olkaa hyvä
FINCE → TR
Fince "olkaa hyvä" kelimesi Türkçe'de buyur, buyurun, iltimas, lütfen, zahmet olmazsa anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuyur
Genelbuyurun
Geneliltimas
Genellütfen
Genelzahmet olmazsa
Tanım
•polite form of ole hyvä (“you’re welcome; here you are, there you go; please; be my guest”)
Diğer Dillerde
Almancabedien dich, bedienen Sie sich, bitte, bitte schön, bitte sehr, da /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcaallez, allez-y, pitié, prière de, S.V.P., sers-toi /a.le/
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
İspanyolcaadelante, aquí tiene, aquí tienes, con confianza, favor de, por favor /adeˈlante/
forward (toward the front) · forward (into the future)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…
aile: adelantar, adelante con la cruz, adelante con los faroles, de aquí en adelante, el que adelante no mira, atrás se queda, en adelante, Gran Salto Adelante, ir adelante, llevar adelante, más adelante
İtalyancaecco, ecco a Lei, ecco a te, fai pure, per favore, per piacere /ˈɛk.ko/
used to call someone's attention to suddenly approaching or appearing beings or things; here is..., there is... · used to call someone's attention to the presence of a being(s) or thing(s); here is..., there is... · used to call someone's attention to a fact or situation
köken: Inherited from Latin eccum, from ecce + eum.
ecco tutto
ecco fatto!
Rusçaбу́дь добр, держи́, держи́те, изво́ль, изво́льте, на /nə/
[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for
eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении
köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.
на стол
Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.
Я сел на стул.
Arapçaأَرْجُوك, تَفَضَّل, تَفَضَّلُوا, تَفَضَّلِي, رَجَاءً, لُطْفًا
here you are, here you go, there you are, please
Buyur, keç içəri.
Kazakçaмархабат, тәңір жарылқасын
Özbekçeiltimos, marhamat, илтимос
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм
Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/
grace, kindness, compassion, mercy
çekim: çoğul مەرھەمەتلەر
köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
abbreviation of alsjeblieft
Portekizceaqui está, ei-lo, faça favor, faça-me o favor, fique à vontade, por favor
contração do advérbio eis com pronome o
Yunancaορίστε, παρακαλώ /oˈɾiste/
here's, there's, here you are, here you go, there you are, there you go (said when handing something over to someone) · yes? (said when someone is addressing you, to whom you owe respect) · yes?, go ahead (said when asking someone to do something or say something)
köken: The interjection sense comes from the verb form of ορίζω (orízo, “to decide; to arrive”) (see below), literally "set out!" or "define!".
Που είναι το παλτό μου; Ορίστε!
Ορίστε το αμάξι σας, σαν καινούργιο!
Ορίστε πώς κατάντησε αυτός.
Please (emphasize a request).
köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).
aile: 宜しくお願いします
真相を話してください。お願いします。
Korece~ 주세요, 여기 있어요, 자, 어서, 제발 /ˈt͡ɕe̞(ː)ba̠ɭ/
please
eş: 발탁, 탁발
köken: Unknown.
제발 좀 그만해요.
내일은 제발 비가 왔으면 좋겠다.
İsveççehär har du, snälla, tack, vänligen, var så god /ˈsnɛlːˌa/
inflection of snäll: · plural
köken: See the corresponding lemma form.
aile: snälla rara
Snälla, gör det inte!
Kan vi inte få godis, mamma? Snälla!
Snälla mamma, kan vi inte få godis?
Lehçebłagam, błagam cię, czuć się swobodnie, droga wolna, masz, nie krępuj się /ˈbwa.ɡam/
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбудь ла́ска, прошу́
please, would you kindly
köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).
calmly
eş: rozvážně, vyrovnaně, s klidem, samozřejmě
köken: From klidný + -ě.
please!, please?, pardon!, I beg your pardon, pardon me, excuse me, come again (phrase used to request something, or ask for clarification) · here you are, here you go, here it is (phrase used when giving or presenting someone something) · polite phrase inviting someone to come, enter, sit somewhere, etc., roughly translated to "please do!", or "oh, do!"
köken: From the verb pofti.
Macarcabátran, csak tessék, hogyne, kérem, kérlek, légy szíves /ˈbaːtrɒn/
courageously, bravely · safely
köken: From bátor (“courageous, brave”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
aile: csak bátran
İbraniceאָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, הֵא לְךָ, נָא
Latinceamabo, amābō te, quaesō, si me amas, sīs, sōdēs
short for amābō tē: please
Near-synonyms: quaesō, obsecrō
Vide, amabo, num sit domi.
Quis hic amabo est,
Dancagerne, tak, vær så venlig, værsågod, værsartig, værsgo /ˈɡɛɐ̯nə/
with pleasure; gladly, willingly, readily
köken: From Old Norse gjarna, gerna.
Norveççevær så god, vær så snill, vennligst