vesel
/ˈve.sel/
RUMENCE → TR
Rumence "vesel" kelimesi Türkçe'de eğlence, eğlenceli, neşeli anlamına gelir.
Çeviri
Geneleğlence
Geneleğlenceli
Genelneşeli
Tanım
•glad, cheerful, joyful, happy
Diğer Dillerde
AlmancaAmüsement, freudig, froh, fröhlich, Gaudi, glücklich (nötr)
amusement
çekim: çoğul Amüsements · tamlayan Amüsements
köken: Borrowed from French amusement.
Fransızcaamusant, amusement, amuser, content, gaiement, heureux /a.my.zɑ̃/
present participle of amuser
eş: distrayant, divertissant
Con alegría, ligereza y vivacidad.
eş: avivado, ligero, vivaz, vivo
past participle of appagare
eş: soddisfatto, accontentato, compiaciuto, esaudito, placato, acquietato
Rusçaвесёлый, весе́лье, дово́льный, заба́ва, заба́вный, поте́ха /vʲɪˈsʲɵɫɨj/
merry, cheerful, happy, convivial, gleeful, lighthearted · funny
çekim: karşılaştırma (по)веселе́е · üstünlük (наи)веселе́йший
eş: смешливый, радостный, забавный, позитивный, яркий
köken: Inherited from Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus.
Arapçaتَرْفِيه, تَسْلِيَة, فَرِح, مَرَح, مَرِح, مُسَلٍّ
Farsçaسرگرمی /sar.ɡar.ˈmiː/
pastime, hobby · amusement, entertainment
çekim: çoğul سرگرمیها
köken: From سرگرم (sargarm, “occupied, amused”) + ی (-i).
Azericeşad /ʃɑd/
glad
çekim: karşılaştırma daha şad · üstünlük ən şad
köken: From Persian شاد (šâd, “glad, happy, cheerful”).
aile: Elşad, şad-xürrəm, şad-şad, şad-şalayın, şadxəbər, şadlandırıcı, şadlandırma, şadlandırmaq, şadlanma, şadlanmaq
Səni görməyə şadam.
Tatarcaшат
Başkurtçaшат /ʂɑt/
glad, cheerful, joyful
köken: From Persian شاد (šâd, “glad, happy, cheerful”). Cognate with Tatar шат (şat, “glad”), Kazakh шат (şat, “glad”), Uzbek shod (“glad”), Uyghur شات (shat, “glad”), Turkish şad (“glad”), etc.
Балаларҙың шат тауышы бүлмәне тултыра.
happy; momentarily. For generally in life, see gelukkig. · glad
çekim: karşılaştırma blijer · üstünlük blijst
eş: vrolijk, tevreden, verheugd
köken: With regular loss of intervocalic -d- from earlier blijde, from Middle Dutch blide, from Old Dutch *blīthi, from Proto-West Germanic *blīþī, from Proto-Germanic *blīþiz.
aile: blij ei, blijdschap, blijheid, dolblij, in blijde verwachting, verblijden
Als de straten wit zijn, zijn de kinderen blij.
Ik ben blij dat je er bent.
Portekizcealegre, contente, diversão, divertido, divertimento, feliz /aˈlɛ.ɡɾi/
happy · joyful, cheerful · a bit drunk, tipsy
çekim: karşılaştırma mais alegre · üstünlük o mais alegre
eş: contente, feliz, souril, jubilante
köken: From Old Galician-Portuguese alegre, from Vulgar Latin *alecrem, from Latin alacer. Doublet of alegro.
aile: alegrar, alegremente
Yunancaκέφι, χαρούμενος (nötr) /ˈcefi/
high spirits, good humour, gaiety, merriness, merriment · good mood, disposition · good condition (of health), in form
çekim: çoğul κέφια · tamlayan κεφιού
eş: ευθυμία, ντουζένι
zıt: ακεφιά, δυσθυμία
köken: Borrowed from Ottoman Turkish كیف (keyf, literally “state, disposition”), from Arabic كَيْف (kayf, “state, disposition”).
aile: ανάβει το γλέντι, ευθυμώ, ανάβει το κέφι, είμαι στα κέφια μου, έρχομαι στο κέφι, έχω κέφι, in plural έχω κέφια, τον, την κάνω κέφι, κάνω το κέφι μου
Δεν έχω κέφι για δουλειά σήμερα.
Είμαι σε μεγάλα κέφια σήμερα.
happy, glad
köken: From Old Japanese. First cited to the Man'yōshu of circa 759 CE. A surface analysis suggests that this might be derived from 熟れる (ureru, “to ripen, mature”) + しい (shii, “adjective forming suffix”). However, it is unclear how the sense of "feeling mature" would match the sense of "glad".
aile: 嬉しがらせ, 嬉し泣き, 嬉し涙
to be happy, to be glad
eş: 즐겁다, 흐뭇하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 깃브다 (Yale: kìs-pù-tá). Originally Middle Korean 기ᇧ다〮 (kìsktá, “to rejoice”) + -브- (-pù-, adjective-deriving suffix), hence literally "rejoiceful; rejoice-worthy", but the original verb is obsolete and the word is now perceived as monomorphemic. 기껍다 (gikkeopda) is from the same etymon.
happy and content; pleased, satisfied
çekim: karşılaştırma belåtnare · üstünlük belåtnast
aile: självbelåten
Lehçebawny, pogodnie, rad, radość, radośnie, szczęśliwy /ˈbav.nɘ/
çekim: karşılaştırma bawniejszy · üstünlük najbawniejszy
köken: Etymology tree Polish bawić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bawny From bawić + -ny.
