Sözlük
özür
/øˈzyɾ/
noun
A1 seviye
TR → YUNANCA
"özür" kelimesinin İngilizcesi: απολογία, δικαιολογία, συγγνώμη, συγχωρώ. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelαπολογίαdişil
Genelδικαιολογίαdişil
Genelσυγγνώμηdişil
Genelσυγχωρώdişil
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)özrü
Yönelme (-e)özre
Bulunma (-de)özürde
Çıkma (-den)özürden
Tamlayan (-in)özrün
Çoğul (-ler)özürler
Tanım
•defence, justification, plea (excuse which provides support for behavior or for a belief or occurrence) · apologia
Diğer Dillerde
Almancaapologie
Verteidigung, Rechtfertigung
eş: Rechtfertigung, Verteidigung
Wir bitten um Verzeihung. — Özür dileriz.
Fransızcaapologie, excuse, excuser, justifier, pardonner, prétexte (dişil) /a.pɔ.lɔ.ʒi/
apology (formal justification, defence)
çekim: çoğul apologies
eş: dithyrambe, éloge, louange, panégyrique, défense, eulogie
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin apologia.
"Je me suis excusé. — 'Ben özür diledi.
faire l'apologie de quelque chose
İspanyolcaapología, disculpa, disculpar, excusa, excusar, perdonar (dişil) /apoloˈxia/
apology (a justification or defense) · apology (an excuse or expression of remorse for a wrongdoing)
çekim: çoğul apologías
eş: encomio, panegírico
köken: Borrowed from Late Latin apologia, from Ancient Greek ἀπολογία (apología, “a speech in defence”), from ἀπόλογος (apólogos, “an account, story”), from ἀπό (apó, “from, off”) + λόγος (lógos, “speech”). In the “expression of remorse” sense, a calque of English apology, and most common in Llanito, considered a proscribed false friend otherwise.
Lo siento. — Aa özür dilerim.
İtalyancaapologia, giustificarsi, perdonare, pretesto, scusa, scusare (dişil) /a.po.loˈd͡ʒi.a/
apology, apologia
çekim: çoğul apologie
eş: autodifesa, difesa, elogio, encomio, esaltazione, giustificazione
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin apologia.
Non scusarti. — Özür dileme.
Rusçaизвинение (nötr) /ɪzvʲɪˈnʲenʲɪje/
pardon, apology, excuse, regret
çekim: çoğul извине́ния · tamlayan извине́ния
eş: прощение, оправдание
köken: извини́ть (izvinítʹ) + -е́ние (-énije)
Ой, извини. — Aa özür dilerim.
Я до́лжен принести́ вам извине́ния.
Приношу́ вам глубоча́йшие извине́ния.
Извине́ния при́няты.
اه اسف — Ah, özür dilerim.
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Kazakçaкешірім
forgiveness, pardon · exemption · absolution
Özbekçeafv, kechirim, kechirish, uzr /ʊ̈.ˈz(ʊ̈)r/
forgiveness · excuse · apology
çekim: çoğul uzrlar
köken: Borrowed from Arabic عُذْر (ʕuḏr).
Tatarcaгафу
Felemenkçeexcuseren, excuus n smoes, goedpraten, uitvlucht, vergeven, verontschuldigen /ˌɛks.kyˈzeː.rə(n)/
to excuse, to pardon, to forgive
çekim: geçmiş excuseerden · ortaç geëxcuseerd · şimdiki excuseert · ulaç excuserend
eş: verontschuldigen, verschonen
köken: From Middle Dutch excuseren, from Middle French excuser.
Ik bied u m’n verontschuldigingen aan. — Özür dilerim.
Portekizcedesculpa, desculpar, desculpar-se, dispensar, escusar, perdoar (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Perdão. — Aa özür dilerim.
Yunancaαπολογία, δικαιολογία, συγγνώμη, συγχωρώ (dişil) /a.po.lo.ˈʝi.a/
defence, justification, plea (excuse which provides support for behavior or for a belief or occurrence) · apologia
çekim: çoğul απολογίες · tamlayan απολογίας
köken: From Ancient Greek ἀπολογία (apología), equivalent to απο- (apo-, “from”) + λόγος (lógos, “speech”) + -ία (-ía).
Α, συγγνώμη. — Aa özür dilerim.
Το δικαστήριο άκουσε την απολογία του κατηγορουμένου.
beauty in simplicity, quiet refinement
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 侘(わ)びる (wabiru).
<i>たださ... クリスマスイブだし何してるかなって どこだ？ — Ah, özür dilerim.
justification, excuse, apology
köken: Sino-Korean word from 辨明.
aile: 변명하다
더하기, 아닙니다, 죄송합니다. — artı özür dilerim.
written defense; apology
çekim: çoğul försvarsskrifter · tamlayan försvarsskrifts
köken: From försvar (“defense”) + -s- + skrift (“writing”).
