Sözlük
söz
/søz/
noun
A1 seviye
TR → İSVEÇÇE
"söz" kelimesinin İngilizcesi: babbla, föreläsning, konversation, låt oss säga, låt säga. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbabbla
Genelföreläsning
Genelkonversation
Genellåt oss säga
Genellåt säga
Genelorera
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sözü
Yönelme (-e)söze
Bulunma (-de)sözde
Çıkma (-den)sözden
Tamlayan (-in)sözün
Çoğul (-ler)sözler
Tanım
•to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)
Atasözü & Deyim
“Adam olana bir söz yeter”
“Ardıcın közü olmaz, yalancının sözü olmaz”
“Atalar sözünü tutmayanı yabana atarlar”
“Ağaç ucuna yel değer, güzel kişiye söz değer”
“Büyük lokma ye büyük söz söyleme”
Diğer Dillerde
Almancaversprechen, wort, zusage /fərˈʃprɛçən/
to promise · to expect (something positive); to hope for · to promise oneself
çekim: geçmiş versprach · ortaç versprochen · şimdiki verspricht · ulaç versprechend
eş: garantieren, verhaspeln, erhoffen, erwarten, erwarten, hoffen
köken: From Middle High German versprechen (“to guarantee”), from Old High German firsprehhan (“to defend verbally, to warrant”), from Proto-West Germanic *frasprekan. Analyzable as ver- + sprechen. The sense “to misspeak” is a later transparent derivation (see the prefix).
aile: Versprecher, Versprechung, versprechend, versprochen
Duden Bedeutungswörterbuch. — Duden Sözlüğü
Ich verspreche es dir.
Er hat versprochen, Kuchen mitzubringen.
Wirtschaft und Regierung blicken mit Zuversicht ins nächste Jahr. 2011 verspricht eine Fortsetzung des Aufschwungs.
word · note, (short) message · answer to an enigma
çekim: çoğul mots
eş: écrit, parole
köken: Inherited from Middle French mot, from Old French mot, from Late Latin muttum (“sound”), from muttīre (“mutter, make a mu-noise”), of onomatopoeic origin. Has almost entirely replaced parole in Modern French, perhaps because of its brevity. Compare Catalan mot.
aile: à mots couverts, arracher les mots de la bouche, au bas mot, avoir le dernier mot, avoir son mot à dire, bon mot, chercher ses mots, demi-mot, donner le mot, en un mot
Nous allons écouter. — Söz dinler.
Le poète est bien plus un évocateur de sentiments et d'images qu'un arrangeur de rimes et de mots.
to talk, chat · to smooth talk someone · alternative form of chamuyar
çekim: geçmiş chamullé · ortaç chamullado · şimdiki chamulla
köken: From Caló chamullar.
İtalyancaargomento, conversazione, diciamo, discorso, negoziato, negoziazione (eril) /ar.ɡoˈmen.to/
topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)
çekim: çoğul argomenti
eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema
köken: Borrowed from Latin argūmentum.
cambiare argomento
Ritorniamo sull'argomento.
Questo argomento è inconfutabile.
Rusçaлирическая поэма, обещание, слово, речь, слух, молва; сплетня (nötr) /ɐbʲɪˈɕːænʲɪje/
promise (vow)
çekim: çoğul обеща́ния · tamlayan обеща́ния
eş: обязательство, клятва
köken: обеща́ть (obeščátʹ) + -а́ние (-ánije)
to tell, report, narrate, relate · to resemble · to imitate
çekim: geçmiş حَكَيْتُ
köken: Morphologically from the root ح ك ي (ḥ k y).
سَأَحْكِي لَكُمْ قِصَّةً قَصِيرَةً وَجَمِيلَةً.
speech · lecture (a spoken lesson)
çekim: çoğul سخنرانیها
köken: From سخنران (soxanrân, “speaker”) + ـی (i).
Azericedanışıq, danışmaq, demək /dɑnɯˈʃɯχ/
speech (the faculty of uttering articulate sounds or words; the ability to speak.) · speech (a style of speaking) · negotiation, talk, talks (often in plural)
çekim: çoğul danışıqlar · tamlayan danışığın
köken: Morphologically danışmaq (“to talk”) + -ıq.
aile: danışıqlı, danışıqsız
Bu uşağın danışığı gec inkişaf etdi.
danışıq tərzi
Onun danışığına bir qulaq as!
to say · to tell
çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан
eş: деу
köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.
Özbekçeaytmoq, demoq, gapirishmoq, gapirmoq, gaplashmoq, soʻzlashmoq /æjt̪.mɒ̝q/
to tell · to inform
çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan
to speak, talk, say, tell
köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.
Felemenkçewoord (nötr) /ʋoːrt/
word
çekim: çoğul woorden
köken: From Middle Dutch wort, from Old Dutch wort, from Proto-West Germanic *word, from Proto-Germanic *wurdą, from Proto-Indo-European *wr̥dʰom. Doublet of verbum.
aile: bijwoord, deelwoord, dingwoord, gevleugeld woord, grondwoord, jawoord, kruiswoordpuzzel, kruiswoordraadsel, lidwoord, naamwoord
conversation; talking · an instance of conversation · bullshit; nonsense (untrue statements intended to deceive)
çekim: çoğul conversas
eş: bate-papo, colóquio, conversação, discurso, fala, falação
köken: Deverbal from conversar (“to converse”), from Latin conversō (“to ponder”).
Yunancaδιάλεξη, επικοινωνώ, θέμα, λέγω, μιλώ, συζήτηση (dişil)
lecture
çekim: çoğul διαλέξεις · tamlayan διάλεξης
köken: From Koine Greek διάλεξις (diálexis, “discourse”) + -ση (-si).
