deliverance · tradition · hadith
çekim: çoğul Überlieferungen · tamlayan Überlieferungen
eş: Tradierung, Weitergabe
köken: überliefern (“narrate”) + -ung
🔊 1466 wurde Gorze Kommende. — 146 hadis rivayet etti.
bulletin · newsletter · report card, school report
çekim: çoğul bulletins
köken: From Old French bullette + diminutive suffix -in, or possibly a borrowing from Italian bollettino.
aile: bulletin de vote, bulletin scolaire, système des bulletins électroniques
🔊 Ravel est comme cela. — Rivayet bu şekildedir.
anecdote
çekim: çoğul anécdotas
eş: argumento, trama
köken: First attested in 1578. Borrowed from French anecdote, from Ancient Greek ἀνέκδοτα (anékdota).
aile: anecdotario, anecdótico
🔊 Eso dicen. — Öyle rivayet edilir.
anecdote
çekim: çoğul aneddoti
eş: battuta, caso curioso, caso divertente, curiosità, detto, episodio curioso
🔊 Così si dice. — Öyle rivayet edilir.
🔊 Так говорят. — Öyle rivayet edilir.
🔊 وهذا قدر مثير قل أن يوجد لأخوين متلازمين في زمن واحد. — Bir rivayete göre, vaktiyle burada iki kardeş varmış.
story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)
çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin
köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.
conversation, talk · story, narration
çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің
köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.
aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік
tale, story
köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).
rumor · sound, clamour
çekim: çoğul geruchten
köken: From Middle Dutch geruchte. By surface analysis, ge- + rucht.
aile: geruchtenmolen, geruchtmakend
🔊 142 Loosduinen op eigen benen. — 142 hadis rivayet etti.
to cover (conceal or protect)
çekim: geçmiş cobri · ortaç coberto · şimdiki cobre
eş: acobertar, encobrir, proteger, tapar
zıt: descobrir
köken: From Old Galician-Portuguese cobrir, from Latin cooperīre.
🔊 É o que se diz. — Öyle rivayet edilir.
reference · report · account
çekim: çoğul αναφορές · tamlayan αναφοράς
eş: ραπόρτο, απόδοση, αίτηση, μνεία, συσχέτιση
köken: From Ancient Greek ἀναφορά (anaphorá).
🔊 Έτσι λέγεται. — Öyle rivayet edilir.
story (account of events)
köken: Borrowed from English story.
🔊 模式属はアマガエル属。 — Bir rivayete göre Amazonlara aittir.
🔊 切ないストーリー
report · essay (such as schoolwork)
köken: From English report.
🔊 미트라는 바위로부터 태어난 것으로 묘사되고 있다. — Taştan doğmuş olduğu rivayet edilir.
to report, to notify authorities about (someone or something) · to sign up (for an activity) · to make known that one has arrived
çekim: geçmiş anmälde · ortaç anmäld · ulaç anmälande
köken: From an- + mäla (“speak, utter”).
aile: anmälan, anmälare, anmälning, avanmäla, oanmäld
🔊 Det sägs så. — Öyle rivayet edilir.
🔊 anmäla (någon, något) till polisen
🔊 Vilken kurs har du anmält dig till?
🔊 När du kommer fram till konferensen, måste du anmäla dig i receptionen
story, tale (series of events told) · story, tale (written work) · synonym of opowiedzenie się
çekim: çoğul opowieści · tamlayan opowieści
eş: bajanie, bajka, baśń, gawęda, historia, klechda
köken: From powieść under influence of opowiedzieć/opowiadać. First attested in the 17th century.
aile: opowieści dziwnej treści, opowieść z mchu i paproci, opowieściowy
🔊 Tak podaje legenda. — Öyle rivayet edilir.
🔊 bez opowieści
report, account
çekim: çoğul зві́ти · tamlayan зві́ту
köken: Calque of Russian отчёт (otčót), using the suffix -віт (-vit), appearing in привіт (pryvit), одвіт (odvit) and заповіт (zapovit).
🔊 На річці є 2 ставки. — Bu konuda 2 rivayet vardır.
story, narrative · plot
çekim: çoğul कहानियाँ
köken: Inherited from Prakrit *कहाणिया (kahāṇiyā), from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Punjabi ਕਹਾਣੀ (kahāṇī) / کَہانی (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).
🔊 हो सकता है कि उसकी कहानी सच नहीं है।
rumor/rumour
çekim: çoğul huhut · tamlayan huhun
köken: From an onomatopoeic root. Related to words such as huh, huhista, huhuilla.
aile: huhuilla, huhuta, huhukampanja, huhumylly, huhupuhe, tornihuhu
🔊 Niin kerrotaan. — Öyle rivayet edilir.
🔊 Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.
verbal noun of hlásit · report (piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone)
çekim: çoğul hlášením
eş: oznámení
köken: From hlásit + -ní.
🔊 Jeho obyvatelé se nazývají Lannemezanais (-aises). — Rivayet odur ki; eski adı Pürnerler'dir.
🔊 podat hlášení
🔊 podat hlášení škod
🔊 obdržet hlášení
rumble
çekim: tamlayan bubuitului
köken: Past participle of bubui.
🔊 Cel puțin trei ipoteze circulă în privința originii numelui. — Giresun isminin kökeni hakkında üç rivayet vardır.
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
🔊 Lily szerint így is csodálatos életük van. — Rivayete göre mutlu bir hayatı varmış.
🔊 Átadom Mártának a könyvet.
🔊 Átadtuk a szót Eszternek.
🔊 Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
🔊 בפרעות חרבו 146 קהילות. — 146 hadis rivayet etti.
a listening, hearing · a rumor, hearsay, report · a lesson, instruction, lecture
çekim: çoğul audītiōnēs · tamlayan audītiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewisder. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *awizdjō Latin audiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin audītiō From audiō (“to hear”) + -tiō.
aile: auditiuncula
to report (e.g. a crime) · to announce · to review (a book etc.)
çekim: geçmiş anmeldte · ortaç anmeldt · ulaç anmeldende
köken: From German anmelden
aile: anmeldelse, uanmeldt, anmelder, anmelderi
🔊 Det siges der. — Öyle rivayet edilir.
story
köken: From Malay cerita (“story”), from Classical Malay cetera (“story”), from Pali carita, from Sanskrit चरित (carita, “course of life”).
aile: bercerita, ceritaan, diceritai, diceritakan, menceritai, menceritakan, pencerita, penceritaan
🔊 Ada acara wedak ripih. — Bu zayıf bir rivayettir.
to report, to inform
köken: Sino-Vietnamese word from 報告 (“to report, to inform”).
🔊 Ấu trùng ăn Ehretia rigida. — Kosetler bir rivayetten bahseder.