mazeret
/maːzeˈɾet/
noun
C1 seviye
TR → EN
"mazeret" kelimesinin İngilizcesi: apology, excuse, justification, plea. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelapology
Genelexcuse
Geneljustification
Genelplea
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mazereti
Yönelme (-e)mazerete
Bulunma (-de)mazerette
Çıkma (-den)mazeretten
Tamlayan (-in)mazeretin
Çoğul (-ler)mazeretler
Tanım
•isim: özür
•bahane
Diğer Dillerde
Almancaapologie
Verteidigung, Rechtfertigung
eş: Rechtfertigung, Verteidigung
Es ist unverzeihlich. — Mazeretim yok.
Fransızcaapologie, excuse, excuser, justifier, pardonner, prétexte (dişil) /a.pɔ.lɔ.ʒi/
apology (formal justification, defence)
çekim: çoğul apologies
eş: dithyrambe, éloge, louange, panégyrique, défense, eulogie
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin apologia.
On n'a pas d'excuse. — Mazeretim yok.
faire l'apologie de quelque chose
İspanyolcaapología, disculpa, disculpar, excusa, excusar, perdonar (dişil) /apoloˈxia/
apology (a justification or defense) · apology (an excuse or expression of remorse for a wrongdoing)
çekim: çoğul apologías
eş: encomio, panegírico
köken: Borrowed from Late Latin apologia, from Ancient Greek ἀπολογία (apología, “a speech in defence”), from ἀπόλογος (apólogos, “an account, story”), from ἀπό (apó, “from, off”) + λόγος (lógos, “speech”). In the “expression of remorse” sense, a calque of English apology, and most common in Llanito, considered a proscribed false friend otherwise.
No tengo excusa. — Mazeretim yok.
İtalyancaapologia, giustificarsi, perdonare, pretesto, scusa, scusare (dişil) /a.po.loˈd͡ʒi.a/
apology, apologia
çekim: çoğul apologie
eş: autodifesa, difesa, elogio, encomio, esaltazione, giustificazione
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin apologia.
È stata la giustificazione. — Mazeret bu oldu.
Rusçaпредлог, уважительная причина, оправдание (eril) /prʲɪdˈɫok/
pretext, excuse, pretense · preposition
çekim: çoğul предло́ги · tamlayan предло́га
eş: повод, довод, отговорка
köken: Deverbal from предложи́ть (predložítʹ).
Это было оправдание. — Mazeret bu oldu.
Arapçaاِعْتِذَار, اِعْتَذَرَ, تَبْرِير, دِفَاع, عَذَرَ, عُذْر
وكان هذا المُشرع لكل ما سبق . — Mazeret bu oldu.
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Kazakçaкешірім
forgiveness, pardon · exemption · absolution
Özbekçeafv, kechirim, kechirish, uzr /ʊ̈.ˈz(ʊ̈)r/
forgiveness · excuse · apology
çekim: çoğul uzrlar
köken: Borrowed from Arabic عُذْر (ʕuḏr).
Tatarcaгафу
Felemenkçeexcuseren, excuus n smoes, goedpraten, uitvlucht, vergeven, verontschuldigen /ˌɛks.kyˈzeː.rə(n)/
to excuse, to pardon, to forgive
çekim: geçmiş excuseerden · ortaç geëxcuseerd · şimdiki excuseert · ulaç excuserend
eş: verontschuldigen, verschonen
köken: From Middle Dutch excuseren, from Middle French excuser.
Es ist unverzeihlich. — Mazeretim yok.
Portekizcedesculpa, desculpar, desculpar-se, dispensar, escusar, perdoar (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
- Ei, venha aqui. — Ne müthiş bir mazeret!
Yunancaαπολογία, δικαιολογία, συγγνώμη, συγχωρώ (dişil) /a.po.lo.ˈʝi.a/
defence, justification, plea (excuse which provides support for behavior or for a belief or occurrence) · apologia
çekim: çoğul απολογίες · tamlayan απολογίας
köken: From Ancient Greek ἀπολογία (apología), equivalent to απο- (apo-, “from”) + λόγος (lógos, “speech”) + -ία (-ía).
Δεν θα βρω άλλες δικαιολογίες. — Başka mazeretim yok.
Το δικαστήριο άκουσε την απολογία του κατηγορουμένου.
beauty in simplicity, quiet refinement
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 侘(わ)びる (wabiru).
これがビジネスモデルなんだ — Mazeret bu oldu.
justification, excuse, apology
köken: Sino-Korean word from 辨明.
aile: 변명하다
정당화했습니다. — Mazeret bu oldu.
İsveççeförsvarsskrift, försvarstal, ursäkt, ursäkta, urskuldra
written defense; apology
çekim: çoğul försvarsskrifter · tamlayan försvarsskrifts
köken: From försvar (“defense”) + -s- + skrift (“writing”).
