falar
/faˈla(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "falar" kelimesi Türkçe'de atıyorum, demek, konuşmak, muhabbet etmek, nasıl desem anlamına gelir.
Çeviri
Genelatıyorum
Geneldemek
Genelkonuşmak
Genelmuhabbet etmek
Genelnasıl desem
Genelsohbet etmek
Genelsöylemek
Genelsöyleşmek
Çekim Tablosu
geçmişfalei
ortaçfalado
şimdikifala
Tanım
•to speak; to talk (to say words out loud) · to communicate by any means · to say something
Diğer Dillerde
Almancaäußern, ausstoßen, erzählen, Gegenteil, Mitsprache, rede /ˈɔʏ̯sɐn/
to utter; to say; to express
çekim: geçmiş äußerte · ortaç geäußert · şimdiki äußert · ulaç äußernd
eş: reden, sprechen
köken: From Middle High German ūzeren, that is, "making out (one's thoughts, etc.)"; see the related aus (“out”) for more.
aile: Äußerer, Äußerung, veräußern
to chat; to prattle · to have a lengthy talk about something
çekim: geçmiş bavardé · ortaç bavardé · şimdiki bavarde · ulaç bavardant
eş: babièler, barjaquer, blablater, cancaner, causer, clanquer
köken: From bavard + -er.
Intarissable, et dès le début, ce jeune homme bavarde, et de la pire façon.
to say, to tell · to suggest · to show; to demonstrate
çekim: geçmiş dije · ortaç dicho · şimdiki dice
eş: hablar
köken: Inherited from Old Spanish dezir, from Latin dīcere, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱeti (“to show, point out”).
aile: a decir de, es un decir, a decir verdad, antedecir, cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo, cómo dices, cómo dice, como quien dice, como si dijéramos, dar que decir
Es un mentiroso. Nunca dice la verdad.
¿Qué te dijeron?
Deja de decirme eso.
İtalyancaarticolare, biascicare, dire, emettere, esalare, esternare /ar.ti.koˈla.re/
joint; articular
çekim: geçmiş articolàto · ortaç articolàto · şimdiki artìcola · ulaç articolànte
eş: dire, proferire, pronunciare, scandire, sillabare, distinguere
köken: From Latin articulāris.
Rusçaбесе́довать, болта́ть, вы́говорить, говори́ть, го́лос, издава́ть
to talk, to have a discussion or conversation
çekim: geçmiş تَكَلَّمْتُ
Farsçaحَرْف زَدَن, سُخَن گُفْتَن, صُحْبَت کَرْدَن, گَپ زَدَن, گفتن, گُفْتَن /ɡuf.ˈtan/
to say · to tell · to talk
çekim: geçmiş گفت · ortaç گفته · şimdiki میگوید · ulaç گوینده
eş: عرض کردن, فرمودن
köken: Etymology tree Proto-Iranian *gáwbati Old Persian 𐎥𐎢𐎲𐎫𐎡𐎹 (g-u-b-t-i-y /gaubataiy/) Middle Persian gwptn' Persian گفتن Inherited from Middle Persian gwptn', from Old Persian 𐎥𐎢𐎲𐎫𐎡𐎹 (g-u-b-t-i-y /gaubataiy/), from Proto-Iranian *gáwbati. Cognate with Russian говорить (govoritʹ) and Old Church Slavonic говорити (govoriti).
او به من گفت که میخواهد لامپ سبزی بخرد.
او بهم گفت که میخواد یه لامپ سبز بخره.
to speak · to tell · to converse
çekim: geçmiş danışmış · ortaç danışmış · şimdiki danışır
köken: From Old Anatolian Turkish طَانِشْمَقْ (danışmaq), ultimately a derivation of Proto-Turkic *tanu- (“to know, get to know”), whence also Azerbaijani tanımaq. Cognate with Karakhanid تَنُشْماقْ (tanušmāq, “to talk to each other”), Ottoman Turkish طانشمق (danışmak, “to advise, counsel”).
aile: danışıq, danışqan, danışdırmaq
Mən azərbaycanca danışmağı öyrənmək istəyirəm.
Bu adam həddindən çox danışır.
Öz sirrini mənə danışdı.
to say · to tell
çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан
eş: деу
köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.
Özbekçeaytmoq, demoq, gapirishmoq, gapirmoq, gaplashmoq, soʻzlashmoq /æjt̪.mɒ̝q/
to tell · to inform
çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan
Tatarcaәйтергә, ди, дияргә, сөйләргә, сөйләшергә
to speak, talk, say, tell
köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.
