks
köken: Adverbial accusative of شُكْر (šukr, “thankfulness”).
thank you
köken: Borrowed from Arabic تَشَكُّر (tašakkur).
aile: تشکر کردن
Azericeçox razıyam, çox sağ ol, lütfən, sağ ol, sənə zəhmət, sizə zəhmət /ˈlytfæn/
please
köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.
Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.
Kazakçaмархабат, рақмет сізге, сізге рахмет, тәңір жарылқасын
thank you
Özbekçeiltimos, marhamat, rahmat, tashakkur, илтимос, рахмат
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Uygurcaرەھمەت, مەرھەمەت, ھەشقاللا /rɛh.mɛt/
gratitude; thankfulness · forgiveness; grace
çekim: çoğul رەھمەتلەر · tamlayan رەھمەتنىڭ
köken: Inherited from Chagatai رحمت (rähmät), from Arabic رَحْمَةٌ (raḥmatun). Cognate with Uzbek rahmat. Compare also Kazakh рақмет (raqmet), Tatar рәхмәт (räxmät), Ottoman Turkish رحمت (rahmet), Turkish rahmet, etc.
رەھمەت خېتى
رەھمەت ئوقۇماق
رەھمەت ئېيتمەك
Başkurtçaрәхмәт /ɾæχˈmæt/
thank you
çekim: çoğul рәхмәттәр · tamlayan рәхмәттең
köken: From Persian رحمت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَة (raḥma, “compassion, mercy”). Apparently, a Central Asian innovative use in the sense of "thank you". Compare to Tatar рәхмәт (räxmät), Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Uzbek rahmat, Uyghur رەھمەت (rehmet, “thank you”), Tajik раҳмат (rahmat, “thank you”).
Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
Çuvaşçaтав
abbreviation of alsjeblieft
Portekizceagradecimento, agradecimentos, faça favor, faça-me o favor, gratidão, obrigada (eril) /a.ɡɾa.de.siˈmẽ.tu/
gratitude, thankfulness · acknowledgement
çekim: çoğul agradecimentos
köken: From agradecer + -mento.
Yunancaευγνωμοσύνη, ευχαριστία, ευχαριστώ, να 'σαι καλά, παρακαλώ, φχαριστώ (dişil) /ɛv.ɣnɔ.mɔ.ˈsi.ni/
gratitude, thankfulness, gratefulness
çekim: tamlayan ευγνωμοσύνης
zıt: αγνωμοσύνη
köken: From the Ancient Greek εὐγνωμοσύνη (eugnōmosúnē). By surface analysis, ευγνώμων (evgnómon, “grateful”) + -σύνη (-sýni).
Japonca...ください, ありがとう, ありがとうございます, お願いします, サンキュー, どうぞ /a̠ɾʲiɡa̠to̞ː/
an expression of thankfulness: thank you
eş: ありがとうございます, ありがとうございました, 毎度ありがとうございます, どうも, おおきに, サンキュー
köken: Phonetic shift: /ariɡataku/ → /ariɡatau/ → /ariɡatoː/. From ありがたく (arigataku), the adverbial form of Old Japanese and Classical Japanese adjective ありがたし (arigatashi, modern ありがたい arigatai, “grateful, thankful; welcome”), from 有り (ari, the 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 有る aru, “to exist, to be”) + 難し (katashi, “hard, difficult”, 難い katai in modern Japanese). The katashi…
Çinceдуәще, рахмат, 三Q, 勞力 /劳力, 多謝 /多谢, 感謝 /感谢 /sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵¹/
thank you
köken: Borrowed from English thank you, via Japanese サンキュー (sankyū).
formal indicative assertive of 감사하다 (gamsahada, “to be thankful”): is/am/are thankful
köken: Formal polite (하십시오체 (hasipsioche)) indicative assertive form of 감사하다 (感謝—, gamsahada, “to be thankful”). From 감사 (感謝, gamsa, “thanks”) + 합니다 (hamnida, “to have a quality”).
그럼에도 그는 감사합니다.
Lehçebłagam, błagam cię, dzięki, dziękuję, podzięka, podziękowanie /ˈbwa.ɡam/
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбудь ла́ска, дя́куємо, дя́кую, подя́ка, прошу́, спаси́бі
please, would you kindly
köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).
nominative plural of kiitos
Çekçeděkuji, děkuji ti, děkuji vám, díky, prosím /ˈɟɛkujɪ/
thank you
Etimoloji
From Old Swedish þak, from Runic Swedish þakk, from Old Norse þǫkk, from Proto-Germanic *þankō, *þankaz. Cognates include English thank, German Dank, Danish tak and Norwegian Nynorsk takk/Norwegian Bokmål takk.