Platform Menüsü

kérem

/ˈkeːrɛm/

MACARCA → TR

Macarca "kérem" kelimesi Türkçe'de bir şey değil, iltimas, lütfen, önemli değil, rica ederim anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir şey değil

Geneliltimas

Genellütfen

Genelönemli değil

Genelrica ederim

Genelzahmet olmazsa

Tanım

•first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)

Diğer Dillerde

Almancabitte , gar nicht , gefälligst , gern geschehen , keine Ursache , mit Vergnügen /ˈbɪtə/

please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)

çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten

eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen

köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).

Fransızcaallez , ce fut un plaisir , de rien , il n'y a pas de quoi , pas de quoi , pas du tout /a.le/

inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative

aile: allez-y !, comment allez-vous

Allez vous promener.

Allez le dire aux oiseaux.

De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.

İspanyolcacon gusto , con mucho gusto , de nada , favor de , ni en lo más mínimo , ningún /kon ˈɡusto/

my pleasure, you're welcome

eş: un placer

köken: From con (“with”) + gusto (“enthusiasm”).

İtalyancanon c'è di che , per favore , per piacere , prego , volete /non ˈt͡ʃ‿ɛ‿d.di ke/

don't mention it, no problem, not at all (conventional reply to an expression of gratitude)

eş: prego

Rusçaбу́дь добр , бу́дь добра́, будьте добры , во́все нет , извольте , на здоро́вье /ˈbutʲːe dɐˈbrɨ/

please, would you be so kind

eş: пожалуйста, прошу

Arapçaأَرْجُوك , اَلْعَفْو , رَجَاءً , عَفْوًا , عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة , لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِب

Farsçaاصلا , به هیچ وجه , حاشا و کلا , خواهش میکنم , قابل نداشت /ʔas.ˈlan/

not at all · originally

köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).

ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.

Azericedəyməz , lütfən , sənə zəhmət , sizə zəhmət , zəhmət olmasa /dæjˈmæz/

you're welcome, don't mention it

köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".

Kazakçaмархабат , тәңір жарылқасын

Özbekçeiltimos , marhamat , илтимос

request, favor

çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning

köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).

aile: iltimosnoma, iltimoschi

Türkmencehaýyş

please

köken: From Persian خواهش (xâheš).

Kırgızcaсизден өтүнөм , сурайм

Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/

grace, kindness, compassion, mercy

çekim: çoğul مەرھەمەتلەر

köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).

Felemenkçea.j.b., a.u.b., alsjeblieft , alstublieft , geen dank graag gedaan , geen probleem

abbreviation of alsjeblieft

Portekizcede nada , faça favor , faça-me o favor , nada , não... em absoluto , não... em nada /d͡ʒi ˈna.dɐ/

it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it

eş: fraco, fracote

Yunancaκαθόλου , παρακαλώ , τίποτα /kaˈθo.lu/

at all, a little · by no means

köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).

Δεν έχω καθόλου λεφτά.

Δεν είναι καθόλου αστείο!

Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.

Japonca...ください , いいえ , お願いします , どういたしまして , どうぞ , どう致しまして /iːe̞/

yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.

eş: ううん

zıt: はい, うん

köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).

「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」

今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。

「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」

Korece~ 주세요 , 결코 , 괜찮아요 , 별거 아니에요 , 별말씀을요 , 아니에요 /kjʌ̹ɭkʰo̞/

at all

köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).

İsveççealls inte , det var så lite , ingen orsak , inte alls , rakt inte , snälla

it's nothing (response to a “thank you”)

köken: Literally, “no cause”. Similar to Faroese eingin orsøk, Norwegian Nynorsk inga årsak, Norwegian Bokmål ingen årsak and Danish ingen årsag.

Lehçebłagam , błagam cię , cała przyjemność po mojej stronie , nie ma za co , poprosiłbym , proszę /ˈbwa.ɡam/

first-person singular present of błagać

Ukraynacaбудь ла́ска , взагалі́ не , нема́ за що́, нема́ за́ що , прошу́