Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

mazeret

Q: mazeret ne demek?

mazeret İngilizcesi: apology, excuse, justification, plea, justification, justification.

/maːzeˈɾet/

noun

C1 seviye

TR → EN

"mazeret" kelimesinin İngilizcesi: apology, excuse, justification, plea, justification. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelapology

Genelexcuse

Geneljustification

Genelplea

Geneljustification

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)mazereti

Yönelme (-e)mazerete

Bulunma (-de)mazerette

Çıkma (-den)mazeretten

Tamlayan (-in)mazeretin

Çoğul (-ler)mazeretler

Tanım

•isim: özür

•bahane

Diğer Dillerde

Almancaapologie

Verteidigung, Rechtfertigung

eş: Rechtfertigung, Verteidigung

Es ist unverzeihlich. — Mazeretim yok.

Fransızcaapologie , excuse , excuser , justifier , pardonner , prétexte (dişil) /a.pɔ.lɔ.ʒi/

apology (formal justification, defence)

çekim: çoğul apologies

eş: dithyrambe, éloge, louange, panégyrique, défense, eulogie

köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin apologia.

On n'a pas d'excuse. — Mazeretim yok.

faire l'apologie de quelque chose

İspanyolcaapología , disculpa , disculpar , excusa , excusar , perdonar (dişil) /apoloˈxia/

apology (a justification or defense) · apology (an excuse or expression of remorse for a wrongdoing)

çekim: çoğul apologías

eş: encomio, panegírico

köken: Borrowed from Late Latin apologia, from Ancient Greek ἀπολογία (apología, “a speech in defence”), from ἀπόλογος (apólogos, “an account, story”), from ἀπό (apó, “from, off”) + λόγος (lógos, “speech”). In the “expression of remorse” sense, a calque of English apology, and most common in Llanito, considered a proscribed false friend otherwise.

No tengo excusa. — Mazeretim yok.

İtalyancaapologia , giustificarsi , perdonare , pretesto , scusa , scusare (dişil) /a.po.loˈd͡ʒi.a/

apology, apologia

çekim: çoğul apologie

eş: autodifesa, difesa, elogio, encomio, esaltazione, giustificazione

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin apologia.

È stata la giustificazione. — Mazeret bu oldu.

Rusçaпредлог, уважительная причина, оправдание (eril) /prʲɪdˈɫok/

pretext, excuse, pretense · preposition

çekim: çoğul предло́ги · tamlayan предло́га

eş: повод, довод, отговорка

köken: Deverbal from предложи́ть (predložítʹ).

Это было оправдание. — Mazeret bu oldu.

Arapçaاِعْتِذَار, اِعْتَذَرَ, تَبْرِير, دِفَاع, عَذَرَ, عُذْر

وكان هذا المُشرع لكل ما سبق . — Mazeret bu oldu.

Farsçaبهانه , توجیه, عذر /ba.haː.ˈna/

excuse (explanation designed to avoid guilt)

çekim: çoğul بهانهها

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].

باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را

Azericebəhanə, etizar, mazərət, üzr

pretext (for something to be done)

çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin

köken: From Persian بهانه (behâne).

Kazakçaкешірім

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Özbekçeafv, kechirim, kechirish, uzr /ʊ̈.ˈz(ʊ̈)r/

forgiveness · excuse · apology

çekim: çoğul uzrlar

köken: Borrowed from Arabic عُذْر (ʕuḏr).

Tatarcaгафу

Felemenkçeexcuseren, excuus n smoes, goedpraten , uitvlucht , vergeven , verontschuldigen /ˌɛks.kyˈzeː.rə(n)/

to excuse, to pardon, to forgive

çekim: geçmiş excuseerden · ortaç geëxcuseerd · şimdiki excuseert · ulaç excuserend

eş: verontschuldigen, verschonen

köken: From Middle Dutch excuseren, from Middle French excuser.

Es ist unverzeihlich. — Mazeretim yok.

Portekizcedesculpa , desculpar, desculpar-se, dispensar , escusar , perdoar (dişil) /desˈkuw.pɐ/

excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)

çekim: çoğul desculpas

eş: perdão, foi mal

köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.

aile: desculpas, desculpa esfarrapada

- Ei, venha aqui. — Ne müthiş bir mazeret!

Yunancaαπολογία , δικαιολογία , συγγνώμη , συγχωρώ (dişil) /a.po.lo.ˈʝi.a/

defence, justification, plea (excuse which provides support for behavior or for a belief or occurrence) · apologia

çekim: çoğul απολογίες · tamlayan απολογίας

köken: From Ancient Greek ἀπολογία (apología), equivalent to απο- (apo-, “from”) + λόγος (lógos, “speech”) + -ία (-ía).

Δεν θα βρω άλλες δικαιολογίες. — Başka mazeretim yok.

Το δικαστήριο άκουσε την απολογία του κατηγορουμένου.

