nyt
/ˈnyt/
FINCE → TR
Fince "nyt" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, iltimas, lütfen, şimdi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan
Genel-den
Geneliltimas
Genellütfen
Genelşimdi
Genelzahmet olmazsa
Tanım
•now (at the present time) · Used when understating, belittling, etc. · With an imperative or request, used to emphasize, to suggest impatience, or a wish to move on, or plead, etc.; often with vain/vaan
Diğer Dillerde
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcaallez, maintenant, maintenant que, pitié, prière de, S.V.P. /a.le/
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
İspanyolcaagora, ahora, favor de, por favor, porfa, porfi /aˈɡoɾa/
alternative form of ahora
köken: Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā.
İtalyancaadesso, mo, ora, per favore, per piacere /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaбу́дь добр, бу́дь добра́, бу́дьте добры́, ны́не, плиз, пожа́луйста /plʲis/
please
köken: Borrowed from English please.
Arapçaأَرْجُوك, أَمَا وَأَنّ, الْآنَ, بِمَا أَنّ, حَالًا, رَجَاءً
Azericeindi, lütfən, sənə zəhmət, sizə zəhmət, zəhmət olmasa /inˈdi/
köken: From Old Anatolian Turkish امدی (emdi), from Proto-Turkic *em- (“now”). Cognate with Old Turkic 𐰢𐱃𐰃 (amtï, “now”). Compare Turkish şimdi (“now”), (indi, emdi, şindi, şincik, dialectal forms exist and widely understood), Tatar инде (inde, “now”), Uzbek endi (“now”), Tuvan ам (am, “now”), Chuvash ӗнтӗ (ĕnt̬ĕ, “now”).
aile: indiki
Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?
Kazakçaкәзір, қазір, қазыр, мархабат, тәңір жарылқасын /qɑˈzɘr/
now, at present
köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).
Özbekçeendi, hozir, iltimos, marhamat, илтимос
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).
Tatarcaинде, хәзер
Kırgızcaазыр, сизден өтүнөм, сурайм, эми
Uygurcaئەمدى, مەرھەمەت, ھازىر
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uzbek endi (“now”).
Başkurtçaхәҙер /ˈχæ.ðɪ̞r/
now, at present · now, immediately, at once, very soon
köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). A doublet of әҙер (əźer).
Шағир йәшәгән йортта хәҙер таҡтаташ тора.
Хәҙер инде күп йылдар үткәс, ул ваҡыттарҙағы хәлдәрҙең күбеһе хәтерҙән юйыла бара.
Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.
abbreviation of alsjeblieft
Portekizceagora, agora que, faça favor, faça-me o favor, já, já que /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?
çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας
köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).
Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.
Please (emphasize a request).
köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).
aile: 宜しくお願いします
真相を話してください。お願いします。
now, and now
eş: 인제, 이때, 지금
köken: 이 (i, “this”) + 제 (je, “when”).
이제 점심 시간이야.
İsveççenu, nu när, snälla, tack, vänligen, var så god /nʉː/
now (at this moment) · Used to emphasize a point in time close to the present; this
çekim: tamlayan nus
köken: From Old Norse nú, from Proto-Germanic *nu.
aile: nutid
Hör du mig nu?
Jag har inte tid just nu
Det är fest på fredag
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaбудь ла́ска, зараз, ни́ні, прошу́, тепе́р /ˈzarɐz/
right away, immediately, instantly · at once
çekim: çoğul зара́з
köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).
now, at this time
köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).
v tuto chvíli
eş: teď, aktuálně, včil, nýčko, íčko, teraz
köken: Inherited from Old Czech nynie, from Proto-Slavic *nyně.
aile: nynějšek, nynější
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
Macarcajelenleg, kérem, kérlek, légy szíves, legyen szíves, most /ˈjɛlɛnlɛɡ/
currently, at present, at the moment
köken: jelen (“present”, adjective) + -leg (“-ly”, adverb-forming suffix)
aile: jelenlegi
İbraniceאָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, כָּעֵת, נָא, עַכְשָׁו, עַתָּה
Etimoloji
From earlier *nyyt (with irregular shortening of the vowel yy > y), from Proto-Finnic *nügüt. Compare nyky-, nytten. Cognates include Estonian nüüd, Livvi nügöi, Ludian nügü, Veps nügüdʹ.