Platform Menüsü

a.u.b.

/aː.yˈbeː/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "a.u.b." kelimesi Türkçe'de iltimas, lütfen, We sat on the bench, zahmet olmazsa anlamına gelir.

Çeviri

Geneliltimas

Genellütfen

GenelWe sat on the bench

Genelzahmet olmazsa

Tanım

•abbreviation of alstublieft

Diğer Dillerde

Almancabitte , ob der Bus diesmal zu spät käme., We sat on the bench /ˈbɪtə/

please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)

çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten

eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen

köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).

Fransızcaallez , pitié , Pourriez-vous , pouvoir , prière de , S.V.P. /a.le/

inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative

aile: allez-y !, comment allez-vous

Allez vous promener.

Allez le dire aux oiseaux.

De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.

İspanyolca¿Podría usted apagar la televisión , conditional tense , favor de , por favor , por favor?, porfa /faˈboɾ de/

please (used before the infinitive of a verb)

köken: Ellipsis of hágame el favor de (“do me the favor of”).

Favor de traerme un café.

İtalyancaper favore , per favore?, per piacere , volere , Vuole spegnere la televisione , We sat on the bench /per faˈvo.re/

please

eş: per piacere

RusçaWe sat on the bench , бу́дь добр , бу́дь добра́, бу́дьте добры́, Выключите , опоздает ли автобус. /ˈvɨklʲʉt͡ɕɪtʲe/

inflection of вы́ключить (výključitʹ): · second-person plural imperative perfective

Arapçaأَرْجُوك , رَجَاءً , لُطْفًا , لَو سَمَحْت , مِن فَضْلِك

Azericelütfən , sənə zəhmət , sizə zəhmət , zəhmət olmasa /ˈlytfæn/

please

köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.

Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.

Kazakçaмархабат , тәңір жарылқасын

Özbekçeiltimos , marhamat , илтимос

request, favor

çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning

köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).

aile: iltimosnoma, iltimoschi

Türkmencehaýyş

please

köken: From Persian خواهش (xâheš).

Kırgızcaсизден өтүнөм , сурайм

Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/

grace, kindness, compassion, mercy

çekim: çoğul مەرھەمەتلەر

köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).

Portekizcefaça favor , faça-me o favor , Poderia desligar a televisão , por favor , por favor?, se faz favor

please (used to make a polite request)

Yunancaπαρακαλώ /parakaˈlo/

please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?

çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας

köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).

Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.

Japonca...ください , お願いします , どうぞ /o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥/

Please (emphasize a request).

köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).

aile: 宜しくお願いします

真相を話してください。お願いします。

Korece~ 주세요 , 제발 /ˈt͡ɕe̞(ː)ba̠ɭ/

please

eş: 발탁, 탁발

köken: Unknown.

제발 좀 그만해요.

내일은 제발 비가 왔으면 좋겠다.

İsveççeskulle , snälla , tack , vänligen , var så god , We sat on the bench /²skɵˌlːə/

an attic, a loft, a hayloft; an open space immediately beneath the roof of a (farm) building · a balcony (upper floor) in a church

çekim: çoğul skullar · tamlayan skulles

köken: Possibly related to skull and skalle (“cranium”) (eventually from Proto-Germanic *skallô; compare *skaljō (“husk, shell”)), or a shared origin with Latin celsus (“lofty, high, tall”).

aile: skulle kunna

Lehçebłagam , błagam cię , poprosiłbym , proszę , proszę cię /ˈbwa.ɡam/

first-person singular present of błagać

Ukraynacaбудь ла́ска , прошу́

Hintçeकृपया , कृपा करके , प्लीज़, मेहरबानी करके /kɾɪp.jɑː/

please, would you kindly

köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).

Fincekiitos , nyt , ole hyvä , ole kiltti , olkaa hyvä , pliis /ˈkiːtos/

thank you, thanks · please (used to make a question polite) · Used to politely answer a yes-no question.

çekim: çoğul kiitokset · tamlayan kiitoksen

köken: From Proto-Finnic *kiit'os, equivalent to kiittää (“to thank”) + -os.

kiitos paljon