Japonca侘び , 口実 , 弁明, 弁明する, 弁解 , 申し訳 /β̞a̠bʲi/

beauty in simplicity, quiet refinement

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 侘(わ)びる (wabiru).

これがビジネスモデルなんだ — Mazeret bu oldu.

Korece변명, 변명하다, 사과 , 사죄 , 용서하다 , 핑계 /ˈpjɘ(ː)nmjʌ̹ŋ/

justification, excuse, apology

köken: Sino-Korean word from 辨明.

aile: 변명하다

정당화했습니다. — Mazeret bu oldu.

İsveççeförsvarsskrift , försvarstal , ursäkt , ursäkta, urskuldra

written defense; apology

çekim: çoğul försvarsskrifter · tamlayan försvarsskrifts

köken: From försvar (“defense”) + -s- + skrift (“writing”).

Det har rättfärdigat allting. — Mazeret bu oldu.

I sin försvarsskrift för kristendomen kallar Justinus Martyren dopet för pånyttfödelse.

Lehçeapologetyka , pretekst , przebaczać , przebaczyć , przeprosiny , przeproszenie (dişil) /a.pɔ.lɔˈɡɛ.tɘ.ka/

apologetics (the field of study concerned with the systematic defense of a position, or of religious or occult doctrines) · apology (defence of some belief)

çekim: çoğul apologetyki · tamlayan apologetyki

köken: Etymology tree Polish apologeta Ancient Greek -ική (-ikḗ)lbor. Polish -ika Polish -yka Polish apologetyka From apologeta + -yka.

aile: apologetyczny, apologetyk

Taka była racja bytu. — Mazeret bu oldu.

Ukraynacaвибача́ти, ви́бачення, ви́бачити, ви́мовка, ви́правдання, відмо́вка

- Гей, іди сюди. — Ne müthiş bir mazeret!

Hintçeक्षमा, क्षमायाचना, दोर्षस्वीकार, बहाना , माफ़ी (dişil) /kʂə.mɑː/

a pardon, forgiveness

çekim: çoğul क्षमाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षमा (kṣamā). Doublet of छमा (chamā).

मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।

Finceantaa anteeksi , anteeksipyyntö , pahoittelu , perustella , poistua , puolustus

to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)

çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava

Emme selittele mitään. — Mazeretim yok.

annan sinulle anteeksi

Çekçeomlouvat , omluva , omluvit , výmluva , záminka /ˈomlou̯vat/

to excuse · to apologize

çekim: geçmiş omlouvala · ortaç omlouvala · şimdiki omlouvá

eş: hájit, vyviňovat, ospravedlňovat, zbavovat, viny, promíjet

köken: From omluvit + -at.

To je ale skvělá výmluva! — Ne müthiş bir mazeret!

Za to se omlouvám.

Se omlouvám za zpoždění.

Omlouvám se za svého manžela.

Rumencescuza , scuză

to excuse, to pardon · to justify

çekim: geçmiş scuzat · ortaç scuzat · şimdiki scuză

köken: From scuză or borrowed from Italian scusare, French excuser, from Latin excusare.

N-am nici o scuzã. — Mazeretim yok.

Macarcabocsánatkérés, elenged, felment, kifogás, kimagyaráz, kiment /ˈkifoɡaːʃ/

verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection

çekim: çoğul kifogások

köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.

aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz

Ez volt a mentség. — Mazeret bu oldu.

Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.

İbraniceאמתלה, הִצְטַדְּקוּת, הִתְנַצְּלוּת, מחל , סלח , שחרר (dişil)

excuse

köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.

זאת הייתה ההצדקה, — Mazeret bu oldu.

Latinceexcuso, excūsō, īgnōscō, praetextum, utior /ɛkˈskuː.soː/

to excuse, allege in excuse, free from a charge · to cite as an excuse or pretext or justification · to exempt, dispense

çekim: ortaç excūsātus · şimdiki excūsat · ulaç excūsāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Italic *kaussā Old Latin caussa Latin causa Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin excūsō From ex- + causa (“cause, reason; case”) + -ō.

aile: excūsābilis, excūsābundus, excūsāmentum, excūsātē, excūsātiō, excūsātor, excūsātus

Saint Jerome Dum excusare credis, accusas When you believe you are excusing yourself, you are accusing yourself.

Dancaforsvar , tilgive , undskylde , undskyldning

defence

çekim: çoğul forsvarene · tamlayan forsvars

köken: for- + svar From the verb forsvare.

- Hej, kom her. — Ne müthiş bir mazeret!

Norveççetilgi, unnskylde, unnskyldning

Han klarte derimot ikke å utføre oppgaven etter hensikten. — Fakat mazereti sebebiyle görevine başlayamadı.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish معذرت (maʾẕeret, “a having an excuse, a valid excuse, an excuse, apology”), from Arabic مَعْذِرَة (maʕḏira, “excuse, forgiveness, pardon”), verbal noun of عَذَرَ (ʕaḏara, “to excuse”).