Japonca言葉 /ko̞to̞ba̠/
a word, a term · language, speech
eş: 語, 言語, 単語
köken: From Old Japanese 言葉 (ko₂to₂ba), attestable since at least the Man'yōshū of 759 CE. In turn, reconstructed as deriving from Proto-Japonic *kətənpa. Compound of 言(こと) (koto, “word”) + 端(は) (ha, “edge, beginning, end”). The ha changes to ba as an instance of rendaku (連濁). The term 言(こと) (koto) was formerly the main term for word in Japanese. This term is also cognate with 事(こと) (koto, “thing, fact,…
aile: 合い言, 合言葉: a password, passphrase, a motto, slogan, 東言葉, 遊ばせ言葉: a polite mode of speaking, generally by women, 遊び言葉, predating the Iroha
その中に「レッドラム」という言葉が出てくるんですよ！
耳が変になったわけじゃない！でも 急に言葉が通じなくなるなんて⁉
溺墓の寺院から流れる意味不明の詠唱の中から、ジェイスは言葉を一つだけ聞き取った……「エムラクール」。
Korece단어 /ta̠nʌ̹/
an individual word
eş: 낱말
köken: Sino-Korean word from 單語, from 單 (“single”) + 語 (“speech”)
to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)
çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande
köken: Onomatopoeic.
Vad babblar han om?
Lehçebodaj, dajmy na to, głos, konwersacja, mówić, negocjacja /ˈbɔ.daj/
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Hintçeकहता हूँ, कहती हूँ, कहते हैं, कहना, बात करना, बातचीत /kəɦ.t̪eː ɦɛ̃ː/
say (used to gain someone's attention before making an inquiry or suggestion)
कहते हैं, नोरिको बेटी तुम्हारे शादी के क्या ख़याल हैं।
An oral presentation or a lecture, especially one given at a learning institution to demonstrate the level of knowledge of the speaker.
çekim: çoğul esitelmät · tamlayan esitelmän
köken: esitellä (“to introduce, present”) + -mä. Coined by Finnish theologian Anders Wilhelm Ingman in 1872.
aile: esitelmöidä, esitelmäkokous, esitelmämatka, esitelmämoniste, esitelmänpitäjä, esitelmäsarja, juhlaesitelmä, konferenssiesitelmä, pleenumiesitelmä, plenaariesitelmä
Çekçehovořit, konverzace, mluvit, negociace, povědět, říct /ˈɦovor̝ɪt/
to talk, to speak
çekim: geçmiş hovořila · ortaç hovořila · şimdiki hovoří
eş: mluvit, povídat
köken: Inherited from Old Czech hovořiti, from Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gow(H)- (“to call, cry”). Cognate with Serbo-Croatian govoriti.
Rumencea vorbi, conversație, negociere, spune, zice (dişil) /konverˈsat͡si.e/
conversation, chat, discourse
çekim: çoğul conversații · tamlayan conversații
köken: Borrowed from French conversation, from Latin conversatio. Equivalent to conversa + -ție.
Macarcabeleszólás, beszéd, beszél, beszélget, beszélgetés, mond /ˈbɛlɛsoːlaːʃ/
verbal noun of beleszól, synonym of közbeszólás (“interruption”) · the act of voicing one's opinion, (having a) say, interfering (followed by -ba/-be)
çekim: çoğul beleszólások
köken: beleszól + -ás
Ebbe nincs beleszólásom.
to say, tell · to intend · to mean
çekim: geçmiş אָמַרְתָּ
köken: Cognate to Arabic أَمَرَ (ʔamara, “to command”).
מָה אֹמַר אֲלֵהֶם
וְעַתָּה אַתָּה אֹמֵר לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ וַהֲרָגָנִי
זה אומר שהיא בסדר
to say, speak, assert, say “yes”, affirm (also in reply) · to say, argue
çekim: şimdiki ait · ulaç aiēns
zıt: negō, renuō, recūsō, abnuō
köken: From Proto-Italic *agjō, from Proto-Indo-European *h₁ǵyéti, from Proto-Indo-European *h₁eǵ- (“to say”). Cognate with adā̆gium, prōdigium, Ancient Greek ἠμί (ēmí, “to say”), Old Armenian ասեմ (asem, “to say”), and Proto-Tocharian *āks- (“to announce, proclaim, instruct”). See also negō.
aile: ain' tū?, quid ais?, Āius Locūtius
Cōnfūcius aiēbat...
‘Quid mē lūdis?’, ait, ‘Quis tē, male sāne, iubēbat...?
[…] servus, ‘habēs pretium, lōrīs nōn ūreris,’ aiō.
lecture
çekim: çoğul forelæsninger · tamlayan forelæsnings
köken: From forelæse + -ning.
aile: forelæsningsrække
Etimoloji
Ana Türkçe *söŕ sözcüğünden devralındı
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O bir sözlük.
It's a dictionary.
Sözüme güven.
Take my word for it.
Atasözü tanıdık.
The proverb is familiar.
Bu benim sözlük.
This is my dictionary.
O benim sözlüğüm.
That's my dictionary.
Bu sözlük güncel.
The dictionary is up to date.
Bu kimin sözlüğü?
Whose dictionary is this?
Ona sözlükte bak.
Look it up in the dictionary.
Söz hâlâ geçerli.
The promise still holds.
Jim sözünün adamı.
Jim is a man of his word.
Sana söz veriyorum.
I give you my word.
O sözcük demodedir.
The word is out of fashion.