legyen szíves
/ˈlɛɟɛnsiːvɛʃ/
MACARCA → TR
Macarca "legyen szíves" kelimesi Türkçe'de affedersin, affedersin!, affedersiniz, affedersiniz!, efendim? anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffedersin
Genelaffedersin!
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz!
Genelefendim?
Geneliltimas
Genelizin verir misin?
Genellütfen
Genelözür dilerim
Genelözür dilerim!
Genelpardon
Genelzahmet olmazsa
Tanım
•please
Diğer Dillerde
Almancabitte, darf ich bitte durch?, entschuldigen Sie, Entschuldigung, Entschuldigung!, Entschuldigung? /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcaallez, comment, excuse-moi, excusez-moi, hein, pardon /a.le/
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
İspanyolcacon permiso, favor de, imperative disculpar / perdonar, imperative perdonar(me) / disculpar, imperative permitirme, perdón /kom peɾˈmiso/
excuse me, I beg your pardon
köken: Literally “with permission”.
İtalyancacome?, per favore, per piacere, permesso, prego?, scusa /per faˈvo.re/
please
eş: per piacere
Rusçaбу́дь добр, извини́, извини́те, извольте, как-как?, пардо́н /ɪzˈvolʲtʲe/
second-person plural imperative imperfective of изво́лить (izvólitʹ)
Arapçaآسِف!, آسِفَة!, أَرْجُوك, اِعْذِرْنِي, المَعْذِرَة, رَجَاءً
Azericebağışlayın, lütfən, sənə zəhmət, sizə zəhmət, üzr istəyirəm, zəhmət olmasa /ˈlytfæn/
please
köken: Borrowed from Arabic لُطْفًا (luṭfan), adverbial accusative of لُطْف (luṭf). By surface analysis, lütf + -ən.
Bu nömrəyə müvəqqəti olaraq zəng çatmır. Lütfən bir az sonra zəng edin.
Kazakçaкешіріңіз, мархабат, тәңір жарылқасын
excuse me
Özbekçeiltimos, marhamat, илтимос
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Kırgızcaсизден өтүнөм, сурайм
Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/
grace, kindness, compassion, mercy
çekim: çoğul مەرھەمەتلەر
köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
Felemenkçea.j.b., a.u.b., alsjeblieft, alstublieft, excuseer, excuseert u mij
abbreviation of alsjeblieft
Portekizcecom licença, como?, desculpa, desculpas, faça favor, licença /kõ liˈsẽ.sɐ/
excuse me (request for attention) · excuse me (request to pass) · excuse me (said as an expression of unexpected or early farewell)
eş: licença
köken: Literally, “with permission”
Yunancaπαρακαλώ, συγγνώμη /parakaˈlo/
please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?
çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας
köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).
Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.
Please (emphasize a request).
köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).
aile: 宜しくお願いします
真相を話してください。お願いします。
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбудь ла́ска, ви́бач, ви́бачте, дару́йте, перепро́шую, пе́репрошую
please, would you kindly
köken: Learned borrowing from Sanskrit कृपया (kṛpayā), feminine instrumental singular of कृपा (kṛpā).
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Rumencepardon?, poftim?, scuzați-mă, te rog, vă rog /skuˈzat͡simə/
excuse me
İbraniceאָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, נָא, סְלִיחָה
Latinceamabo, amābō te, ignosce mihi, ignoscite mihi, quaesō, si me amas
short for amābō tē: please
Near-synonyms: quaesō, obsecrō
Vide, amabo, num sit domi.
Quis hic amabo est,
Dancagerne, hva', hvad sagde du, tak, undskyld, undskyld mig /ˈɡɛɐ̯nə/
with pleasure; gladly, willingly, readily
köken: From Old Norse gjarna, gerna.
Norveççebeklager, hæ?, hva?, unnskyld, unnskyld meg, unnskyld?
Etimoloji
From legyen (“be”, formal imperative) + szíves (“kind”).