Ana içeriğe geç
Sözlük

عُذْر

ARAPÇA → TR
Arapça "عُذْر" kelimesi Türkçe'de bahane, itizar, mazeret, mazur görmek, özür anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahane
Genelitizar
Genelmazeret
Genelmazur görmek
Genelözür

Diğer Dillerde

alibi
çekim: çoğul Alibis · tamlayan Alibis
eş: Abwesenheitsbeweis, Abwesenheitsnachweis, Ausrede, Entschuldigung
köken: 18th century, from Latin alibī, chiefly through French alibi.
Fransızcaexcuse, excuser, pardonner, prétexte, prétexter (dişil) /ɛk.skyz/
excuse
çekim: çoğul excuses
eş: subterfuge
köken: Deverbal from excuser.
İspanyolcacallejuela, disculpa, excusa, excusar, perdonar, pretextar (dişil) /kaʝeˈxwela/
alley · passage, passageway
çekim: çoğul callejuelas
köken: From calleja + -uela.
alibi
eş: attenuante, copertura, giustificazione, scusa, scusante, pretesto
köken: Borrowed from Latin alibi.
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Kazakçaкешірім
forgiveness, pardon · exemption · absolution
Özbekçeafv, kechirim, kechirish, uzr /ʊ̈.ˈz(ʊ̈)r/
forgiveness · excuse · apology
çekim: çoğul uzrlar
köken: Borrowed from Arabic عُذْر (ʕuḏr).
Tatarcaгафу
Türkmenceötünç
pardon, forgiveness, excuse
excuse, forgiveness, pardon, amnesty
çekim: çoğul كەچۈرۈملەر
Başkurtçaғәфү
coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise
çekim: çoğul dekmantels
köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).
Portekizcedesculpa, desculpar, perdoar, pretextar, pretexto (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
alibi (defense under which a person on trial for a crime proves or attempts to prove being in another place when the alleged act was committed) · excuse (especially one used to avoid responsibility or blame)
köken: From Ancient Greek ἄλλοθι (állothi, “elsewhere”), semantic loan from Latin alibi.
ακλόνητο άλλοθι·
ψεύτικο άλλοθι·
Είχε ατράνταχτο άλλοθι· ήταν μαζί της όλη την βραδιά του εγκλήματος.
beauty in simplicity, quiet refinement
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 侘(わ)びる (wabiru).
Korece변명, 사과, 사죄, 용서하다, 핑계 /ˈpjɘ(ː)nmjʌ̹ŋ/
justification, excuse, apology
köken: Sino-Korean word from 辨明.
aile: 변명하다
pretext
çekim: çoğul förevändningar · tamlayan förevändnings
köken: förevända + -ning, from German vorwenden. Compare German Vorwand and Dutch voorwendsel.
alibi (plea or mode of defense under which a person on trial for a crime proves or attempts to prove being in another place when the alleged act was committed) · alibi (excuse, especially one used to avoid responsibility or blame)
eş: wymówka, usprawiedliwienie
köken: Etymology tree Latin alius Latin ibī Latin alibīlbor. Polish alibi Learned borrowing from Latin alibī. First attested in 1802.
aile: alibista, alibizm
a pardon, forgiveness
çekim: çoğul क्षमाएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षमा (kṣamā). Doublet of छमा (chamā).
मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
to excuse · to apologize
çekim: geçmiş omlouvala · ortaç omlouvala · şimdiki omlouvá
eş: hájit, vyviňovat, ospravedlňovat, zbavovat, viny, promíjet
köken: From omluvit + -at.
Za to se omlouvám.
Se omlouvám za zpoždění.
Omlouvám se za svého manžela.
Rumencescuza, scuză
to excuse, to pardon · to justify
çekim: geçmiş scuzat · ortaç scuzat · şimdiki scuză
köken: From scuză or borrowed from Italian scusare, French excuser, from Latin excusare.
verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection
çekim: çoğul kifogások
köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.
aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz
Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.
excuse
köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod