por favor

/poɾ faˈboɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "por favor" kelimesi Türkçe'de iltimas, lütfen, We sat on the bench, zahmet olmazsa anlamına gelir.

Çeviri

Geneliltimas

Genellütfen

GenelWe sat on the bench

Genelzahmet olmazsa

Tanım

•please · you're welcome

Diğer Dillerde

Almancabitte, ob der Bus diesmal zu spät käme., We sat on the bench /ˈbɪtə/

please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)

çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten

eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen

köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).

Fransızcaallez , pitié, Pourriez-vous, pouvoir , prière de , S.V.P. /a.le/

inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative

aile: allez-y !, comment allez-vous

Allez vous promener.

Allez le dire aux oiseaux.

De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.

İtalyancaper favore, per favore?, per piacere , volere, Vuole spegnere la televisione, We sat on the bench /per faˈvo.re/

please

eş: per piacere

RusçaWe sat on the bench, бу́дь добр, бу́дь добра́, бу́дьте добры́, Выключите, опоздает ли автобус. /ˈvɨklʲʉt͡ɕɪtʲe/

inflection of вы́ключить (výključitʹ): · second-person plural imperative perfective

Arapçaأَرْجُوك, رَجَاءً, لُطْفًا, لَو سَمَحْت, مِن فَضْلِك

Azericelütfən, sənə zəhmət, sizə zəhmət, zəhmət olmasa /ˈlytfæn/

please

köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.

Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.

Kazakçaмархабат, тәңір жарылқасын

Özbekçeiltimos , marhamat, илтимос

request, favor

çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning

köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).

aile: iltimosnoma, iltimoschi

Türkmencehaýyş

please

köken: From Persian خواهش (xâheš).

Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм

Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/

grace, kindness, compassion, mercy

çekim: çoğul مەرھەمەتلەر

köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).

Felemenkçea.j.b., a.u.b., alsjeblieft , alstublieft , gelieve, Gelieve de TV uit te schakelen

abbreviation of alsjeblieft

Portekizcefaça favor , faça-me o favor, Poderia desligar a televisão, por favor, por favor?, se faz favor

please (used to make a polite request)

Yunancaπαρακαλώ /parakaˈlo/

please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?

çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας

köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).

Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.

Japonca...ください, お願いします , どうぞ /o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥/

Please (emphasize a request).

köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).

aile: 宜しくお願いします

真相を話してください。お願いします。

Korece~ 주세요, 제발 /ˈt͡ɕe̞(ː)ba̠ɭ/

please

eş: 발탁, 탁발

köken: Unknown.

제발 좀 그만해요.

내일은 제발 비가 왔으면 좋겠다.

İsveççeskulle , snälla , tack , vänligen , var så god, We sat on the bench /²skɵˌlːə/

an attic, a loft, a hayloft; an open space immediately beneath the roof of a (farm) building · a balcony (upper floor) in a church

çekim: çoğul skullar · tamlayan skulles

köken: Possibly related to skull and skalle (“cranium”) (eventually from Proto-Germanic *skallô; compare *skaljō (“husk, shell”)), or a shared origin with Latin celsus (“lofty, high, tall”).

aile: skulle kunna

Lehçebłagam, błagam cię, poprosiłbym, proszę, proszę cię /ˈbwa.ɡam/

first-person singular present of błagać

Ukraynacaбудь ла́ска, прошу́

Hintçeकृपया, कृपा करके, प्लीज़, मेहरबानी करके /kɾɪp.jɑː/

please, would you kindly

köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).

Fincekiitos , nyt , ole hyvä , ole kiltti , olkaa hyvä , pliis /ˈkiːtos/

thank you, thanks · please (used to make a question polite) · Used to politely answer a yes-no question.

çekim: çoğul kiitokset · tamlayan kiitoksen

köken: From Proto-Finnic *kiit'os, equivalent to kiittää (“to thank”) + -os.

kiitos paljon

Kiitos hyvästä työstä!

Toisivatko kaikki kenkänsä tänne, kiitos.

Çekçeprosím /ˈprosiːm/

please · you're welcome · sorry? (used to ask someone to repeat)

Nevíte prosím, kolik je hodin?

Tumáš. — Děkuji. — Prosím.

Mahodary je skvělé místo. — Prosím?

Rumencete rog , vă rog /te ˈroɡ/

please (informal singular)

köken: Literally, “I ask you”.

Macarcaés azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik-e a busz., hogy kikapcsolod a tv-t?, kérem , kérlek , légy szíves /ˈkeːrɛm/

first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)

köken: kér + -em

Ezt nem kérem.

Kérem, fáradjon be!

İbraniceאָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, נָא

Latinceamabo, amābō te, quaesō, si me amas, sīs, sōdēs

short for amābō tē: please

Near-synonyms: quaesō, obsecrō

Vide, amabo, num sit domi.

Quis hic amabo est,

Dancagerne , tak, vær så venlig /ˈɡɛɐ̯nə/

with pleasure; gladly, willingly, readily

köken: From Old Norse gjarna, gerna.

Norveççevær så snill, vennligst