Ukraynacaзаба́ва, задово́лений, поті́ха, ра́дий, ра́дісний, розва́га
pleasing, pleasurable
köken: From आनंद (ānand) + -मय (-may).
Fincehauska, hauskuus, hilpeästi, iloinen, iloisesti, kiusoitella /ˈhɑu̯skɑ/
pleasant, nice, merry, fun, enjoyable · funny, amusing
çekim: karşılaştırma hauskempi · üstünlük hauskin
köken: The word possibly originally meant "wasteful, diminishing, useless" (in which case, compare hupa for semantic shift), in which case it might be related to haaska and derived from haja-.
aile: hauskasti, hauskuttaa, hauskuus, hauskuuttaa, hauskannäköinen, hauskanpito, hirmuhauska
pitää hauskaa
Çekçelegrace, rád, radostně, radostný, rozradostněně, šťastný (dişil) /ˈlɛɡrat͡sɛ/
situace či akce spojená s obveselením
çekim: çoğul legrací · tamlayan legrací
eş: švanda, sranda, špás, bžunda, psina, hlína
köken: From earlier rekrací, from Latin recreatio. Compare rekrut and lekrut.
aile: legrační, legracinka, legránka, dělat legraci
happy · blessed, beatified
çekim: karşılaştırma boldogabb · üstünlük legboldogabb
zıt: boldogtalan, szomorú
köken: Native word. Probably from an otherwise unattested stem of unknown origin + -g (adjective-forming suffix).
aile: boldog-boldogtalan, boldogan, boldogít, boldogság, boldogtalan, boldogul, boldog karácsonyt, boldog születésnapot, boldog új évet
boldoggá avatás
İbraniceהֲנָאָה, כייפי, כֵּיף, מהנה
masculine singular present participle and present tense of הינה / הִנָּה (hiná, “give pleasure to”) · feminine singular present participle and present tense of הינה / הִנָּה (hiná, “give pleasure to”)
Latincedēlectābilis, delicia, gaudibundus, gāvīsus, hilariter, laetē (dişil) /deːˈlɪ.ki.a/
corner beam supporting a section of an outward-sloping roof
çekim: çoğul dēliciae · tamlayan dēliciae
köken: Uncertain whether from Proto-Indo-European *wleykʷ- (“to flow, run”), as in liqueō, or Proto-Italic *lakiō or *lakʷiō (“I draw, pull”), so dē- + laciō ("to draw away, drain"), of which the base verb is a hapax and possibly a nonce word. The latter root has plenty internal, but no certain external cognates; even so, De Vaan 2008 prefers this on semantic grounds, and k over kʷ due to its absence in…
aile: dēliciāris, dēliciātus
Displuviāta autem sunt, in quibus dēliciae arcam sustinentēs stīllicidia reiciunt
happy, glad
çekim: karşılaştırma gladere · üstünlük gladest
zıt: trist, ked af det
köken: From Old Danish glath, from Old Norse glaðr, from Proto-Germanic *gladaz
aile: bilglad, børneglad, dameglad, danseglad, fartglad, farveglad, festglad, fodboldglad, gladelig, kisteglad
Norveççemoro, tulle
Vietnamcavui, vui lòng, vui mừng /vuj˧˧/
merry; joyful; gay
zıt: buồn
köken: Inherited from Proto-Vietic *t-puːj (“joyful”). Cognate with Muong pui, Tho [Cuối Chăm] puːj¹ and Chut [Rục] təpuːj¹. Compare also Nghệ An/Hà Tĩnh dialects bui. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 𬐩, consisting of 司 (MC si) + 盃 (MC pwoj) (modern SV: ti bôi). Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗui (already undergone lenition) in Dictionarium…
aile: buồn vui, câu vui, đông vui, đùa vui, ham vui, mua vui, thú vui, vui buồn, vui chơi, vui cười
niềm vui
- Sài Gòn vui quá má hả! Phải ba còn, ba đem mình về trong nầy ở thì vui biết chừng nào.
fun, joy, happiness · glee, mirth, merry celebration
çekim: çoğul весе́лия
köken: From Old Church Slavonic весельѥ (veselĭje); cognate with Russian весе́лье (vesélʹje). Morphologically, an abstract noun from весе́л (vesél, “happy, joyful”) + -ие (-ie).
Etimoloji
Borrowed from Old Church Slavonic веселъ (veselŭ), from Proto-Slavic *veselъ.