Det har rättfärdigat allting. — Mazeret bu oldu.
I sin försvarsskrift för kristendomen kallar Justinus Martyren dopet för pånyttfödelse.
Lehçeapologetyka, pretekst, przebaczać, przebaczyć, przeprosiny, przeproszenie (dişil) /a.pɔ.lɔˈɡɛ.tɘ.ka/
apologetics (the field of study concerned with the systematic defense of a position, or of religious or occult doctrines) · apology (defence of some belief)
çekim: çoğul apologetyki · tamlayan apologetyki
köken: Etymology tree Polish apologeta Ancient Greek -ική (-ikḗ)lbor. Polish -ika Polish -yka Polish apologetyka From apologeta + -yka.
aile: apologetyczny, apologetyk
Taka była racja bytu. — Mazeret bu oldu.
Ukraynacaвибача́ти, ви́бачення, ви́бачити, ви́мовка, ви́правдання, відмо́вка
- Гей, іди сюди. — Ne müthiş bir mazeret!
a pardon, forgiveness
çekim: çoğul क्षमाएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षमा (kṣamā). Doublet of छमा (chamā).
मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
Emme selittele mitään. — Mazeretim yok.
annan sinulle anteeksi
to excuse · to apologize
çekim: geçmiş omlouvala · ortaç omlouvala · şimdiki omlouvá
eş: hájit, vyviňovat, ospravedlňovat, zbavovat, viny, promíjet
köken: From omluvit + -at.
To je ale skvělá výmluva! — Ne müthiş bir mazeret!
Za to se omlouvám.
Se omlouvám za zpoždění.
Omlouvám se za svého manžela.
to excuse, to pardon · to justify
çekim: geçmiş scuzat · ortaç scuzat · şimdiki scuză
köken: From scuză or borrowed from Italian scusare, French excuser, from Latin excusare.
N-am nici o scuzã. — Mazeretim yok.
verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection
çekim: çoğul kifogások
köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.
aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz
Ez volt a mentség. — Mazeret bu oldu.
Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.
excuse
köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.
זאת הייתה ההצדקה, — Mazeret bu oldu.
Latinceexcuso, excūsō, īgnōscō, praetextum, utior /ɛkˈskuː.soː/
to excuse, allege in excuse, free from a charge · to cite as an excuse or pretext or justification · to exempt, dispense
çekim: ortaç excūsātus · şimdiki excūsat · ulaç excūsāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Italic *kaussā Old Latin caussa Latin causa Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin excūsō From ex- + causa (“cause, reason; case”) + -ō.
aile: excūsābilis, excūsābundus, excūsāmentum, excūsātē, excūsātiō, excūsātor, excūsātus
Saint Jerome Dum excusare credis, accusas When you believe you are excusing yourself, you are accusing yourself.
defence
çekim: çoğul forsvarene · tamlayan forsvars
köken: for- + svar From the verb forsvare.
- Hej, kom her. — Ne müthiş bir mazeret!
Norveççetilgi, unnskylde, unnskyldning
Han klarte derimot ikke å utføre oppgaven etter hensikten. — Fakat mazereti sebebiyle görevine başlayamadı.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish معذرت (maʾẕeret, “a having an excuse, a valid excuse, an excuse, apology”), from Arabic مَعْذِرَة (maʕḏira, “excuse, forgiveness, pardon”), verbal noun of عَذَرَ (ʕaḏara, “to excuse”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom mazeretli.
Tom is excused.
Mazeretim yok.
I have no alibi.
Mazeretim yok.
I have no excuse.
Bu bir mazeret.
It's an excuse.
O mazeret değil.
That's no excuse.
Mazeretin nedir?
What's your excuse?
Mazeretin olayım.
Let me be your alibi.
Sami'nin mazereti
Sami's alibi was confirmed.
Bir mazeretim yok.
I don't have an alibi.
Bir mazeretim var.
I have an excuse.
O iyi bir mazeret.
That's a good excuse.
Bu mazeret olamaz.
That isn't an excuse.
İlgili Sorular
Ödevimi bitiremediğim için ne tür bir mazeret söyleyebilirim?
Ruhsal bozukluklar, günümüzde sadece bir mazeret mi olarak değerlendiriliyor?
Ödevimi unuttuğumda öğretmene söyleyebileceğim en ikna edici mazeret nedir?
Bugünlerde ruh sağlığı sorunları, sadece bir mazeret mi sayılıyor?
Ödevimi zamanında teslim edemediğimde verilebilecek geçerli bir mazeret nasıl olmalı?
Birleşik Kelimeler
mazeret imtihanımazeret kâğıdımazeret sınavı