제발
/ˈt͡ɕe̞(ː)ba̠ɭ/
KORECE → TR
Korece "제발" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, allahise, Allahını seversen, iltimas, lütfen anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah aşkına
Genelallahise
GenelAllahını seversen
Geneliltimas
Genellütfen
Genelzahmet olmazsa
Tanım
•please
Diğer Dillerde
Almancabitte, Grundgütiger, Himmel nochmal, Menschenskind, um Gottes willen, verflixt nochmal /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcaallez, mon Dieu, pitié, pour l'amour de Dieu, prière de, S.V.P. /a.le/
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
İspanyolcafavor de, pardiez, por Dios, por el amor de Dios, por favor, porfa /faˈboɾ de/
please (used before the infinitive of a verb)
köken: Ellipsis of hágame el favor de (“do me the favor of”).
Favor de traerme un café.
Rusçaбу́дь добр, бу́дь добра́, бу́дьте добры́, го́споди бо́же, плиз, пожа́луйста /plʲis/
please
köken: Borrowed from English please.
Arapçaأَرْجُوك, رَجَاءً, لُطْفًا, لَو سَمَحْت, لِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ
AzericeAllah xatirinə, lütfən, sən Allah, sənə zəhmət, sizə zəhmət, zəhmət olmasa /ˈlytfæn/
please
köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.
Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.
Kazakçaмархабат, тәңір жарылқасын
Özbekçeiltimos, marhamat, илтимос
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм
Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/
grace, kindness, compassion, mercy
çekim: çoğul مەرھەمەتلەر
köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
abbreviation of alsjeblieft
Portekizcefaça favor, faça-me o favor, pelo amor de Deus, por amor da Santa, por favor, se faz favor
please (used to make a polite request)
Yunancaγια όνομα του Θεού, για τ' όνομα του Θεού, για το Θεό, παρακαλώ /ʝa ˈonoma tu θeˈu/
for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake (exclamation of anger, surprise, or impatience) · for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake, in the name of God (exclamation of despair and begging)
eş: μα τον Θεό, προς Θεού
köken: Literally, “in God's name”.
Σταματά να παίζεις μουσική στις τρεις το πρωί, για όνομα του Θεού!
Για όνομα του Θεού, λυπήσου με!
Please (emphasize a request).
köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).
aile: 宜しくお願いします
真相を話してください。お願いします。
İsveççeför Guds skull, snälla, tack, vänligen, var så god /ˈsnɛlːˌa/
inflection of snäll: · plural
köken: See the corresponding lemma form.
aile: snälla rara
Snälla, gör det inte!
Kan vi inte få godis, mamma? Snälla!
Snälla mamma, kan vi inte få godis?
Lehçebłagam, błagam cię, na Boga, na litość boską, na miłość boską, poprosiłbym /ˈbwa.ɡam/
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбудь ла́ска, зара́ди бо́га, прошу́, ра́ди бо́га
please, would you kindly
köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).
for God's sake
for God's sake
eş: propána, pro krista pána, prokrista, prokristapána, probůh
köken: From pro (“for”) + Boha (“God”), literally “for God”.
please (informal singular)
köken: Literally, “I ask you”.
Macarcaaz isten szerelmére, az istenért, kérem, kérlek, légy szíves, legyen szíves /ˈkeːrɛm/
first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
Ezt nem kérem.
Kérem, fáradjon be!
İbraniceאָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, לְמַעַן הַשֵּׁם, נָא
Latinceamabo, amābō te, quaesō, si me amas, sīs, sōdēs
short for amābō tē: please
Near-synonyms: quaesō, obsecrō
Vide, amabo, num sit domi.
Quis hic amabo est,
with pleasure; gladly, willingly, readily
köken: From Old Norse gjarna, gerna.
Norveççefor Guds skyld, Gudskjelov, vær så snill, vennligst
Etimoloji
Unknown.