atasözü
/ɑˈtɑ.sø.zy/
noun
C2 seviye
TR → EN
"atasözü" kelimesinin İngilizcesi: proverb, adage, byword, gnome, proverb. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelproverbnoun
Geneladage
Genelbyword
Genelgnome
Genelproverb
Genelsaw
Genelproverb
Genelproverb
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)atasözünü
Yönelme (-e)atasözüne
Bulunma (-de)atasözünde
Çıkma (-den)atasözünden
Tamlayan (-in)atasözünün
Çoğul (-ler)atasözleri
Tanım
•uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş ve halka mal olmuş, öğüt verici nitelikte söz
•Uzun deneme ve gözlemlere dayanılarak söylenmiş ve halka mal olmuş, öğüt verici nitelikte söz : Ayağını yorganına göre uzat. Atsan atılmaz, satsan satılmaz vb
Diğer Dillerde
Almancasprichwort, Sprichwort (nötr) /ˈʃpʁɪçˌvɔʁt/
saying, proverb, adage, maxim (phrase)
çekim: çoğul Sprichwörter · tamlayan Sprichwortes
eş: Parömie
köken: sprich + Wort. Compare Dutch spreekwoord.
aile: sprichwörtlich, sprichwortartig
Es gibt ein Sprichwort, das sagt, — Bir atasözü der ki:
Fransızcaproverbe, Proverbe (eril) /pʁɔ.vɛʁb/
proverb, saying
çekim: çoğul proverbes
eş: adage, aphorisme, dicton, sentence, maxime
Il y a un proverbe qui dit, — Bir atasözü der ki:
mentioned, said, aforementioned
çekim: çoğul dichos
köken: Inherited from Latin dictus, dictum. In some Old Spanish texts, it originally appeared as decho; it was later altered with the influence of the -i- from conjugated forms of decir (e.g. digo, dice, diga, etc.), or a result of metaphony from palatalization. Compare English dictum.
aile: antedicho, del dicho al hecho hay mucho trecho, dicharachero, dicho y hecho, sobredicho
Bueno, hay un refrán que dice: — Bir atasözü der ki:
slowly
çekim: çoğul adagi
eş: a rilento, con calma, cautamente, lentamente, piano, pian piano
köken: Univerbation of ad (“at”) + agio (“ease”).
C'è un detto, — Bir atasözü der ki:
Rusçaпословица (dişil) /pɐsˈɫovʲɪt͡sə/
proverb, saying, adage (communicating a lesson or important truth)
çekim: çoğul посло́вицы · tamlayan посло́вицы
eş: поговорка, крылатое выражение
köken: Inherited from Proto-Slavic *poslovica.
Есть мудрость, в которой говорится: — Bir atasözü der ki:
Как в посло́вице говори́тся: "Арте́льный горшо́к гу́ще кипи́т".
Arapçaاِتِّزان, تِمْثَال, حَصَافَة, حِكْمَة, قزم خرافيّ, قَوْلٌ مَأْثُور
وجدنا في القول المأثور القديم ، كما تعلمون ، — Atasözünü bilirsiniz,
köken: From Proto-Indo-European *sers- (“to cut off”). Compare Latin serra (“saw”) (whence English serra), Mazanderani هره (hare, “saw”), and Baluchi ہرگ (harrag, “saw”), Northern Luri ٸڕںە (əərrə).
درخت اگر متحرک شدی ز جای به جای نه جور اره کشیدی و نه جفای تبر
Azericemişar /miˈʃɑr/
saw (tool)
çekim: çoğul mişarlar · tamlayan mişarın
köken: From Arabic مِنْشَار (minšār).
aile: mişarlamaq
mişarla ağac kəsmək
Kazakçaара
distance · interval · relation
çekim: çoğul аралар · tamlayan араның
köken: From Proto-Turkic *ārï (“bee”).
Арамызда бір сатқын бар.
Özbekçearra
Tatarcaпычкы
Felemenkçespreekwoord, gezegde
Er is een oud Afrikaans spreekwoord dat zegt, — Eski bir Afrika atasözü der ki:
maxim; proverb, adage (phrase expressing a basic truth) · a maxim in the Book of Proverbs
çekim: çoğul provérbios
eş: adágio, anexim, ditado, exemplo, prolóquio, refrão
köken: From Latin prōverbium (“proverb”), from prō (“forth”) + verbum (“word”).
Há um ditado segundo o qual — Bir atasözü der ki:
Yunancaαπόφθεγμα, πριόνι, πριονίζω, ρήση (nötr) /aˈpo.fθe.ɣma/
apophthegm (UK), apothegm (US), adage, saying, maxim, aphorism · motto
çekim: çoğul αποφθέγματα · tamlayan αποφθέγματος
eş: αφορισμός, γνωμικό, λόγιο, ρητό
köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).
Λοιπόν, υπάρχει μία παροιμία που λέει: — Bir atasözü der ki:
a gnome (legendary being) · a gnome (elemental being of earth)
köken: From English gnome, from French gnome.