Förlåt... — Aa özür dilerim.
I sin försvarsskrift för kristendomen kallar Justinus Martyren dopet för pånyttfödelse.
Lehçeapologetyka, pretekst, przebaczać, przebaczyć, przeprosiny, przeproszenie (dişil) /a.pɔ.lɔˈɡɛ.tɘ.ka/
apologetics (the field of study concerned with the systematic defense of a position, or of religious or occult doctrines) · apology (defence of some belief)
çekim: çoğul apologetyki · tamlayan apologetyki
köken: Etymology tree Polish apologeta Ancient Greek -ική (-ikḗ)lbor. Polish -ika Polish -yka Polish apologetyka From apologeta + -yka.
aile: apologetyczny, apologetyk
Przepraszam. — Aa özür dilerim.
"Я вибачився. — 'Ben özür diledi.
Hintçeक्षमा, क्षमायाचना, दोर्षस्वीकार, बहाना, माफ़ी (dişil) /kʂə.mɑː/
a pardon, forgiveness
çekim: çoğul क्षमाएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षमा (kṣamā). Doublet of छमा (chamā).
मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
Anteeksi. — Aa özür dilerim.
annan sinulle anteeksi
to excuse · to apologize
çekim: geçmiş omlouvala · ortaç omlouvala · şimdiki omlouvá
eş: hájit, vyviňovat, ospravedlňovat, zbavovat, viny, promíjet
köken: From omluvit + -at.
"Omluvil jsem se. — 'Ben özür diledi.
Za to se omlouvám.
Se omlouvám za zpoždění.
Omlouvám se za svého manžela.
to excuse, to pardon · to justify
çekim: geçmiş scuzat · ortaç scuzat · şimdiki scuză
köken: From scuză or borrowed from Italian scusare, French excuser, from Latin excusare.
Ah, imi pare rau. — Ah, özür dilerim.
Macarcabocsánatkérés, elenged, felment, kifogás, kimagyaráz, kiment /ˈkifoɡaːʃ/
verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection
çekim: çoğul kifogások
köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.
aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz
"Bocsánatot kértem. — 'Ben özür diledi.
Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.
İbraniceאמתלה, הִצְטַדְּקוּת, הִתְנַצְּלוּת, מחל, סלח, שחרר (dişil)
excuse
köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.
על מה תצטער? — Kim özür dileyecek?
Latinceexcuso, excūsō, īgnōscō, praetextum, utior /ɛkˈskuː.soː/
to excuse, allege in excuse, free from a charge · to cite as an excuse or pretext or justification · to exempt, dispense
çekim: ortaç excūsātus · şimdiki excūsat · ulaç excūsāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Italic *kaussā Old Latin caussa Latin causa Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin excūsō From ex- + causa (“cause, reason; case”) + -ō.
aile: excūsābilis, excūsābundus, excūsāmentum, excūsātē, excūsātiō, excūsātor, excūsātus
Saint Jerome Dum excusare credis, accusas When you believe you are excusing yourself, you are accusing yourself.
defence
çekim: çoğul forsvarene · tamlayan forsvars
köken: for- + svar From the verb forsvare.
Undskyld. — Aa özür dilerim.
Norveççetilgi, unnskylde, unnskyldning
Til slutt sier de unnskyld til hverandre. — Sonra da hemen özür diler.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish عُذْر (ʻözr, ʻözür), from Arabic عُذْر (ʕuḏr). See also Classical Persian عُذْر (ʻuḏr) and Azerbaijani üzr.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Özür dileme.
Don't apologize.
Özür dilerim.
I'm sorry.
Özür diledim.
I apologized.
Özür dileriz.
We apologize.
Özür istediler.
They wanted an apology.
Özür diliyoruz.
We apologize.
Tom'a özür dile.
Apologize to Tom.
Tom özür diledi.
Tom apologized.
Özür dilemelisin.
You should apologize.
Özür dileyeceğim.
I'll apologize.
Özür dilemeyi kes.
Stop apologizing.
O bir özür diledi.
He made an apology.
İlgili Sorular
Patronumla aramda bir sorun yok ama birdenbire bir günlüğüne bana ceza verdi; bu durumda özür söylemem gerekir mi?
G. Bush bir aptal mı? Seçtiği çalışanlar aptal ve hiçbir şey için özür dilemiyor.
Man-wah ya da benzeri bir ifadenin ne anlama geldiğini bilen var mı? Yazım hatası için özür dilerim.
Sevdiğin birine, ona zarar verdikten sonra özür nasıl dilebilirsin?
Beni beş gün boyunca yalnız bırakan sevgilim, sabahın erken saatlerinde özür dileyerek eve dönmek istedi, onu affetmeli miyim?