Türkmencediýmek, geplemek, gürlemek, gürleşmek, söhbet etmek, sözlemek
to speak, talk
çekim: geçmiş geplen · ortaç geplen · şimdiki gepleýǟr · ulaç gepleýǟn
aile: geplenmek, gepleşmek, gepletmek
to tell, to say
çekim: geçmiş айткан · ortaç айткан · ulaç айтып
köken: From Proto-Turkic *āy-, compare Yakut ыйыт (ïyït).
Uygurcaئېيتماق, دېمەك, سۆزلىمەك, سۆھبەتلەشمەك /demɛk/
to say · to name · to signify
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Uzbek demoq, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق
to say, tell · utter, pronounce · to let know, notify, communicate
köken: From Proto-Turkic *āyït- (“to say; ask”), which (as seen in Old Uyghur, Yakut, Chuvash cognates) was originally a causative form of an earlier *āy- (“to say, to tell”). Compare to Tatar әйтү (äytü, “to say”), Kazakh айту (aitu, “to say”), Kyrgyz айтуу (aytuu, “to say”), Southern Altai айдар (aydar, “to say”), Crimean Tatar aytmaq (“to say”), Uzbek aytmoq (“to say”), Uyghur ئېيتماق (ëytmaq, “to…
aile: әйткәндәй, дөрөҫөн әйткәндә, әйтелеш, әйтәгүр
Атайыңа сәләм әйт!
Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.
Ауыҙы ни әйткәнде ҡолағы ишетмәй.
Felemenkçeluiden, opgeven, opzeggen, overleggen, praten, produceren /ˈlœy̯.də(n)/
to sound · to have a content or wording, to read
çekim: geçmiş luidden · ortaç geluid · şimdiki luidt · ulaç luidend
köken: From Middle Dutch lûden, from Old Dutch lūdon, *lūden, from a merger of Proto-West Germanic *hlūdēn and *hlūdijan. Cognate with German lauten and läuten respectively.
aile: inluiden, luidens, verluiden
Hoe luidt uw vraag?
to articulate, utter
çekim: geçmiş άρθρωσα · ortaç αρθρωμένος
to say (honorific for 言う) · to be called
çekim: geçmiş おっしゃった
eş: 言う, のたまう, 慇懃無礼, 揶揄
köken: Alteration of おおせある (ōse aru).
Çinceфә, шә, 告訴 /告诉, 會說 /会说, 說 /说, 說話 /说话
to converse; to make conversation
çekim: geçmiş 대화했다
köken: 대화(對話) (daehwa, “conversation”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
철수와 영희는 밤새도록 대화하고 있었다.
to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)
çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande
köken: Onomatopoeic.
Vad babblar han om?
Lehçebodaj, dajmy na to, głos, gwarzyć, konwersować, mamrotać /ˈbɔ.daj/
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaвиказати, виказувати, говори́ти, каза́ти, розмо́вити, розмовля́ти /ˈʋɪkɐzɐte/
to speak out · to betray, to outbabble
çekim: çoğul ви́кажім
köken: From ви́- (vý-) + казати (kazaty)
Hintçeकहता हूँ, कहती हूँ, कहते हैं, कहना, बात करना, बोलना /kəɦ.t̪eː ɦɛ̃ː/
say (used to gain someone's attention before making an inquiry or suggestion)
कहते हैं, नोरिको बेटी तुम्हारे शादी के क्या ख़याल हैं।
to rave (speak or write incoherently)
çekim: geçmiş hourinut · şimdiki hourii · ulaç houriva
köken: hour- + -ia, likely of onomatopoeic origin and comparable to horista.
aile: hourailla, houre, houru
Çekçeblekotat, hovořit, konverzovat, mluvit, povědět, pronést /ˈɦovor̝ɪt/
to talk, to speak
çekim: geçmiş hovořila · ortaç hovořila · şimdiki hovoří
eş: mluvit, povídat
köken: Inherited from Old Czech hovořiti, from Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gow(H)- (“to call, cry”). Cognate with Serbo-Croatian govoriti.
to say · to tell
çekim: geçmiş spus · ortaç spus · şimdiki să spună
eş: zice
köken: Inherited from Latin expōnere. Doublet of expune, a borrowing.
aile: spunere, spus, spusă, spusăciune, spusătură
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Macarcabeleszólás, beszél, beszélget, kiad, kiejt, kimond /ˈbɛlɛsoːlaːʃ/
verbal noun of beleszól, synonym of közbeszólás (“interruption”) · the act of voicing one's opinion, (having a) say, interfering (followed by -ba/-be)
çekim: çoğul beleszólások
köken: beleszól + -ás
Ebbe nincs beleszólásom.
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”). Doublet of fabular, which was borrowed from Latin. Compare Galician falar, Spanish hablar.
Kelime Ailesi
falar com as paredes
falar de
falar grosso
falar mais alto
falar sozinho
falem bem ou falem mal
mas falem de mim
falou!