ursäkta
/ʉ̟ːˈʂɛkta/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ursäkta" kelimesi Türkçe'de affedersin, affedersin!, affedersiniz, affedersiniz!, bahane anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffedersin
Genelaffedersin!
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz!
Genelbahane
Genelefendim
Genelefendim?
Genelmazeret
Genelmazur görmek
Genelözür dilerim
Genelpardon
Genelpardon?
Çekim Tablosu
geçmişursäktade
ortaçursäktad
ulaçursäktande
Tanım
•excuse me!, pardon, I'm sorry!
Diğer Dillerde
Almancaanordnen, Ausflucht, Ausrede, befähigen, bitte?, entschuldigen /ˈanˌʔɔʁdnən/
to arrange, to put into a certain order (a set of items) · to order, to mandate (actions, measures)
çekim: geçmiş ordnete an · ortaç angeordnet · şimdiki ordnet an · ulaç anordnend
eş: arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren, befehlen, bestimmen
köken: an- + ordnen
aile: Anordner, Anordnung
Objekte der Größe nach anordnen
eine Untersuchung anordnen
how many; how much
eş: comment c’est que
köken: Inherited from Old French coment (“how”). Analyzable as comme + -ment.
aile: comment allez-vous, comment vas-tu, comment ça, comment ça se fait, comment ça se peut, comment ça va, comment cela, comment c'est, comment les cannes sont, comment les zaricos
Comment ça va ?
Comment te sens-tu ?
Tu sais pas comment il l’aime.
İspanyolcacon permiso, disculpar, excusa, excusar, habilitar, imperative disculpar / perdonar /kom peɾˈmiso/
excuse me, I beg your pardon
köken: Literally “with permission”.
İtalyancacome?, cosa?, eh?, permesso, prego?, pretesto (eril) /perˈmes.so/
allowed, permitted
çekim: çoğul permessi
eş: autorizzato, consentito, acconsentito, concesso, ammesso, accordato
Rusçaизвине́ние, извини́, извини́те, извиня́ть, как-как?, пардо́н
Arapçaآسِف!, آسِفَة!, اِعْذِرْنِي, المَعْذِرَة, عَذَرَ, عُذْر
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
Azericebağışlayın, bəhanə, üzr istəyirəm
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
Felemenkçeexcuseer, excuseren, excuus n smoes, goedpraten, inschakelen, pardon
inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizcecomo?, desculpa, desculpar, desculpas, hein?, licença (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Yunancaδικαιολογία, επιτρέπω, συγγνώμη, συγχωρώ (dişil) /ðiceoloˈʝia/
excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · justification, reason, rationale (explanation which provides support for behavior or for a belief or occurrence)
çekim: çoğul δικαιολογίες · tamlayan δικαιολογίας
köken: From Ancient Greek δικαιολογία (dikaiología), from the verb δικαιολογῶ (dikaiologô, “to justify”), from δίκαιος (díkaios, “fair”) + λόγος (lógos, “reason, cause”).
aile: δικαιολογητικός, δικαιολογήσιμος
Η δικαιολογία του ήταν ότι το λεωφορείο του καθυστέρησε.
Αντί να μου πει ότι δεν ήθελε ν’ αρθεί, μου ’πε ότι κάτι έχει να κάνει· δικαιολογίες, τώρα...
Όταν άκουσε ο δικαστής την δικαιολογία του, τον άφησε ελεύθερο.
sorry! (in apology, more formal than ごめんなさい (gomennasai)) · excuse me! (attempting to get someone's attention) · thank you! (in the case of someone having done something for you)
köken: Negative of 済(す)む (sumu, “to finish; to be settled”), lit. "(the trouble) is not settled".
Korece네?, 넹?, 뭐?, 뭐라고?, 미안해요, 변명 /ˈpjɘ(ː)nmjʌ̹ŋ/
justification, excuse, apology
köken: Sino-Korean word from 辨明.
aile: 변명하다
Lehçepretekst, proszę?, słucham?, umożliwić, uzdolnić, wybacz (eril) /ˈprɛ.tɛkst/
excuse, pretext
çekim: çoğul preteksty · tamlayan pretekstu
eş: pozór, wymówka
köken: Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.
aile: pretekstowy
Ukraynacaви́бач, вибача́ти, ви́бачити, ви́бачте, ви́мовка, відмо́вка
Hintçeक्षमा कीजिए, ज़रा सुनिये, बहाना, माफ़ करो, माफ़ कीजिए (eril) /bə.ɦɑː.nɑː/
excuse, justification · pretext, pretence
çekim: çoğul बहाने
eş: मिस
köken: Borrowed from Classical Persian بهانه (bahāna). Compare Bengali বাহানা (bahana), Gujarati બહાનું (bahānũ) and Marathi बहाणा (bahāṇā).
वह बहाने बनाने लगी।
इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है?
अपने मज़हब के बहाना से, आतंकवादी ने एक मंदिर उड़ाया।
Finceantaa anteeksi, antaa lupa, antaa tekosyy, anteeksi, anteeksi?, mahdollistaa
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
Çekçeomlouvat, omluva, omluvit, promiňte, prosím?, s dovolením /ˈomlou̯vat/
to excuse · to apologize
çekim: geçmiş omlouvala · ortaç omlouvala · şimdiki omlouvá
eş: hájit, vyviňovat, ospravedlňovat, zbavovat, viny, promíjet
köken: From omluvit + -at.
Za to se omlouvám.
Se omlouvám za zpoždění.
Omlouvám se za svého manžela.
Rumencepardon?, poftim?, scuza, scuzați-mă
to excuse, to pardon · to justify
çekim: geçmiş scuzat · ortaç scuzat · şimdiki scuză
köken: From scuză or borrowed from Italian scusare, French excuser, from Latin excusare.
Macarcabocsánat, elnézést, felment, kifogás, kiment, magyaráz /ˈbot͡ʃaːnɒt/
sorry, pardon
çekim: çoğul bocsánatok
köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.
Bocsánat a késésért!
Nincs bocsánat
Latinceexcūsō, habilito, ignosce mihi, ignoscite mihi, īgnōscō, praetextum /haˈbɪ.lɪ.toː/
to habilitate · to enable, to make able · to empower
çekim: ortaç habilitātus · şimdiki habilitat · ulaç habilitāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin habilis Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European…
Dancaanordne, give nogen kraft, hva', hvad sagde du, muliggøre, tilgive /anɔrˀdnə/
to arrange, prescribe
çekim: geçmiş anordnede · ortaç anordnet · ulaç anordnende
köken: From an (“on”) + ordne (“to arrange”), calque of German anordnen.
aile: anordning
Norveççebeklager, hæ?, hva?, tilgi, unnskyld, unnskyld meg
sorry · pardon
köken: From Malay maaf, from Classical Malay maaf, ma'af, from Arabic مُعَاف (muʕāf, “exempt (from taxation)”). * Displaced native ampun in most context other than religious and grave offences.
aile: bermaaf-maafan, maaf-memaafkan, memaafi, memaafkan, pemaaf, pemaafan, permaafan, termaafkan
Etimoloji
From Old Swedish ursækta, from ursækt, equivalent to ursäkt + -a.