あの古いことわざは — Atasözünü bilirsiniz,
火星の地下にはね地重管理人という人達がいて——重力を１Ｇに保ってくれてるのよ
Korece속담 /sʰo̞k̚t͈a̠m/
proverb, adage, saying
eş: 언속, 세언, 속어, 속설
köken: Sino-Korean word from 俗談, from 俗 (“common, vulgar”) + 談 (“talk, story”).
우리는 "눈은 마음을 보는 창이다" — Atasözünü bilirsiniz,
present participle of jorda
Ja, det finns ett talesätt som säger, — Bir atasözü der ki:
Lehçepiła, piłka, piłować, powiedzenie, przepiłować, przepiłowywać (dişil) /ˈpi.wa/
saw, file (tool with a toothed blade used for cutting hard substances, in particular wood or metal) · sawfish (any ray of the family Pristidae)
çekim: çoğul piły · tamlayan piły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pila Polish piła Inherited from Proto-Slavic *pila. Compare German Feile.
aile: opiłek, pilarz, pilnik, piłować
Jest takie powiedzenie: — Bir atasözü der ki:
Ukraynacaпи́лка
Знаєте, одне прислів'я каже: — Bir atasözü der ki:
Fincegnoomi, kääpiö, lännenvarpuspöllö, maahinen, peikko, saha /ˈɡnoːmi/
gnome
çekim: çoğul gnoomit · tamlayan gnoomin
köken: Internationalism (see English gnome), ultimately from Ancient Greek γνώμη (gnṓmē).
Otan inspiraatiota tästä ajatelmasta — Hep bu atasözünden yola çıkıyorum.
Çekçepila, řezat, skřítek, trpaslík (dişil) /ˈpɪla/
nástroj k řezání pomocí řady ostrých zubů
çekim: çoğul pily · tamlayan pily
köken: Inherited from Proto-Slavic *pila.
Kurdská přísloví. — Türk atasözü.
Rumenceferăstrău, ferestrui, fierăstrui (nötr)
a surname
çekim: çoğul ferăstraie · tamlayan ferăstrăului
köken: From the dialectal firiz, from Hungarian fűrész (“saw”).
Ei bine, există o vorbă care spune: — Bir atasözü der ki:
Macarcafűrész, fűrészel /ˈfyːreːs/
saw (tool used for cutting hard substances, in particular wood or metal)
çekim: çoğul fűrészek
köken: Unknown. First attested in 1211.
aile: fűrészel, fűrészelt, fűrészes, fűrészállvány, fűrészáru, fűrészbak, fűrészdeszka, fűrészfog, fűrészgép, fűrészhal
Egy régi afrikai szólás szerint — Eski bir Afrika atasözü der ki:
İbraniceמַשׂוֹר
"העיינים הן החלון אל הנשמה," — Atasözünü bilirsiniz,
a word, saying, something said · proverb, maxim, saw · bon mot, witticism
çekim: çoğul dicta · tamlayan dictī
köken: Neuter form of dictus (“said, spoken”), perfect passive participle of dīcō (“to say, to speak”).
gnome · midget, runt
çekim: çoğul gnomer · tamlayan gnoms
eş: mandsling
köken: From French gnome (“gnome”), from New Latin gnomus, used by Paracelsus as a synonym for pygmaeus (“pygmy”).
Der er et jødisk ordsprog jeg elsker. — Sevdiğim bir Yahudi atasözü var.
Norveççesag, sage
Snarere turde dette navn være et lån fra russisk. — Kitaba ismini veren ise bir Türk atasözü'dür.
Etimoloji
ata + sözü
Kelime Ailesi
atasözce
atasözcü
atasözlü
atasözüyken
atasözüyse
atasözcük
atasözsüz
atasözüyle
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu bir atasözü.
This is a proverb.
Atasözü tanıdık.
The proverb is familiar.
Bir atasözü der ki:
Well there is a saying that says,
Atasözünü bilirsiniz,
We found the old adage, you know,
O birçok atasözü bilir.
She knows many proverbs.
En sevdiğin atasözü nedir?
What's your favorite proverb?
Bir sürü atasözü biliyorum.
I know a lot of proverbs.
Bu, anlamadığım bir atasözü.
This is a proverb that I don't understand.
Bu atasözü hatırlamaya değer.
This proverb is worth remembering.
Tom bir sürü atasözü biliyor.
Tom knows a lot of proverbs.
Galler'de, bir atasözümüz var.
In Wales, we have a saying.
Bu atasözü aniden popüler oldu.
This saying suddenly became popular.
İlgili Sorular
İrlandalıların şarkı ve dansla ilgili bildiği atasözü nedir?
İrlanda atasözü: şarkı söylemek ve dans etmekle ilgili olanı nedir?
İrlanda’da şarkı söylemek ve dans etmekle ilgili atasözü hangisidir?
İtalyan atasözü: "Parenti serpenti, fratelli coltelli" ifadesinde bir gerçek var mı?
Şarkı söylemek ve dans etmek üzerine bir İrlanda atasözü var mı?